Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die bord, langs die porsie stomende graan, wys drie klein, verkoolde bekkies na die ongelukkige restaurantganger.
Arabic[ar]
فعلى طبق، الى جانب حصَّة من دقيق الذرة الذي يصدر بخارا، تنتصِب ثلاثة مناقير بالغة الصغر ومسودّة امام متناوِل الطعام القليل الحظ.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka plato, sa kilid sa nag-aso-aso nga kan-onong mais, tulo ka gagmay, napagod nga mga sungo nagtudlo sa alaot nga kumakaon.
Czech[cs]
Kromě páry z horké kukuřičné kaše míří z talíře na nešťastného stolovníka tři drobounké zčernalé zobáčky.
Danish[da]
På en tallerken med dampende majs ligger tre små sortsvedne næb og peger op på den ulykkelige middagsgæst.
German[de]
Auf einem Teller, neben einer Portion dampfendem Maisbrei, zeigten drei winzige geschwärzte Schnäbel in Richtung auf den unglückseligen Gast.
Greek[el]
Στην πιατέλα, δίπλα σε μια μερίδα αχνιστό καλαμπόκι, τρία μικροσκοπικά, μαυριδερά ράμφη δείχνουν προς το μέρος του άτυχου πελάτη.
English[en]
On a plate, beside a serving of steaming cornmeal, three tiny, blackened beaks point up at the hapless diner.
Spanish[es]
En una fuente, y junto a una guarnición de humeante harina de maíz, tres minúsculos y ennegrecidos picos señalan al infortunado comensal.
Finnish[fi]
Lautasella olevan höyryävän maissipuuroannoksen vieressä kolme pikkuruista, mustunutta nokkaa osoittaa ruokailijaparkaa kohti.
French[fr]
Sur l’assiette où fume le maïs pointent vers l’infortuné dîneur trois minuscules becs noircis.
Croatian[hr]
Na pladnju, pored posluženog vrućeg kukuruznog jela, pokazuje nesretnom gostu tri malena, pocrnjela kljuna.
Hungarian[hu]
A tálcán a gőzölgő kukoricakása mellett három piciny elfeketedett csőr mered a szerencsétlen vacsorázóra.
Iloko[ilo]
Iti plato, kaabay ti agas-asuk a nilugaw a mais, tallo a babassit, nakset a sippit ti nakatudo iti kostumer.
Italian[it]
Lo sventurato cliente vede su un piatto, accanto a una porzione di fumante polenta, tre beccucci anneriti puntati verso di lui.
Japanese[ja]
お皿の上には,湯気の立つコーンミールの脇で,黒くなった小さな三つのくちばしが,食事をする憐れな人を見つめるように上を向いている。
Korean[ko]
김이 나는 옥수수 죽 그릇 옆에 놓인 접시에는 조그맣고 까맣게 된 세 마리 새의 부리가 먹을 복이 없는 손님을 향해 놓여 있다.
Norwegian[nb]
På en tallerken, ved siden av en porsjon dampende maismel, peker tre små svarte nebb opp mot den ulykkelige middagsgjesten.
Dutch[nl]
Op een schotel, naast een portie dampende polenta, wijzen drie kleine, zwartgeblakerde snaveltjes omhoog naar de ongelukkige eter.
Polish[pl]
Na talerzu paruje porcja kukurydzy, a obok celują w niefortunnego gościa trzy maleńkie, pociemniałe dziobki.
Portuguese[pt]
Na bandeja, além de servir uma quentíssima polenta, três diminutos bicos empretecidos apontam para o infeliz freguês à mesa.
Slovak[sk]
Na tanieri okrem pariacej sa kukuričnej kaše vidno tri maličké, sčerneté zobáčiky nasmerované na nešťastného hosťa.
Slovenian[sl]
Na krožniku je bilo moč poleg kuhane koruzne jedi videti tri črne kljune, ki so pritegnili pozornost.
Serbian[sr]
Na tanjiru, pored posluženog vrućeg kukuruznog jela, pokazuje nesrećnom gostu tri malena, pocrnela kljuna.
Swedish[sv]
På en tallrik, vid sidan av ångande majsmjöl, pekar tre små svartnade näbbar mot den olycklige middagsgästen.
Tagalog[tl]
Sa isang pinggan, katabi ng mainit na cornmeal, ay tatlong maliliit, maiitim na tukáng nakaturo paitaas sa kaawa-awang kumakain.
Zulu[zu]
Epuletini, eceleni kophuthu olushunqayo, imilonyana yezinyoni emithathu, emnyama ibheke kodlayo oneshwa.