Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като начало бих искал да отбележа, че добавката за отпуск („lomaraha“) е компонент на възнаграждението, който не е предвиден в съответните законови разпоредби, уреждащи годишния отпуск и обезщетението за отпуск („lomakorvaus“) в Закона за годишния отпуск(54).
Czech[cs]
Nejprve bych chtěl uvést, že dotčený příspěvek na dovolenou („lomaraha“) je složkou odměny, jež není stanovena v relevantních ustanoveních upravujících dovolenou za kalendářní rok a náhradu za dovolenou („lomakorvaus“) v zákoně o dovolené za kalendářní rok(54).
Danish[da]
Jeg skal først og fremmest bemærke, at feriepenge (»lomaraha«) er et lønelement, som ikke er omhandlet i de relevante lovbestemmelser om årlige feriepenge og feriegodtgørelser (»lomakkorvaus«) i loven om årlig ferie (54).
Greek[el]
Καταρχάς, οφείλω να σημειώσω ότι το επίδομα αδείας (lomaraha) αποτελεί στοιχείο της αμοιβής το οποίο δεν προβλέπεται από τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις που ρυθμίζουν την ετήσια άδεια και την αποζημίωση αδείας (lomakorvaus) στον νόμο περί ετήσιας άδειας (54).
English[en]
At the outset, I observe that the holiday allowance (‘lomaraha’) is an element of remuneration which is not provided for in the relevant legislative provisions governing annual leave and holiday compensation (‘lomakorvaus’) in the Annual Leave Law.
Spanish[es]
En un principio, procede observar que el complemento por vacaciones («lomaraha») es un elemento de la remuneración no previsto en las disposiciones legislativas pertinentes que regulan las vacaciones anuales y la retribución de las vacaciones («lomakorvaus») en la Ley de vacaciones anuales.
Estonian[et]
Kõigepealt märgin, et puhkusetoetus (soome keeles lomaraha) on tasu osa, mida ei ole põhipuhkuse ja puhkusetasu(54) (soome keeles lomakorvaus) seaduse asjakohastes sätetes ette nähtud.
Finnish[fi]
Heti alkuun on huomattava, että lomaraha on palkanosa, josta ei ole säädetty vuosilomalain(54) vuosilomaa ja lomakorvausta koskevissa merkityksellisissä säännöksissä.
French[fr]
Tout d’abord, je remarque que le pécule de vacances («lomaraha») est un élément de rémunération qui n’est pas prévu dans les dispositions pertinentes de la loi sur le congé annuel (54) qui régissent le congé annuel et l’indemnité de congé («lomakorvaus»).
Croatian[hr]
Odmah na početku, ističem da naknada za godišnji odmor („lomaraha“) predstavlja element naknade koji nije predviđen u relevantnim zakonodavnim odredbama iz Zakona o godišnjem odmoru, kojima su uređeni godišnji odmor i naknada plaće za vrijeme godišnjeg odmora („lomakorvaus“)(54).
Hungarian[hu]
Kiindulásképpen, úgy látom, hogy a szabadságpénz („lomaraha”) egy olyan eleme a díjazásnak, melyről az éves szabadságról szóló törvénynek(54) az éves szabadságot és a szabadságmegváltást („lomakorvaus”) szabályozó jogszabályi rendelkezései nem rendelkeznek.
Italian[it]
In via preliminare, rilevo che la gratifica per ferie («lomaraha») è un elemento retributivo non previsto nelle disposizioni legislative pertinenti, disciplinanti ferie annuali e indennità per ferie non godute («lomakorvaus»), della legge sulle ferie annuali (54).
Lithuanian[lt]
Iš pradžių pažymėsiu, kad atostogų išmoka („lomaraha“) – tai užmokesčio dalis, nenumatyta atitinkamose Kasmetinių atostogų įstatymo(54) nuostatose, kuriomis reglamentuojamos kasmetinės atostogos ir atostogų kompensacija („lomakorvaus“).
Latvian[lv]
Vispirms atzīmēšu, ka atvaļinājuma nauda (“lomaraha”) ir darba samaksas elements, kas nav paredzēts attiecīgajās tiesību normās, kas Likumā par ikgadējo atvaļinājumu piemērojamas ikgadējam atvaļinājumam un kompensācijai par atvaļinājumu (“lomakorvaus”) (54).
Maltese[mt]
Qabelxejn, nosserva li l-allowance għall-vaganza (“lomaraha”) hija element ta’ remunerazzjoni li ma huwiex previst fid-dispożizzjonijiet leġiżlattivi rilevanti li jirregolaw il-leave annwali u l-kumpens għall-vaganza (“lomakorvaus”) fil-liġi dwar il-leave annwali (54).
Dutch[nl]
Ik merk thans reeds op dat dat vakantiegeld („lomaraha”’) een bestanddeel is van de beloning waarin niet wordt voorzien in de toepasselijke bepalingen inzake het jaarlijkse aantal vakantiedagen en de vakantievergoeding („lomakorvaus”) van de vakantiewet.(
Polish[pl]
Na wstępie zauważam, że dodatek wakacyjny („lomaraha”) jest elementem wynagrodzenia, którego nie przewidują właściwe przepisy ustawowe dotyczące urlopu wypoczynkowego i ekwiwalentu za urlop („lomakorvaus”) przewidziane w ustawie w sprawie urlopów wypoczynkowych(54).
Portuguese[pt]
Antes de mais, importa salientar que o subsídio de férias («lomaraha») é um elemento de remuneração que não está previsto nas disposições legislativas que regulam as férias anuais e a compensação por férias vencidas e não gozadas («lomakorvaus») na Lei das Férias Anuais (54).
Romanian[ro]
De la bun început, observăm că indemnizația de concediu („lomaraha”) este un element de remunerație care nu este prevăzut de dispozițiile legale relevante care reglementează concediul anual și compensația pentru concediu („lomakorvaus”) din Legea privind concediul anual(54).
Slovak[sk]
Na úvod chcem poukázať na to, že náhrada mzdy za dovolenku („lomaraha“) je zložka odmeny, ktorá sa neuvádza v príslušných legislatívnych ustanoveniach upravujúcich riadnu dovolenku a náhradu za dovolenku („lomakorvaus“) v zákone o riadnej dovolenke.(
Slovenian[sl]
Za uvod ugotavljam, da je regres („lomaraha“) sestavni del osebnega prejemka, ki ni urejen v upoštevnih zakonskih določbah, ki v zakonu o letnem dopustu(54) urejajo letni dopust in nadomestilo za dopust („lomakorvaus“).
Swedish[sv]
Till att börja med ska nämnas att semesterpremien (”lomaraha”) utgör en förmån som inte regleras i de relevanta bestämmelserna om semester och semesterersättning (”lomakorvaus”) i semesterlagen.(