Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na voorbeelde van party wat deur dik en dun ‘hulle hand aan die ploeg van teokratiese verantwoordelikheid geslaan het’.—Lukas 9:62; Romeine 12:1, 2.
Amharic[am]
በመከራም በደስታም ጊዜ የቲኦክራሲያዊ ኃላፊነቶችን ‘እርፍ ጨብጠው የነበሩ’ የአንዳንድ ሰዎችን ምሳሌ እንመልከት። —ሉቃስ 9: 62፤ ሮሜ 12: 1, 2
Arabic[ar]
فلنتأمل في امثلة بعض الذين ‹وضعوا ايديهم على محراث› المسؤولية الثيوقراطية رغم الظروف الصعبة التي واجهتهم. — لوقا ٩:٦٢؛ روما ١٢: ١، ٢.
Assamese[as]
আঁহক আমি এনে কিছু উদাহৰণসমূহক বিবেচনা কৰোঁ যিসকলে সকলো কষ্টৰ সন্মূখীন হৈও যিহোৱালৈ কৰা সমৰ্পণ প্ৰতিজ্ঞাক বজাই ৰাখিলে। —লূক ৯:৬২; ৰোমীয়া ১২:১, ২.
Azerbaijani[az]
Teokratik vəzifələri icra etmək üçün “əlini kotan üstünə qoyub”, heç bir çətinlik qarşısında geri çəkilməyən insanların nümunəsinə baxaq (Luka 9:62; Romalılara 12:1, 2).
Central Bikol[bcl]
Horophoropa an halimbawa nin nagkapira na “nagkapot sa arado” nin teokratikong paninimbagan sa ibong nin mga kadepisilan. —Lucas 9: 62; Roma 12: 1, 2.
Bemba[bem]
Moneni ifya kumwenako fya bamo ‘abaikata kuli plao’ wa milimo ya bulesa mu nshita shayafya.—Luka 9:62; Abena Roma 12:1, 2.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на примерите на някои хора, които ‘сложили ръцете си на ралото’ на теократичните отговорности въпреки всякакви трудности. — Лука 9:62; Римляни 12:1, 2.
Bislama[bi]
Tingbaot eksampol blong samfala we oli bin “holem stik blong brebrekem graon,” we i min se oli holemstrong long ol tiokratik wok nating se oli fesem hadtaem no nogat. —Luk 9: 62, NW; Rom 12: 1, 2.
Bangla[bn]
কয়েকজনের উদাহরণ দেখুন, যারা ঈশ্বরের কাজের “লাঙ্গলে হাত দিয়া” শত বাধাবিপত্তির মধ্যেও হাল ছেড়ে দেননি।—লূক ৯:৬২; রোমীয় ১২:১, ২.
Cebuano[ceb]
Tagda ang mga panig-ingnan sa uban nga ‘mikupot sa daro’ sa teokratikanhong responsibilidad bisan pa sa kalisdanan.—Lucas 9:62; Roma 12:1, 2.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo porausen chokkewe ra fen ‘iseta pour won minen tu pwul,’ weween pwe ra eani wiiser lon pekin ngun fan sokkun osukosuk meinisin. —Luk 9: 62; Rom 12: 1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar legzanp bann ki’n “konmans travay” dan bitasyon ki swa dan botan ou movetan.—Lik 9:62; Romen 12:1, 2.
Czech[cs]
Uvažujme o příkladech těch, kdo neochvějně ‚kladou ruku na pluh‘ teokratické odpovědnosti. (Lukáš 9:62; Římanům 12:1, 2)
Danish[da]
Lad os nu se nærmere på nogle der har ’lagt hånden på ploven’ ved at påtage sig et ansvar i teokratisk henseende, og som har holdt ud gennem tykt og tyndt. — Lukas 9:62; Romerne 12:1, 2.
German[de]
Betrachten wir einige Beispiele von Personen, die, was theokratische Verantwortung betrifft, ‘ihre Hand an den Pflug gelegt haben’ und dafür durch dick und dünn gegangen sind (Lukas 9:62; Römer 12:1, 2).
Ewe[ee]
Bu ame aɖewo siwo ‘tsɔ woƒe asiwo ɖo kodzi dzi’ le teokrasigbanɔamedziwo gome le nɔnɔme sesẽ vovovo me ƒe kpɔɖeŋuwo ŋu kpɔ.—Luka 9:62; Romatɔwo 12:1, 2.
Efik[efi]
Kere ban̄a uwụtn̄kpọ ndusụk mbon emi ‘ẹkesịnde ubọk mmọ ke ufụn̄isọn̄’ eke mbiomo ukara Abasi ke kpukpru ndutụhọ ye ukụt.—Luke 9:62; Rome 12:1, 2.
Greek[el]
Σκεφτείτε το παράδειγμα κάποιων οι οποίοι “έβαλαν το χέρι τους στο αλέτρι” των θεοκρατικών ευθυνών παρά τις οποιεσδήποτε περιστάσεις. —Λουκάς 9:62· Ρωμαίους 12:1, 2.
English[en]
Consider the examples of some who have ‘put their hands to the plow’ of theocratic responsibility through thick and thin. —Luke 9:62; Romans 12:1, 2.
Spanish[es]
Veamos el ejemplo de algunos siervos de Dios que ‘pusieron la mano en el arado’ de las labores teocráticas y cumplieron con su deber contra viento y marea (Lucas 9:62; Romanos 12:1, 2).
Estonian[et]
Mõelgem mõningatele inimestele, kes on ’pannud oma käe adra külge’, võttes raskes olukorras endale teokraatlikke kohustusi (Luuka 9:62; Roomlastele 12:1, 2, UM).
Persian[fa]
حال میخواهیم نمونهٔ کسانی را در نظر بگیریم که در موقعیتهای سخت، در رابطه با مسئولیتهای تئوکراتیک ‹از شخم زدن دست نکشیدهاند.› — لوقا ۹:۶۲؛ رومیان ۱۲:۱، ۲.
Finnish[fi]
Ajattele niiden esimerkkiä, jotka ovat ’laskeneet kätensä auraan’ tarttumalla teokraattisiin vastuisiin ja kestäneet niin hyvinä kuin huonoinakin aikoina. (Luukas 9:62; Roomalaisille 12:1, 2.)
Fijian[fj]
Dikeva mada oqo na nodra ivakaraitaki e so era “taura nai siviyara” ni ilesilesi vakalou ra qai dei toka kina ena gauna vinaka kei na gauna ca. —Luke 9: 62; Roma 12: 1, 2.
French[fr]
Évoquons quelques serviteurs de Dieu qui, ayant “ mis la main à la charrue ”, ont assumé leur responsabilité théocratique en dépit de conditions adverses. — Luc 9:62 ; Romains 12:1, 2.
Ga[gaa]
Susumɔ mɛi ní ‘kɛ amɛniji mɔmɔ tsinakɔi,’ ni ji teokrase gbɛnaa nii amli kɛtsɔmɔ haomɔi kɛ naagbai fɛɛ amli kɛyagbe naa lɛ ateŋ mɛi komɛi anɔkwɛmɔnii ahe okwɛ.—Luka 9:62; Romabii 12:1, 2.
Gilbertese[gil]
Iangoi aia katoto tabeman ake a ‘katokai baia i aon te barau’ ae taekan te mwiokoaki n ana beku te Atua, ao a nanomwaaka iai n taai ni kangaanga ao taai ake akea te kangaanga iai. —Ruka 9: 62; I-Rom 12: 1, 2.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે અમુક વ્યક્તિઓનાં ઉદાહરણો તપાસીએ કે જેઓએ ગમે તેવી મુશ્કેલીઓમાં પણ પરમેશ્વરે સોંપેલી જવાબદારીઓ નિભાવી.—લુક ૯:૬૨; રૂમી ૧૨:૧, ૨.
Gun[guw]
Gbadopọnna apajlẹ mẹdelẹ he ko ‘doalọ glepọnu’ azọngban yẹwhehọluduta tọn go to ninọmẹ awusinyẹn po aliglọnnamẹ tọn lẹpo po mẹ lẹ.—Luku 9:62; Lomunu lẹ 12:1, 2.
Hausa[ha]
Ka ga misalan wasu da suka ɗaura hannunsu a ‘keken noma’ na hakki na tsarin Allah cikin dukan wahala.—Luka 9:62; Romawa 12:1, 2.
Hebrew[he]
תן דעתך לדוגמה שהציבו אחדים אשר למרות כל הקשיים ’שמו את ידם על המחרשה’ ונשאו באחריותם התיאוקרטית (לוקס ט’:62; רומים י”ב: 1, 2, ע”ח).
Hindi[hi]
मगर आइए हम कुछ ऐसे लोगों की मिसाल पर गौर करें जिन्होंने हर हालात में, हर तकलीफ के बावजूद भी परमेश्वर की सेवा में अपनी ज़िम्मेदारियों के ‘हल पर से अपना हाथ’ नहीं हटाया है।—लूका 9:62; रोमियों 12:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang mga halimbawa sang pila nga “nagakapot sa arado” sang teokratikong responsabilidad bisan ano man ang matabo. —Lucas 9: 62; Roma 12: 1, 2.
Hiri Motu[ho]
Nega aukadia lalonai, tiokratik maduna ena ‘tano makohia gauna be edia imana dekenai idia dogoatao noho’ taudia haida edia haheitalai mani oi laloa. —Luka 9:62; Roma 12: 1, 2.
Croatian[hr]
Razmotrimo primjere nekih koji su u dobru i zlu ‘držali ruke na plugu’ teokratskih odgovornosti (Luka 9:62; Rimljanima 12:1, 2).
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg néhány olyan személynek a példáját, akik ’az ekére tették a kezüket’, vagyis vállalták a teokratikus felelősségeket minden nehézség ellenére (Lukács 9:62; Róma 12:1, 2).
Armenian[hy]
Քննարկենք մի քանի մարդկանց օրինակներ, ովքեր ‘իրենց ձեռքերը [աստվածապետական ծառայության] մաճի վրա դրած’ են պահել՝ ցանկացած դժվարություններ ու խոչընդոտներ հաղթահարելով (Ղուկաս 9։ 62; Հռովմայեցիս 12։ 1, 2)։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք կարգ մը անհատներու օրինակները, որոնք իրենց «ձեռքը» աստուածպետական պատասխանատուութեան «մաճին վրայ» պահած են, հակառակ ամէն խոչընդոտի։—Ղուկաս 9։ 62. Հռովմայեցիս 12։ 1, 2
Indonesian[id]
Perhatikan teladan beberapa orang yang telah ”meletakkan tangannya pada bajak” tanggung jawab teokratis dalam suka maupun duka.—Lukas 9:62; Roma 12:1, 2.
Igbo[ig]
Tụlee ihe atụ nke ụfọdụ ndị ‘tinyeworo aka n’ọ́gụ̀’ nke ibu ọrụ ọchịchị Chineke n’agbanyeghị ihe isi ike nile.—Luk 9:62; Ndị Rom 12:1, 2.
Iloko[ilo]
Alaentay a pagarigan dagiti sumagmamano a ‘nangiggem iti arado’ ti teokratiko a responsabilidad iti baet ti rigat. —Lucas 9:62; Roma 12:1, 2.
Icelandic[is]
Hugsaðu um fólk sem hefur ‚lagt hönd á plóginn‘ og haldið áfram í guðræðislegri þjónustu í blíðu og stríðu. — Lúkas 9:62; Rómverjabréfið 12:1, 2.
Isoko[iso]
Roro kpahe iriruo ahwo jọ nọ e ‘tọlọ otẹkpẹ’ orọ owha-iruo uvie na ghelọ ẹbẹbẹ kpobi nọ ọ romavia.—Luk 9:62; Ahwo Rom 12:1, 2.
Italian[it]
Considerate gli esempi di alcuni che hanno “messo mano all’aratro” della responsabilità teocratica nonostante le avversità. — Luca 9:62; Romani 12:1, 2.
Japanese[ja]
何があろうとも,神権的な責任という『すきにずっと手をかけて』きた人たちの模範を考えましょう。 ―ルカ 9:62。 ローマ 12:1,2。
Georgian[ka]
განვიხილოთ ზოგი იმ ადამიანის მაგალითი, რომლებმაც სიძნელეებისა და დაბრკოლებების მიუხედავად, თეოკრატიული პასუხისმგებლობის ‘გუთანი’ მყარად ‘დაიჭირეს’ (ლუკა 9:62; რომაელთა 12:1, 2).
Kongo[kg]
Beto baka bambandu ya bantu yankaka yina mendimaka na ‘kubaka nsengo sambu na kubundula ntoto’ ya mikumba ya kisalu ya Nzambi na kati ya mpasi. —Luka 9:62; Roma 12:1, 2.
Kazakh[kk]
Ешқандай қиыншылықтарға қарамастан қолдарына теократиялық жауапкершіліктердің ‘соқасын алғандардың’ кейбір мысалдарын қарастырып көрейікші (Лұқа 9:62; Римдіктерге 12:1, 2).
Kalaallisut[kl]
Maanna Guutip siulersuineratigut akisussaaffimmik tigusillutik ’assallatserisut’ qanorluunniit pisoqaraluarpat qasusuissimasut ilaat misissoriartigik. — Lúkarse 9:62; Rûmamiut 12:1, 2.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಸುಖದಲ್ಲಿಯೂ ಏಕಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ‘ನೇಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಹಾಕಿರುವಂತಹ’ ಕೆಲವರ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ. —ಲೂಕ 9:62; ರೋಮಾಪುರ 12: 1, 2.
Korean[ko]
어떤 어려움에 직면하더라도 신권적 책임이라는 ‘쟁기를 손에 잡’고 놓지 않은 일부 사람들의 모범을 고려해 보도록 합시다.—누가 9:62; 로마 12:1, 2.
Kaonde[kqn]
Twayai tumone bya kumwenako bya bantu bamo ‘bakwata pulao’ mu mwingilo wa teokalasi bino saka baji mu makatazho.—Luka 9:62; Loma 12:1, 2.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, кыйынчылыктарга карабай теократиялык жоопкерчиликтин «сокосун кармап» мээнеттенип келген айрым кызматчылардын үлгүлөрүнө кайрылып көрөлү (Лука 9:62; Римдиктер 12:1, 2).
Ganda[lg]
Lowooza ku byokulabirako eby’abamu ‘abakute ekyuma ekirima’ eky’obuvunaanyizibwa bwa teyokulase mu mbeera enzibu ennyo. —Lukka 9:62; Abaruumi 12:1, 2.
Lingala[ln]
Tótalela bandakisa ya bato mosusu oyo ‘batyaki mabɔkɔ na etimweli,’ elingi koloba, bandimaki mikumba na lisangá atako bazalaki mpe na mikakatano. —Luka 9:62; Baloma 12:1, 2.
Lozi[loz]
Mu nyakisise mitala ya ba bañwi ba ba ‘sweli ka mazoho sikekele’ sa buikalabelo bwa teokratiki mwahal’a linako ze t’ata.—Luka 9:62; Maroma 12:1, 2.
Lithuanian[lt]
Apmąstyk kai kuriuos pavyzdžius žmonių, ant teokratinio įsipareigojimo ‛arklo laikiusių rankas’ tiek per kaitrą, tiek per šaltį (Luko 9:62; Romiečiams 12:1, 2).
Luba-Katanga[lu]
Ivwana bifwa bya bantu bamobamo ‘bādi bakwete lukasu’ lwa biselwa byabo bya kiteokratike makasa abidi, nansha byobādi batanwa na bikoleja ne makambakano. —Luka 9:62; Loma 12:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshilejilu tshia bamue bantu bavua ‘bakuate ku lukasu’ lua mudimu wa Nzambi mu ntatu ne makenga.—Luka 9:62; Lomo 12:1, 2.
Luvale[lue]
Achitalenu hali vamwe vaze veji ‘kukwatanga kulitemo’ lyamilimo yateokalasi okunyi vali muukalu.—Luka 9:62; Wavaka-Loma 12:1, 2.
Lushai[lus]
Hun harsa leh krih tak paltlanga theocratic mawhphurhna ‘leilehnaa kut nghatte’ entawn tûr siam chu ngaihtuah ang che. —Luka 9: 62; Rom 12: 1, 2.
Latvian[lv]
Lai tā nenotiktu, ir labi sekot to cilvēku priekšzīmei, kuri ir ”likuši roku pie arkla” un visu mūžu turpinājuši pildīt savus teokrātiskos pienākumus. (Lūkas 9:62; Romiešiem 12:1, 2.)
Malagasy[mg]
Diniho ny ohatra navelan’ny olona sasany ‘nitana fangady’, dia andraikitra teokratika, na nanao ahoana na nanao ahoana ny hamafin’ny toe-javatra natrehin’izy ireo. — Lioka 9:62; Romana 12:1, 2.
Marshallese[mh]
Lemnak kin joñok ko an jet ro rar ‘lelok peiir ñan kabidodo bũdej eo’ ak eddo eo an theocracy ikijen bũdej eo emejel ak emeni. —Luk 9: 62; Dri Rom 12: 1, 2.
Macedonian[mk]
Размисли за примерите на некои кои ‚ги ставиле своите раце на плугот‘ на теократската одговорност поминувајќи низ сито и решето (Лука 9:62; Римјаните 12:1, 2).
Malayalam[ml]
കടുത്ത പ്രതിബന്ധങ്ങളിന്മധ്യേ, ദിവ്യാധിപത്യ ഉത്തരവാദിത്വമാകുന്ന “കലപ്പെക്കു കൈ വെച്ച” ചിലരുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുക. —ലൂക്കൊസ് 9:62; റോമർ 12:1, 2.
Mongolian[mn]
Теократ үүргийн «анжсан дээр гар тавиад», ямар ч бэрхшээлийн өмнө бууж өгөөгүй зарим хүний жишээг авч үзъе (Лук 9:62; Ром 12:1, 2).
Marathi[mr]
आता आपण अशा काही व्यक्तींच्या उदाहरणांवर विचार करू, की ज्यांनी “नांगराला हात घातल्यावर” अर्थात ईश्वरशासित जबाबदारी हाती घेतल्यावर सर्व अनुकूल व प्रतिकूल परिस्थितीला तोंड देऊन ती जबाबदारी पूर्ण केली आहे.—लूक ९:६२; रोमकर १२:१, २.
Maltese[mt]
Ikkunsidra xi eżempji taʼ wħud li ‘qegħdu idejhom fuq il- moħriet’ taʼ responsabbiltà teokratika u baqgħu sejrin, sew fil- bnazzi u sew fil- maltemp.—Luqa 9:62; Rumani 12: 1, 2.
Burmese[my]
အခက်အခဲအတားအဆီးမျိုးစုံကြားမှ သီအိုကရက်တစ်တာဝန်ဆိုင်ရာ “ထွန်ကိုင်းကိုကိုင်လျက်” ရှိခဲ့ကြသော အချို့သူတို့၏ပုံနမူနာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။—လုကာ ၉:၆၂; ရောမ ၁၂:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på noen som har ’lagt hånden på plogen’ når det gjelder å bære teokratisk ansvar gjennom tykt og tynt. — Lukas 9: 62; Romerne 12: 1, 2.
Nepali[ne]
सुखदुःख जस्तो सुकै अवस्थामा पनि ईश्वरतान्त्रिक जिम्मेवारीहरूसित सम्बन्धित कार्यहरूमा ‘आफ्नो हात हलोमा लगाएका’ केही व्यक्तिहरूको उदाहरण विचार गर्नुहोस्।—लूका ९:६२; रोमी १२:१, २.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he fakafifitakiaga he falu ne ‘toto ha lautolu a tau lima ke he arote’ he matagahua fakateokarasi pete ni he uka.—Luka 9:62; Roma 12:1, 2.
Dutch[nl]
Beschouw de voorbeelden eens van sommigen die door dik en dun ’hun hand aan de ploeg van theocratische verantwoordelijkheid hebben geslagen’. — Lukas 9:62; Romeinen 12:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mehlala ya ba bangwe bao ba ‘išitšego diatla tša bona mogomeng’ wa boikarabelo bja pušo ya Modimo ka tlase ga maemo a thata le a boima. —Luka 9: 62; Ba-Roma 12: 1, 2.
Nyanja[ny]
Talingalirani zitsanzo za ena omwe ‘anagwira chikhasu’ cha udindo wa teokalase m’nthaŵi ya nsautso. —Luka 9:62; Aroma 12:1, 2.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, «йӕ къух гутоныл [чи] сӕвӕрдта», ома Хуыцауы организацийы йӕхимӕ хӕстӕ чи райста ӕмӕ сӕ цыфӕнды зындзинӕдты дӕр кӕронмӕ чи ӕххӕст кодта, уыдонӕй иуӕй-иу дӕнцӕгтӕм (Лукайы 9:62; Ромӕгтӕм 12:1, 2).
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ‘ਹਲ ਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ’ ਰੱਖੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। —ਲੂਕਾ 9:62; ਰੋਮੀਆਂ 12:1, 2.
Pangasinan[pag]
Konsideraen iray alimbawa na arum ya ‘angiyan ed lima ra ed araro’ na teokratikon responsabilidad antokaman so babeng odino irap. —Lucas 9:62; Roma 12:1, 2.
Papiamento[pap]
Considerá ehempel di algun hende cu a ‘pone nan man na e ploeg’ di responsabilidad teocrático den tempu bon i malu.—Lucas 9:62; Romanonan 12:1, 2.
Pijin[pis]
Tingim olketa example bilong samfala wea ‘holem go hou’ bilong theocratic responsibility nomata wanem.—Luke 9:62; Romans 12:1, 2.
Polish[pl]
Rozważmy przykłady osób, które mimo najrozmaitszych trudności ‛przyłożyły rękę do pługa’, to znaczy przyjęły na siebie teokratyczne obowiązki (Łukasza 9:62; Rzymian 12:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen ekei aramas me wia mehn kahlemeng mwahu me ni karasaras re kin ‘doadoahngki mehn deipwel’ oh alehdi pwukoa kan me kohsang powe edetehn irail kin lelohng kahpwal akan. —Luk 9:62; Rom 12:1, 2.
Portuguese[pt]
Considere o exemplo de alguns que ‘puseram a mão no arado’ da responsabilidade teocrática apesar de obstáculos. — Lucas 9:62; Romanos 12:1, 2.
Rundi[rn]
Rimbura uturorero twa bamwebamwe ‘bafashe isuka’ y’ibanga rya gitewokarasi mu bihe bigoye. —Luka 9:62; Abaroma 12:1, 2.
Romanian[ro]
În continuare vom analiza câteva exemple de oameni care ‘au pus mâna pe plugul’ responsabilităţilor teocratice în pofida tuturor dificultăţilor. — Luca 9:62; Romani 12:1, 2.
Russian[ru]
Вот примеры людей, которые «возложили руку свою на плуг» теократических обязанностей и не отступали ни перед какими трудностями (Луки 9:62; Римлянам 12:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe ingero z’abantu bamwe na bamwe ‘bafashe isuka’ bagasohoza inshingano za gitewokarasi mu gihe cy’akaga n’amakuba. —Luka 9:62; Abaroma 12:1, 2.
Sango[sg]
Zia e ba atapande ti ambeni zo so ‘azia maboko ti ala na charrue’ ti kungba ti théocratie atä na yâ aye ti ngangu. —Luc 9:62; aRomain 12:1, 2.
Sinhala[si]
අපටද අපේ කැපවීම සම්බන්ධයෙන් එවැනි ක්රියාමාර්ගයක් ගත නොහැක. දිව්යාණ්ඩු වගකීම් නමැති ‘නගුලට අත තබා’ බාධක මැද සේවය කර ඇති සමහරුන්ගේ ආදර්ශයන් සලකා බලන්න.—ලූක් 9:62; රෝම 12:1, 2.
Slovak[sk]
Zamysli sa nad príkladmi ľudí, ktorí mali ‚ruku položenú na pluhu‘ teokratickej zodpovednosti v dobrom i zlom. — Lukáš 9:62; Rimanom 12:1, 2.
Slovenian[sl]
Preglejmo nekaj primerov ljudi, ki so ‚držali z roko za plug‘ teokratičnih odgovornosti v vsakršnih težavnih razmerah. (Lukež 9:62; Rimljanom 12:1, 2)
Samoan[sm]
Seʻi manatu i faaaʻoaʻoga a nisi o ē na ‘fetagofi atu i le suotosina’ o avega tauave faatiokarate i taimi o faigatā ma toʻatugā.—Luka 9:62; Roma 12:1, 2.
Shona[sn]
Funga mienzaniso yevamwe vaka‘bata gejo’ romutoro wokunamata Mwari kunyange zvaiva zvakaoma kwazvo.—Ruka 9:62; VaRoma 12:1, 2.
Albanian[sq]
Shqyrtoni shembujt e disave që e kanë ‘vënë dorën në parmendën’ e përgjegjësisë teokratike si në kohë të mira, ashtu edhe në kohë të këqija.—Luka 9:62; Romakëve 12:1, 2.
Serbian[sr]
Osmotri primere onih koji su držali ’ruke na plugu‘ teokratskih odgovornosti i prošli kroz sito i rešeto (Luka 9:62; Rimljanima 12:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Luku den eksempre fu wan tu sma di „go plugu”, fu di den teki a frantwortu fu theokrasia wroko, awansi sortu problema nanga tesi ben miti den. —Lukas 9:62; Romesma 12:1, 2.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mehlala ea ba bang ba ‘behileng matsoho a bona mohomeng’ oa boikarabelo ba puso ea Molimo har’a mathata le litšitiso.—Luka 9:62; Baroma 12:1, 2.
Swedish[sv]
Begrunda exemplen på några personer som utan att ge upp har lagt handen på plogen av teokratisk verksamhet. — Lukas 9:62; Romarna 12:1, 2.
Swahili[sw]
Fikiria mifano ya watu fulani ambao ‘wameweka mikono yao kwenye plau’ ya madaraka ya kitheokrasi chini ya magumu mengi.—Luka 9:62; Waroma 12:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mifano ya watu fulani ambao ‘wameweka mikono yao kwenye plau’ ya madaraka ya kitheokrasi chini ya magumu mengi.—Luka 9:62; Waroma 12:1, 2.
Tamil[ta]
தேவராஜ்ய பொறுப்பு எனும் ‘கலப்பையின்மேல் தங்கள் கைகளை வைத்த’ சிலர் எல்லாவித இக்கட்டையும் இடையூறையும் சகித்து நின்று முன்மாதிரிகளாய் திகழ்ந்ததைக் கவனியுங்கள். —லூக்கா 9: 62; ரோமர் 12: 1, 2.
Telugu[te]
దైవపరిపాలనా బాధ్యత అనే నాగటిపై చెయ్యి వేసి ప్రతివిధమైన కష్టనష్టాల్లోనూ వెనుక తీయని కొంతమంది ఉదాహరణలను పరిశీలించండి. —లూకా 9:62; రోమీయులు 12:1, 2.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา ตัว อย่าง ของ บาง คน ที่ ได้ “เอา มือ จับ คัน ไถ” แห่ง หน้า ที่ รับผิดชอบ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ไม่ ว่า จะ เผชิญ อุปสรรค หรือ ความ ลําบาก อย่าง ไร ก็ ตาม.—ลูกา 9:62; โรม 12:1, 2.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ጸገማት እኳ እንተ ወረዶም ‘ብኢዶም ዝሓዝዎ ዕርፊ’ ቲኦክራሲያዊ ሓላፍነታት ዘይፈነዉ ገለ ኣብነታት እስከ ርአ።—ሉቃስ 9:62፣ ሮሜ 12:1, 2
Tiv[tiv]
Time ase sha ikyav i ior mba yange ve ‘kôr ave a ve sha ikyekye i kahan sule’ i̱ tom u Aôndo ken ican tsung la.—Luka 9:62; Mbaromanu 12:1, 2.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang halimbawa ng ilan na ‘naglagay ng kanilang mga kamay sa araro’ ng teokratikong pananagutan kahit sa mahihirap na panahon. —Lucas 9:62; Roma 12:1, 2.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole bɛnyɛlɔ di’anto amɔtshi ‘wakadje lonya lo longo’ mbut’ate wanɛ wakɛmbɛ ɛkɛndɛ wa teokrasi kânga mbakiwɔ l’atei w’ekakatanu efula. —Luka 9:62; Romo 12:1, 2.
Tswana[tn]
Akanya ka dikai tsa batho bangwe ba ba ileng ba ‘baya diatla tsa bone mo mogomeng’ wa tiro ya puso ya Modimo mo maemong a a thata.—Luke 9:62; Baroma 12:1, 2.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e ni‘ihi ‘a ia kuo nau ‘ala ke faka‘uli ‘a e palau’ ko e fatongia fakateokalatí ‘o fou ‘i he ngaahi faingata‘a mo e fakafaingata‘a‘ia‘anga kotoa pē.—Luke 9:62; Loma 12: 1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange zikozyanyo zyabamwi ‘ibalijata jamba’ lyamikuli yateokrasi nomuba mumapenzi aataliyumini.—Luka 9:62; Ba-Roma 12:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Tingim sampela man ol i bin mekim bikpela wok bilong God, olsem “holim stia,” maski wanem wanem hevi i painim ol. —Luk 9:62; Rom 12: 1, 2.
Turkish[tr]
Teokratik sorumluluğu taşımak anlamında, ‘sabana el vurup’ her güçlüğe göğüs geren bazı örnekleri görelim.—Luka 9:62; Romalılar 12:1, 2.
Tsonga[ts]
Xiya swikombiso swa van’wana lava ‘vekeke mavoko ya vona eka puluho’ ya vutihlamuleri bya swilo swa moya hambiloko swilo swi nonon’hwa.—Luka 9:62; Varhoma 12:1, 2.
Tatar[tt]
«Кулын» теократик йөкләмәләре «сукасына» куйган һәм авырлыклар алдында чигенмәгән кешеләрнең мисалларын карап чыгыйк (Лука 9:62; Римлыларга 12:1, 2).
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone viyerezgero vya ŵanji awo ‘ŵaŵika mawoko ghawo pa cilimiro’ ca ncito ya teokrase mu nyengo ya visuzgo.—Luka 9:62; Ŵaroma 12:1, 2.
Tuvalu[tvl]
Ke na mafaufau nei tatou ki fakaakoakoga a nisi tino kolā ne ‘kamata o fakamalu te laukele’ o tiute fakaseokalatika i taimi faiga‵ta mo taimi tai feoloolo. —Luka 9:62; Loma 12: 1, 2.
Twi[tw]
Susuw nnipa bi a ‘wɔde wɔn nsa so’ teokrase ‘fɛtɛw ade mu’ na wɔfa nsɛnnennen mu hyia akwanside a wonnyae no nhwɛso horow ho hwɛ.—Luka 9:62; Romafo 12:1, 2.
Tahitian[ty]
A rave na i te hi‘oraa o te tahi tei “tuu i te rima i nia i te arote” o te hopoia teotaratia noa ’tu te mata‘i e te ûa.—Luka 9:62; Roma 12:1, 2.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклади людей, які ‘поклали свою руку на плуга’ теократичної відповідальності і не знімали її, незважаючи на всі перешкоди (Луки 9:62; Римлян 12:1, 2).
Umbundu[umb]
Konomuisa ovolandu amue atiamẽla kuava va ‘kapa eka liavo’ kovikele vieliangiliyo liuviali wa Suku ndaño lovitangi. −Luka 9:62; Va Roma 12:1, 2.
Urdu[ur]
بعض ایسے اشخاص کی مثالوں پر ذرا غور کریں جنہوں نے اچھے بُرے تمام طرح کے حالات میں تھیوکریٹک ذمہداریوں کے ’ہل پر سے ہاتھ‘ نہیں ہٹایا۔—لوقا ۹:۶۲؛ رومیوں ۱۲:۱، ۲۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani tsumbo dza vhaṅwe vhe vha ‘isa tshanḓa kha dzembe’ ḽa vhuḓifhinduleli ha lwa ṱaḓulu hu sa londwi vhuleme hoṱhe. —Luka 9:62; Vha-Roma 12:1, 2.
Vietnamese[vi]
Hãy xem gương mẫu của một số người “đã tra tay cầm cày”, tức đảm nhận những trách nhiệm thần quyền, vượt qua mọi khó khăn trở ngại.—Lu-ca 9:62; Rô-ma 12:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an mga susbaranan han iba nga ‘nag-arado’ ha teokratiko nga responsabilidad bisan pa han makuri nga mga kahimtang. —Lukas 9:62; Roma 12: 1, 2.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te ʼu faʼifaʼitaki ʼa ʼihi, ʼi hona ʼaluʼaga fakatā neʼe ‘fā tonatou ʼu nima ki te saliote’ ʼo te ʼu maʼua faka teokalatike logola te ʼu faigataʼaʼia.—Luka 9:62; Loma 12:1, 2.
Xhosa[xh]
Cinga ngemizekelo yabanye abaye ‘babeka izandla zabo ekhubeni’ lembopheleleko yobuthixo nokuba sekunzima.—Luka 9:62; Roma 12:1, 2.
Yapese[yap]
Mu lemnag boch e girdi’ ni kar ‘ted pa’rad ko fare maruwel ni ngan gi’ e but’’ nib theocratic ni kan pi’ ngorad nyugu demtrug ko mang e ra buch. —Luke 9:62; Roma 12:1, 2.
Yoruba[yo]
Gbé àpẹẹrẹ àwọn kan yẹ̀ wò, ìyẹn àwọn tí wọ́n ti ‘fi ọwọ́ wọn lé ohun ìtúlẹ̀’ tó jẹ mọ́ ẹrù iṣẹ́ ìṣàkóso Ọlọ́run láìka gbogbo ìṣòro sí.—Lúùkù 9:62; Róòmù 12:1, 2.
Chinese[zh]
让我们看看其中一些例子。——路加福音9:62;罗马书12:1,2。
Zande[zne]
Ani wisiginga gu kpiapai nga ga gu beteyo ‘namoi beyo ti agu asunge’ nga ga siokrasia ti regbo kpakarakpakaraapai na aũkota.—Ruka 9:62; ARomo 12:1, 2.
Zulu[zu]
Cabanga ngezibonelo zabathile abaye ‘babeka izandla zabo egejeni’ lomthwalo ongokwasezulwini kungakhathaliseki ubunzima abahlangabezana nabo.—Luka 9:62; Roma 12:1, 2.