Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse uitdrukking wat met “illustrasie” vertaal word, beteken letterlik “om langsaan of bymekaar te plaas”.
Amharic[am]
“ምሳሌ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል በቀጥታ ሲተረጎም “ጎን ለጎን ወይም አንድ ላይ ማስቀመጥ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
والكلمة اليونانية المنقولة الى «مثل» تعني حرفيا «الوضع بجانب شيء او معه».
Central Bikol[bcl]
An tataramon sa Griego na trinadusir na “ilustrasyon” sa literal nangangahulogan “itaed o pagtaedon.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “icilangililo” lipilibula “ukubika ku lubali lwa cimo nelyo capamo.”
Bulgarian[bg]
Гръцкият израз, преведен като „словесна илюстрация“, буквално означава „поставяне до или заедно“.
Bislama[bi]
Grik tok blong talem “pijatok” i rili minim “putum i stap klosap no tugeta.”
Bangla[bn]
যে গ্রিক শব্দকে “উদাহরণ” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে তার আক্ষরিক অর্থ হচ্ছে “পাশে বা একসঙ্গে রাখা।”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong ekspresyon nga gihubad ug “sambingay” sa literal nagkahulogan ug “pagbutang sa tupad o pagtingob.”
Chuukese[chk]
Ewe kapas lon fosun Kriis mi affou ngeni “kapas awewe” a wesewesen wewe ngeni “anomu unukkun are anomufengennir.”
Czech[cs]
Řecký výraz překládaný jako „znázornění“ znamená doslova „postavení vedle sebe nebo k sobě“.
Danish[da]
Det græske udtryk for „billede, billedtale“ betyder ordret „det at stille ved siden af hinanden, at sammenligne“.
German[de]
Der griechische Ausdruck für „Veranschaulichung“ oder „Gleichnis“ bedeutet wörtlich „ein Nebeneinander- oder Zusammenstellen“.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe be “kpɔɖeŋu” la fia “nuwo tsɔtsɔ ɖo wo nɔewo xa alo teƒe ɖeka” le nyaa ŋutɔŋutɔ nu.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “uwụtn̄kpọ” ke ata ata usụn̄ ọwọrọ “edinịm n̄kpere m̀mê ọtọkiet.”
Greek[el]
Η λέξη παραβολή του Κειμένου σημαίνει κατά γράμμα «το να βάζει κανείς κάτι κοντά ή μαζί με κάτι άλλο».
English[en]
The Greek expression rendered “illustration” literally means “a placing beside or together.”
Spanish[es]
La expresión griega que se traduce por ilustración significa literalmente “colocación al lado; yuxtaposición”.
Estonian[et]
Piiblis ”tähendamissõnana” tõlgitud kreeka väljend tähendab sõna-sõnalt ’kõrvutamist või kokku panemist’.
Persian[fa]
معنی تحتاللفظی واژهٔ یونانیی که «مَثَل» ترجمه شده است «کنار هم قرار دادن میباشد.»
Finnish[fi]
”Kuvaukseksi” käännetty kreikkalainen ilmaus merkitsee kirjaimellisesti ’viereen tai yhteen asettamista’.
French[fr]
Le mot grec traduit par “ exemple ” signifie littéralement “ action de juxtaposer ou de rapprocher ”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “abɛbua” lɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ ji, “ni akɛ nɔ ko aaato nɔ ko he aloo afee amɛ ekome.”
Hebrew[he]
הוראתו המילולית של הביטוי היווני המתורגם ל”משל” היא ’להציב ליד או יחדיו’.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “दृष्टांत” किया गया है उसका मतलब है “पास में या साथ रखना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong ekspresyon nga ginbadbad “ilustrasyon” literal nga nagakahulugan sing “pagbutang sa tupad ukon sing tingob.”
Croatian[hr]
Grčki izraz koji se prevodi riječju “usporedba” doslovno znači “staviti pored ili zajedno”.
Hungarian[hu]
A „szemléltetésnek” fordított görög szó jelentése szó szerint: ’valami mellé vagy valamivel együtt elhelyezni’.
Armenian[hy]
«Օրինակ» թարգմանված հունարեն բառը բառացիորեն նշանակում է «կողք կողքի դնել»։
Western Armenian[hyw]
«Օրինակ» թարգմանուած Յունարէն արտայայտութիւնը, բառացիօրէն կը նշանակէ «կողքը, կամ քովը դնել»։
Indonesian[id]
Ungkapan Yunani yang diterjemahkan ”ilustrasi” secara harfiah berarti ”menempatkan sesuatu di sisi atau bersama-sama dengan”.
Iloko[ilo]
“Panangidasig wenno panamagtipon” ti literal a kayulogan ti Griego a sao a naipatarus nga “ilustrasion.”
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem þýtt er „dæmi“ eða „dæmisaga,“ merkir bókstaflega „að setja saman eða við hliðina á.“
Italian[it]
La parola greca per “illustrazione” significa “accostamento, raffronto”.
Japanese[ja]
例え」と訳されているギリシャ語の言葉には,字義どおりには「そばに置く,もしくは一緒に置くこと」という意味があります。
Georgian[ka]
ბერძნული გამოთქმა, რომელიც „თვალსაჩინო მაგალითად“ ითარგმნა, სიტყვასიტყვით „გვერდით ან ერთად მოთავსებას“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki yina bo mebalula nde “kingana” ketendula ntetentete “kutula na lweka, to kumosi.”
Korean[ko]
“예”로 번역된 그리스어 표현은 문자적으로 “옆에 둠 혹은 함께 둠”을 의미합니다.
Kyrgyz[ky]
«Көрсөтмөлүү мисал» деп которулган грек сөзү сөзмө-сөз «жанына же чогуу коюу» дегенди билдирет.
Lingala[ln]
Liloba ya Greke oyo ebongolami na “elakiseli” elimboli mpenza “kotya penepene to kokangisa esika moko.”
Lozi[loz]
Se i talusa luli pulelo ya Sigerike ye tolokilwe “swanisezo” ki “ku bapisa kamba ku zamaelela.”
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, išverstas žodžiu „palyginimas“, tiesiogiai reiškia „sugretinimas“.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “vifwanyisa” lyalumbununa “kwesekesako chipwe kuvihaka hamwe.”
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds, kas Bībelē tulkots ar vārdu ”līdzība”, burtiski nozīmē ’tas, kas nolikts blakām vai salikts kopā’.
Malagasy[mg]
Ny teny grika nadika hoe “fanoharana” dia midika ara-bakiteny hoe “fametrahana eo anila na miaraka”.
Marshallese[mh]
Nan in kajin Greek eo ej jitõñlok ñan “parebõl” ej melelen “likit iturin ak ibben don.”
Macedonian[mk]
Грчкиот израз преведен со „илустрација“ дословно значи „да се стави покрај или заедно“.
Malayalam[ml]
“ദൃഷ്ടാന്തം” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്റെ അക്ഷരീയ അർഥം “അരികത്തു വെക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചേർത്തു വെക്കുക” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
“दृष्टान्त” असे भाषांतर केलेल्या मूळ ग्रीक शब्दप्रयोगाचा अर्थ “बाजूला ठेवणे किंवा सोबत ठेवणे.”
Maltese[mt]
L- espressjoni Griega tradotta “tixbieha” litteralment tfisser “li tpoġġi ħdejn jew flimkien.”
Burmese[my]
“ပုံဥပမာ” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဂရိစကားလုံးသည် စာသားအတိုင်း “ဘေးတွင်ထားသည် သို့မဟုတ် အတူထားသည်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det greske uttrykket som blir gjengitt med «illustrasjon», betyr bokstavelig «å stille ved siden av eller sammen med».
Nepali[ne]
“उदाहरण” भनी अनुवाद गरिएको युनानी अभिव्यक्तिको शाब्दिक अर्थ, “थप्नु वा जोड्नु” हो।
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni ne fakaliliu “fakataiaga” kua kakano “ko e tuku he paka po ke tokoua.”
Dutch[nl]
De Griekse uitdrukking die met „illustratie” wordt weergegeven, betekent letterlijk „een naast of bij elkaar plaatsen”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “seswantšho” ka go lebanya le bolela “go bapelanya dilo goba go di bea gotee.”
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki otembenuzidwa kuti “fanizo” kwenikweni amatanthauza “kuika pambali pa, kapena pamodzi.”
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ “ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ” ਦਾ ਸਹੀ ਅਰਥ ਹੈ “ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਣਾ ਜਾਂ ਉਸ ਵਰਗਾ।”
Papiamento[pap]
Literalmente, e expresion griego traducí como “ilustracion” ta nificá “ponementu banda di otro of huntu.”
Polish[pl]
Grecki odpowiednik wyrazu „przykład” dosłownie znaczy „zestawienie, przyłożenie”.
Pohnpeian[pon]
Ni lokaiahn Krihk, lepin lokaia “karasaras” kin wehwehki “kihpene oh kapahrekpene.”
Portuguese[pt]
A expressão grega traduzida “ilustração” significa literalmente “colocar ao lado ou junto”.
Rundi[rn]
Imvugo y’Ikigiriki yahinduwe ngo “ikigereranirizo,” ijambo ku rindi isobanura ngo “gushira ikintu hampande y’ikindi canke gushira ibintu hamwe.”
Romanian[ro]
Expresia greacă redată prin „ilustrare“ înseamnă literalmente „acţiunea de a juxtapune, sau de a alătura“.
Russian[ru]
Греческое выражение, переданное как «притча [наглядный пример]», буквально означает «поставить рядом или вместе».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “urugero,” rifashwe uko ryakabaye inyuguti ku yindi, risobanurwa ngo “kubangikanya cyangwa gushyira hamwe.”
Slovak[sk]
Grécky výraz prekladaný ako „znázornenie“ doslova znamená „umiestniť vedľa alebo spolu“.
Slovenian[sl]
Grška beseda, prevedena s »ponazoritev«, dobesedno pomeni »polagati poleg ali zlagati«.
Samoan[sm]
O le faaupuga faa-Eleni ua taʻua o le “talafaatusa” o lona uiga moni o “le faatulaga i tala ane pe faatulaga faatasi.”
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “muenzaniso” rinoreva chaizvo kuti “kuisa padivi kana kuti pamwe chete.”
Albanian[sq]
Shprehja greke që përkthehet «ilustrim» fjalë për fjalë do të thotë «të vendosësh pranë ose bashkë».
Serbian[sr]
Grčki izraz preveden „poređenje“ doslovno znači „staviti pored ili zajedno“.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortoe di vertaal nanga „agersitori” wani taki troetroe „poti na sei wan sani noso poti na makandra”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “papiso” ha e le hantle le bolela “ho beha pel’a kapa hammoho le.”
Swedish[sv]
Det grekiska uttryck som återges med ”liknelse” betyder ordagrant ”ställa bredvid eller tillsammans med”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “kielezi” humaanisha kihalisi “kuweka kando ya au pamoja.”
Tamil[ta]
“உவமை” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் கிரேக்க பதம், “பக்கத்தில் அல்லது ஒன்றாக வைப்பது” என்று பொருள்படும்.
Telugu[te]
“ఉపమానం” అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదానికి అక్షరార్థంగా, “ప్రక్కప్రక్కన ఉంచడం లేక కలిపి ఉంచడం” అని భావం.
Thai[th]
คํา ใน ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “อุทาหรณ์” นั้น ตาม ตัว อักษร หมายความ ว่า “การ วาง ไว้ ข้าง ๆ หรือ ด้วย กัน.”
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “ilustrasyon” ay literal na nangangahulugang “ang paglalagay sa tabi o pagsasama.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranolwang e le “papiso” totatota le kaya “go baya dilo mmogo kana go baya se sengwe fa thoko ga se sengwe.”
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea faka-Kalisi ‘oku liliu ko e “talanoa fakatātaá” ko hono ‘uhinga fakafo‘ileá “ko hano tuku he tafa‘akí pe tuku fakataha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki ilyakasandululwa kuti “cikozyanyo” lyaamba “kubikka kumbali acintu cimwi naa kubikka antoomwe.”
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik yumi tanim olsem “tok piksa,” i olsem “putim klostu long o putim wantaim.”
Turkish[tr]
Yunanca’da “örnekleme” ifadesi harfi anlamda “yan yana ya da birlikte koymaktır.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xigiriki leri hundzuluxeriwaka va ku “xifaniso” hi ku kongoma ri vula “ku veka nchumu etlhelo ka wun’wana kumbe ku veka swilo swin’we.”
Twi[tw]
Nea Hela asɛm a wɔkyerɛɛ ase “mfatoho” kyerɛ ankasa ne sɛ “yɛde biribi bɛtoto biribi ho anaasɛ yɛde bɛbom.”
Tahitian[ty]
Te auraa mau o te parau Heleni i hurihia e “faahoho‘araa,” oia ïa “te tuuraa i pihai iho aore ra te tapiriraa.”
Ukrainian[uk]
Грецький вислів, перекладений словом «ілюстрація», буквально означає «те, що розміщується поруч або разом».
Umbundu[umb]
Ondaka yo Helasi yapongoluiwa “alusapo” yilomboloka “okukapa ponele yo ale oku kapa kumosi lo.”
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp được dịch ra “minh họa” có nghĩa đen là “đặt bên cạnh hoặc đặt chung nhau”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu faka Keleka ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “folafola fakatā” ʼe faka ʼuhiga ʼi tona ʼaluʼaga moʼoni ki “te fakatahiʼi ʼo meʼa e lua.”
Xhosa[xh]
Ibinzana lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “umzekeliso” ngokoqobo lithetha “ukubeka into ecaleni kwenye okanye ndawonye.”
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Greek ni “fanathin” e ba sor fan ko “ngan tay ban’en u charen ban’en ara ngan tay u taabang.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí a tú sí “àpèjúwe,” báa bá tú u ní olówuuru, ó túmọ̀ sí, “fífi sẹ́gbẹ̀ẹ́ tàbí mímú pa pọ̀.”
Chinese[zh]
译作“喻例”的希腊词语的字面意思是“放在旁边或一起”。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “umfanekiso” ngokwezwi nezwi lisho “ukubeka eceleni noma ndawonye.”