Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن ثم فإن تعريف ”منطقة التصريف“ يتداخل مع تعريف طبقات المياه الجوفية الدولية الذي ظهر في اتفاقية عام 1997، وعليه، ينبغي تعديله تجنبا للازدواجية أو أي منازعة بشأن أيِّ من الصكين ينبغي تطبيقه فيما يتعلق بالحقوق والالتزامات.
English[en]
The definition of “discharge zone” therefore overlapped with the definition of international aquifers that appeared in the 1997 Convention, and should thus be amended in order to avoid duplication or any dispute about which of the two instruments should be applied with regard to rights and obligations.
Spanish[es]
La definición de “zona de descarga” se superponía con la definición de acuíferos internacionales que figuraba en la Convención de 1997 y, por ende, debería enmendarse para evitar cualquier duplicación o controversia acerca de cuál de los dos debía aplicarse en materia de derechos y obligaciones.
French[fr]
La définition de la « zone de déversement », qui se recoupe ainsi avec celle des aquifères internationaux donnée dans la Convention de 1997, devrait donc être amendée pour éviter tout chevauchement ou contestation quant à celui des deux instruments qui devrait s’appliquer en ce qui concerne les droits et les obligations.
Chinese[zh]
因此,“排泄区”的定义与1997年《公约》中国际含水层的定义重叠,应予以修正,以避免重复,或避免在涉及权利和义务时出现应适用这两项文书中的哪一个的争议。