Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grace Darling (1815-42) het haar lewe gewaag om nege oorlewendes te red van ’n skip wat naby haar vader se vuurtoring by die Farne-eilande, langs die noordoostelike kus van Engeland, gestrand het.
Arabic[ar]
فقد خاطرت ڠريس دارلينڠ (١٨١٥-١٨٤٢) بحياتها لتنقذ تسعة ناجين من تحطم سفينة قرب منارة ابيها في جزر فارن، قبالة ساحل انكلترا الشمالي الشرقي.
Cebuano[ceb]
Si Grace Darling (1815-42) nagpameligro sa iyang kinabuhi sa pagtabang sa siyam nga naluwas sa nalunod nga barko duol sa parola sa iyang amahan sa Farne Islands, duol sa amihanan-sidlakan nga baybayon sa Inglaterra.
Czech[cs]
Grace Darlingová (1815–1842) riskovala svůj život, aby zachránila devět přežijících z vraku nedaleko otcova majáku na Farne Islands u severovýchodního pobřeží Anglie.
Danish[da]
Grace Darling (1815-42) satte sit liv på spil for at redde ni overlevende fra et skibbrud nær hendes fars fyrtårn på Farne Islands ud for Englands nordøstlige kyst.
German[de]
Grace Darling (1815—1842) setzte ihr Leben aufs Spiel, um neun Schiffbrüchige in der Nähe des Leuchtturms ihres Vaters auf den Farne Islands vor der Nordostküste Englands zu retten.
Greek[el]
Η Γκρέις Ντάρλινγκ (1815-1842) διακινδύνευσε την ίδια της τη ζωή για να σώσει εννέα επιζώντες από κάποιο ναυάγιο που έγινε κοντά στο φάρο του πατέρα της στα νησιά Φαρν, στα ανοιχτά της βορειοανατολικής ακτής της Αγγλίας.
English[en]
Grace Darling (1815-42) risked her life to save nine survivors of a shipwreck near her father’s lighthouse at the Farne Islands, off the northeast coast of England.
Spanish[es]
Grace Darling (1815-1842) arriesgó su vida por salvar a nueve supervivientes de un naufragio ocurrido en las proximidades del faro que cuidaba su padre en las islas Farne, cerca de la costa noreste de Inglaterra.
Estonian[et]
Grace Darling (1815—42) riskeeris oma eluga, et päästa laevahukul ellujäänud üheksat inimest oma isa tuletorni lähedal Farne’i saarestikus Inglismaa rannikust kirde pool.
Finnish[fi]
Grace Darling (1815–42) vaaransi henkensä pelastaessaan yhdeksän haaksirikkoutunutta ihmistä lähellä isänsä majakkaa Farnesaarilla Englannin koillisrannikon edustalla.
French[fr]
Grace Darling (1815- 1842) a risqué sa vie pour sauver neuf personnes du naufrage, près du phare gardé par son père aux îles Farne, au large des côtes nord-est de l’Angleterre.
Hebrew[he]
גרייס דרלינג (1815–1842) שמה נפשה בכפה והצילה תשעה אנשים שנטרפה ספינתם ליד המגדלור של אביה באיי פַרְן, בחופה הצפוני־מזרחי של אנגליה.
Croatian[hr]
Grace Darling (1815-42) riskirala je svoj život da spasi devet preživjelih iz brodoloma koji se dogodio u blizini svjetionika na otočju Farne, ispred sjeveroistočne obale Engleske, gdje je radio njen otac.
Indonesian[id]
Grace Darling (1815-42) mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan sembilan orang yang selamat dari karam kapal di dekat mercu suar ayahnya di Kepulauan Farne, lepas pantai timur laut Inggris.
Iloko[ilo]
Inrisgo ni Grace Darling (1815-42) ti biagna tapno isalakanna ti siam a nakalasat iti nadadael a barko iti asideg ti parola ni tatangna idiay Farne Islands, iti taaw ti amianan a daya a kosta ti Inglatera.
Italian[it]
Grace Darling (1815-42) rischiò la vita per salvare nove superstiti di un naufragio vicino al faro di suo padre nelle Farne Islands, al largo della costa nord-orientale dell’Inghilterra.
Japanese[ja]
グレース・ダーリング(1815‐1842年)は,英国北東沖のファーン諸島にあった父親の灯台の近くで船が難破したとき,9人の生存者を助けようと身の危険を顧みませんでした。
Korean[ko]
그레이스 달링(1815-42년)은 영국, 북동 해안 앞바다의 판 제도에 있는, 아버지가 근무하는 등대 근처에서 생명을 잃을 위험을 무릅쓰고, 난파선에서 살아 남은 아홉 사람을 구해 냈다.
Latvian[lv]
Greisa Dārlinga (1815—1842) riskēja ar savu dzīvību, glābjot deviņus cilvēkus, kas netālu no viņas tēva bākas Farnas salās Anglijas ziemeļaustrumu piekrastē bija palikuši dzīvi pēc kuģa avārijas.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ ഉത്തരപൂർവ തീരങ്ങളിൽനിന്നു മാറിയുള്ള ഫാൺ ദ്വീപുകളിൽ തന്റെ അച്ഛൻ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന പ്രകാശഗോപുരത്തിന് അടുത്തായി ഉണ്ടായ കപ്പൽ അപകടത്തിൽപെട്ട ഒമ്പതു പേരെ രക്ഷിക്കാനായി തന്റെ ജീവൻ പണയംവെക്കാൻ ഗ്രെയ്സ് ഡാർലിങ് (1815-42) തയ്യാറായി.
Burmese[my]
ဂရိတ်စ် ဒါရ်လင် (၁၈၁၅-၄၂) သည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံ၏အရှေ့မြောက်ကမ်းရိုးတန်း၊ ဖာန်ကျွန်းမှ သူ့ဖခင်၏မီးပြတိုက်အနီး သင်္ဘောပျက်တစ်ခုမှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူကိုးဦးကို ကယ်တင်ရန် သူ၏အသက်ကိုစွန့်စားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Grace Darling (1815—42) satte livet på spill for å redde ni overlevende fra et skipsvrak nær det fyrtårnet hvor hennes far var fyrvokter, ved Farne Islands utenfor nordøstkysten av England.
Dutch[nl]
Grace Darling (1815–1842) waagde haar leven om negen schipbreukelingen te redden dicht bij haar vaders vuurtoren op de Farne-eilanden, aan de noordoostelijke kust van Engeland.
Polish[pl]
Grace Darling (1815-1842) ryzykowała życie, by uratować dziewięć osób ze statku, który rozbił się w pobliżu latarni jej ojca na wyspach Farne na północno-wschodnim wybrzeżu Anglii.
Portuguese[pt]
Grace Darling (1815-42) arriscou a vida para salvar nove sobreviventes dum naufrágio perto do farol de seu pai nas ilhas Farne, ao largo da costa nordeste da Inglaterra.
Romanian[ro]
Grace Darling (1815–1842) şi-a riscat viaţa ca să salveze nouă supravieţuitori de pe vaporul naufragiat în apropiere de farul tatălui ei de pe Insulele Farne, aflate la nord-est de ţărmul Angliei.
Russian[ru]
Грейс Дарлинг (1815—1842), рискуя жизнью, спасла девять человек, переживших кораблекрушение, которое произошло близ острова Фарн у северовосточного побережья Англии.
Slovak[sk]
Grace Darlingová (1815–1842) riskovala svoj život, keď sa usilovala zachrániť deväť prežijúcich z lode, ktorá stroskotala blízko majáka jej otca na ostrovoch Farne Islands pri severovýchodnom pobreží Anglicka.
Slovenian[sl]
Grace Darling (1815–42) je tvegala svoje življenje, da je rešila devet preživelcev iz razbitin ladje blizu očetovega svetilnika na farneških otokih ob severovzhodni obali Anglije.
Serbian[sr]
Grejs Darling (1815-42) rizikovala je svoj život kako bi spasla devet preživelih iz olupine jednog broda u blizini svetionika njenog oca na Farnskim ostrvima, kod severoistočne obale Engleske.
Swedish[sv]
Grace Darling (1815–1842) riskerade livet för att rädda nio överlevande från ett skeppsbrott i närheten av hennes fars fyr på Farne Islands vid Englands nordostkust.
Swahili[sw]
Grace Darling (1815-1842) alihatarisha maisha yake ili kuokoa manusura tisa wa meli iliyovunjika karibu na mnara wa taa wa baba yake katika Visiwa vya Farne, nje kidogo ya pwani ya kaskazini-mashariki ya Uingereza.
Tagalog[tl]
Isinapanganib ni Grace Darling (1815-42) ang kaniyang buhay upang sagipin ang siyam na nakaligtas sa paglubog ng barko malapit sa parola ng kaniyang ama sa Farne Islands, sa gawing hilagang-silangang baybayin ng Inglatera.
Zulu[zu]
UGrace Darling (1815-42) wadela ukuphila kwakhe ukuze asindise abantu abangu-9 ababesinde ekuphahlazekeni komkhumbi eduze nendlu yesibani kayise eFarne Islands, ngasogwini olusenyakatho-mpumalanga yeNgilandi.