Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k vývoji globálního trhu a k otevření se nových velkých hospodářských oblastí typu Číny, Indie a Ruska vůči světovému obchodu je v prvořadém zájmu transponovat současné evropské technické normy na mezinárodní pole, v souladu s ustanoveními Drážďanských a Vídeňských dohod, za účelem proměnit řešení našich norem v obchodní výhody pro evropské podniky.
Danish[da]
Udviklingen af det globale marked og åbningen af verdensmarkedet for nye store landeområder som Kina, Indien og Rusland gør det vigtigt at gennemføre de nuværende europæiske tekniske standarder på internationalt plan, jf. Dresdner- og Wieneraftalerne, så standardiseringsløsningerne kan give de europæiske virksomheder kommercielle fordele.
German[de]
Durch die Entwicklung des Weltmarktes und die Öffnung des Welthandels für neue große Partner wie China, Indien und Russland wird die Umsetzung der derzeitigen europäischen technischen Normen in internationale Normen im Sinne der Übereinkommen von Dresden und Wien zu einer vorrangigen Aufgabe, wobei sich die Ergebnisse der Normung in wirtschaftlichen Vorteilen für die europäischen Unternehmen niederschlagen müssen.
Greek[el]
Η ανάπτυξη της παγκόσμιας αγοράς και το άνοιγμα στο διεθνές εμπόριο ορισμένων νέων μεγάλων αγορών, όπως της Κίνας, της Ινδίας και της Ρωσίας, καθιστούν ζήτημα προτεραιότητας τη μεταφορά των ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων σε διεθνές επίπεδο, σύμφωνα με όσα ορίζονται στις συμφωνίες της Δρέσδης και της Βιέννης, με στόχο τη μετατροπή των λύσεων που επιλέγονται όσον αφορά την τυποποίηση σε εμπορικά πλεονεκτήματα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
English[en]
The development of the global market and the opening-up of large markets such as China, India, and Russia to world trade, make it a priority to transpose current international standards into European standards, in accordance with the Dresden and Vienna Agreements, so as to turn standardisation to the commercial advantage of European enterprises.
Spanish[es]
El desarrollo del mercado global y la apertura al comercio mundial de nuevos grandes mercados, como los de China, India y Rusia, hacen prioritaria la transposición de las actuales normativas técnicas europeas a nivel internacional, con arreglo al contenido de los acuerdos de Dresde y Viena, al objeto de que las disposiciones de normalización se traduzcan en ventajas comerciales para las empresas europeas.
Estonian[et]
Maailmaturu arengu ja maailmakaubanduse avanemise kaudu uutele suurtele partneritele nagu Hiina, India ja Venemaa muutub esmatähtsaks ülesandeks praeguste Euroopa tehniliste normide muutmine rahvusvahelisteks normideks Dresdeni ja Viini kokkulepete mõttes, kusjuures standardiseerimise tulemused peavad väljenduma majanduslikes eelistes Euroopa ettevõtete jaoks.
Finnish[fi]
Koska maailmanmarkkinat kehittyvät ja uusia suuria markkina-alueita (Kiina, Intia ja Venäjä) avautuu globaalille kilpailulle, on ensiarvoisen tärkeää saattaa nykyiset eurooppalaiset tekniset standardit voimaan myös kansainvälisellä tasolla Dresdenin ja Wienin sopimusten mukaisesti, jotta standardoidut ratkaisut toisivat eurooppalaisille yrityksille kaupallisia etuja.
French[fr]
Le développement du marché global et l'ouverture au commerce mondial de nouvelles grandes entités comme la Chine, l'Inde et la Russie, rendent prioritaire la transposition des réglementations techniques européennes actuelles au niveau international, selon les dispositions des accords de Dresde et de Vienne, avec pour objectif de traduire les solutions de normalisation en avantages commerciaux pour les entreprises européennes.
Hungarian[hu]
A globális piac kifejlesztése és az olyan újabb nagy egységeknek, mint Kína, India és Oroszország megnyitása a világkereskedelem előtt, elsődleges feladattá teszi a jelenlegi európai szabályozás nemzetközi szintre történő átvitelét, a drezdai és bécsi megállapodásoknak megfelelően, azzal a céllal, hogy a szabványosítási megoldásokat kereskedelmi előnyökké alakítsuk át az európai vállalatok számára.
Italian[it]
Lo sviluppo del mercato globale e l'apertura al commercio mondiale di nuove grandi entità come Cina, India e Russia rendono prioritaria la trasposizione delle attuali normative tecniche europee a livello internazionale, secondo quanto contenuto negli accordi di Dresda e di Vienna, con l'obiettivo di tradurre le soluzioni di normalizzazione in vantaggi commerciali per le imprese europee.
Lithuanian[lt]
Pasaulinės rinkos vystymasis ir naujų galingų ūkinių vienetų, kaip antai Kinija, Indija ir Rusija, atsivėrimas pasaulinei prekybai, dabartinių techninių taisyklių transponavimą į tarptautinį lygmenį, kaip tai numato Drezdeno ir Vienos sutarčių nuostatos, daro prioritetiniu veiksmu, siekiant paversti standartizacijos sprendinius prekybiniais privalumais Europos įmonėms.
Latvian[lv]
Sakarā ar pasaules tirgus attīstību un globālās tirdzniecības atvēršanu tādiem jauniem, lieliem partneriem, kā Ķīna, Indija un Krievija, patreizējo Eiropas tehnisko standartu pārvēršana starptautiskās normās Drēzdenes un Vīnes Nolīgumu izpratnē ir prioritārs uzdevums, līdz ar ko standartizācijas rezultātiem ir jāatspoguļojas Eiropas uzņēmumu iegūtajās priekšrocībās.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van de wereldmarkt en de openstelling van nieuwe grote entiteiten als China, Indië en Rusland voor de internationale handel, maken de omzetting, volgens de Akkoorden van Dresden en van Wenen, van de huidige Europese technische normen op internationaal niveau tot prioriteit, met als doelstelling om de normalisatieoplossingen te vertalen in handelsvoordelen voor de Europese ondernemingen.
Polish[pl]
Rozwój rynku światowego i otwarcie na handel światowy wielkich państw takich jak Chiny, Indie i Rosja wymuszają jako priorytet przeniesienie aktualnie obowiązujących europejskich przepisów technicznych na szczebel międzynarodowy, zgodnie z postanowieniami porozumień z Drezna i Wiednia, w celu przełożenia rozwiązań normalizacyjnych na korzyści handlowe w przypadku przedsiębiorstw europejskich.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento do mercado global e a abertura ao comércio mundial de novas entidades de grande dimensão, como a China, a Índia e a Rússia, tornam prioritária a transposição das actuais regulamentações técnicas europeias ao nível internacional, de acordo com as disposições dos Acordos de Dresden e de Viena, de forma que as soluções de normalização se traduzam em vantagens comerciais para as empresas europeias.
Slovak[sk]
Rozvoj globálneho trhu a otvorenie nových veľkých entít akými sú Čína, India a Rusko svetovému obchodu, spôsobujú, že je prioritné vykonať transpozíciu súčasných európskych technických nariadení na medzinárodnej úrovni, podľa ustanovení dohôd z Drážďan a Viedne, s cieľom transformovať normalizačné riešenia do komerčných výhod pre európske podniky.
Slovenian[sl]
Prilagajanje trenutnih evropskih tehničnih standardov mednarodnim standardom v skladu s sporazumoma iz Dresdna in Dunaja, je z razvojem svetovnega trga in odprtjem svetovne trgovine za nove velike partnerje kot so Kitajska, Indija in Rusija, postalo prednostna naloga, pri čemer se morajo rezultati standardizacije izražati v gospodarskih ugodnostih za evropska podjetja.
Swedish[sv]
Världshandeln utvecklas och stora länder som Kina, Indien och Ryssland har öppnats för världshandeln, och det är därför viktigt att de nuvarande europeiska tekniska standarderna även antas på internationell nivå. Detta är kontentan av Dresdenavtalet och Wienavtalet, och målet är att standardiseringslösningarna skall bli handelsfördelar för de europeiska företagen.