Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek besef het dat my lewenswyse reëlreg in stryd is met Bybelbeginsels, het dit gevoel asof ek my teen ’n muur vasgeloop het.
Arabic[ar]
وعندما ادركت كم تتعارض حياتي مع مبادئ الكتاب المقدس، شعرت اني وصلت الى طريق مسدود.
Aymara[ay]
Biblian yatichäwinakaparjam jan sarnaqatajj amuyasisajja, jan walipuniw jikjjatasiyäta.
Central Bikol[bcl]
Kan marealisar ko na kontrang marhay sa mga prinsipyo sa Bibliya an pamumuhay ko, nauyam ako sa sadiri ko.
Bangla[bn]
যখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, আমার জীবনধারা বাইবেলের নীতিগুলোর সঙ্গে কতটাই না বিপরীত, তখন আমি খুবই হতাশ হয়ে পড়েছিলাম।
Catalan[ca]
Al veure que el meu estil de vida no seguia els principis bíblics, em vaig trobar en un carreró sense sortida.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon ti realize ki kantite diferan mon fason viv ti diferan avek bann prensip Labib, mon ti santi konmsi mon ti’n tap dan en miray.
Danish[da]
Da det gik op for mig hvor meget min måde at leve på stred mod Bibelens principper, blev jeg frustreret og utilfreds med mig selv.
Greek[el]
Όταν αντιλήφθηκα πόσο συγκρουόταν ο τρόπος ζωής μου με τις Γραφικές αρχές, συγκλονίστηκα.
English[en]
When I realized how much my lifestyle contradicted Bible principles, I felt as if I had run into a brick wall.
Spanish[es]
Cuando vi que el modo de vida que llevaba estaba en total contradicción con los principios bíblicos, sentí como si me hubiera estrellado contra una pared.
Estonian[et]
Mõistnud, kuivõrd vastuolus on mu eluviis Piibliga, olin endas sügavalt pettunud.
Persian[fa]
وقتی پی بردم که زندگیم چقدر با معیارهای کتاب مقدّس در تضاد است، از خود دلسرد و مأیوس شدم.
Finnish[fi]
Ristiriita elämäntapani ja Raamatun periaatteiden välillä oli niin suuri, että minusta tuntui kuin olisin törmännyt tiiliseinään.
French[fr]
Quand je me suis rendu compte que mon mode de vie était totalement contraire aux principes bibliques, j’ai pris une grosse claque.
Gilbertese[gil]
Ngke I a ataia bwa a bati aroaroni maiu aika a kauntaba ma booto n reirei n te Baibara, I a namakina te bwarannano.
Guarani[gn]
Ahechakuaávo ni michĩmi ndajapoiha la Biblia heʼíva, añeñandu vaieterei.
Gujarati[gu]
જ્યારે મને ખ્યાલ આવ્યો કે મારું જીવન બાઇબલ સિદ્ધાંતોથી કેટલું અલગ છે, ત્યારે એ જાણીને હું ખૂબ હતાશ થઈ ગયો.
Ngäbere[gym]
Kukwe Bibliabätä ja jie ngwankäre ye erere ti ñaka nämä ja ngwen ye rükaba gare tie angwane, ti rababa rubun akwle ja kräke.
Hebrew[he]
כאשר הבנתי עד כמה מנוגד סגנון חיי לעקרונות המקרא, הרגשתי כאילו התנגשתי בקיר.
Hindi[hi]
जब मैंने जाना कि मेरी ज़िंदगी बाइबल सिद्धांतों के बिलकुल उलट है, तो मुझे लगा कि मैं अब तक अपनी ज़िंदगी बस यूँ ही बरबाद कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang narealisar ko nga ang akon pagkabuhi indi nahisuno sa mga prinsipio sang Biblia, nalugaw-an gid ako.
Hungarian[hu]
Amikor felismertem, hogy mennyire másképp élek, mint ahogyan az a Biblia szerint helyes lenne, úgy éreztem, hogy egy leküzdhetetlen hegy tornyosul előttem.
Armenian[hy]
Երբ հասկացա, թե որքան է վարքս հակասում աստվածաշնչյան սկզբունքներին, հուսահատվեցի։
Indonesian[id]
Ketika menyadari bahwa gaya hidup saya sangat menyimpang dari prinsip-prinsip Alkitab, saya merasa frustrasi dengan diri sendiri.
Italian[it]
Capii quanto la mia vita andasse contro i princìpi della Bibbia e mi sentii come se fossi andato a sbattere contro un muro.
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ საკმაოდ შორს ვიყავი ბიბლიური პრინციპებისგან და საშინელ მორევში ვიძირებოდი.
Kongo[kg]
Ntangu mono bakisaka nde luzingu na mono vandaka ve kuwakana ti minsiku ya Biblia, mono kudiwilaka makasi mpi kudiyangisaka mingi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndonire ũrĩa mũtũũrĩre wakwa wareganĩte na ũrutani wa Bibilia, ndaiguire ndemena mũno.
Kuanyama[kj]
Eshi nda didilika kutya onghedi yange yokukalamwenyo otai kondjifafana neenghono nomifikamhango dOmbibeli, onda li nde lihandukila.
Kalaallisut[kl]
Paasilerakku inooriaasera Biibilimut qanoq naapertuutinngitsigisoq pakatseqaanga imminullu naammagiunnaarlunga.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga mono kuila o ifua iami ki i lungile ni itumu ia Bibidia, njinda ia ngi kuata kiavulu.
Kannada[kn]
ನನಗಾಗ ತಿಳಿಯಿತು, ನನ್ನ ಜೀವನ ಶೈಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಅಂತ. ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೇ ಅಸಹ್ಯ ಅಂತ ಅನಿಸಿತು.
Korean[ko]
내가 성서 원칙과 얼마나 동떨어진 삶을 살고 있는지 깨닫게 되자 마치 넘을 수 없는 장벽에 부딪힌 것 같았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nayukile amba byubilo byami byapusenejilemo na mafunde a mu Baibolo, kyankolele bingi ku muchima.
Kwangali[kwn]
Na lizuvhire sili kukora komutjima apa na nongwenene asi nkareso zange kwa lirwanesere nonompango domoBibeli.
Ganda[lg]
Bwe nnamanya nti engeri gye nnali nneeyisaamu ekontana n’emisingi gya Bayibuli, nnawulira bubi.
Lingala[ln]
Ntango nayebaki ete bomoi na ngai eyokani te na oyo Biblia eteyaka, natungisamaki mingi.
Lithuanian[lt]
Kai pamačiau, jog mano gyvensena nesiderina su Biblijos normomis, atrodė, kad atsitrenkiau į sieną.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyonāyukile amba mwiendelejo wami keukwatañene na misoñanya ya mu Bible, nemona bule.
Luba-Lulua[lua]
Pangakalua kujingulula muvua malu anyi mabi amvua ngenza abengangana ne Bible, ngakumvua bibi bitambe.
Lunda[lun]
Chinelukili nami hinadiña nakwovwahila yishina yamuBayibolu muchihandilu chamuku, natiyili kutama nankashi.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti realisé ki quantité mo lavi pa ti en accord avek bann principe la Bible, mo ti deçu ar mo-mem.
Malagasy[mg]
Tsapako fa nifanohitra tanteraka tamin’ny toro lalan’ny Baiboly ny fiainako, ka nieritreritra aho hoe hoatran’ny tsy ho vitako mihitsy ny hanaraka an’izany.
Macedonian[mk]
Кога станав свесен колку спротивен беше мојот живот во однос на библиските начела, се разочарав.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഈ ജീവിതരീതി ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങൾക്കു കടകവിരുദ്ധമാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കു വല്ലാത്ത നിരാശ തോന്നി.
Marathi[mr]
माझ्या जीवनशैलीत आणि बायबलच्या तत्त्वांमध्ये इतकी तफावत आहे हे जाणवल्यावर मला तर माझ्या स्वतःचाच तिरस्कार वाटू लागला.
Norwegian[nb]
Da det gikk opp for meg i hvilken grad livsførselen min var i strid med Bibelens prinsipper, følte jeg det som om jeg hadde stanget hodet mot en vegg.
Nepali[ne]
मेरो जीवन बाइबलको शिक्षासित पटक्कै मिल्दैन भनेर थाह पाएपछि साह्रै निराश भएँ।
Ndonga[ng]
Sho nda mono kutya onkalamwenyo yandje kaya li metsokumwe nomakotampango gOmbiimbeli onda li ndi igeela shili.
Dutch[nl]
Toen ik besefte hoeveel mijn leefstijl afweek van Bijbelse principes, kwam dat keihard aan.
South Ndebele[nr]
Nengibona bona ukuphila kwami kutjhayisana kangangani neenkambisolawulo zeBhayibheli, ngazizwa kwanga ngiqhule iboda.
Nyanja[ny]
Nditazindikira kuti ndinkachita zinthu zosemphana ndi zimene Baibulo limaphunzitsa, ndinakhumudwa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Etyi nanoñgonoka okuti onkhalelo yomuenyo wange kayelikuatele nonondonga Mbombimbiliya, andyilinumanena.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ menwunle kɛ me ɛbɛlabɔlɛ nee Baebolo ngyinlazo ɛnyia la, ɔmanle me rɛle bɔle kpole.
Oromo[om]
Haalli jireenyaakoo Macaafa Qulqulluu wajjin hammam akka wal faallessu yommuun hubadhu, abdiin kutadhe.
Ossetic[os]
Хуыцауы цӕстӕй кӕсгӕйӕ куыд хъуамӕ цардаин, уымӕй мӕ цард куыд тынг хицӕн кодта, уый куы бамбӕрстон, уӕд мӕм афтӕ фӕкаст, ӕмӕ мӕ никуы ницы рауайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉਣ ਦਾ ਢੰਗ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Ora mi a realisá ku mi estilo di bida no tabata kuadra mes ku e prinsipionan di Beibel, mi a sinti manera mi a dal kontra di un muraya di blòki.
Polish[pl]
Mój styl życia drastycznie kłócił się z zasadami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Quando me dei conta de como meu estilo de vida ia contra os princípios bíblicos, era como se eu estivesse num beco sem saída.
Quechua[qu]
Kausayniy Bibliaj nisqanwan churanakusqanta reparajtiy, jatun rumipis urmaykuwanman jina karqa.
Rundi[rn]
Maze gutahura yuko nabaho mu buryo buteye kubiri n’ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, numvise niyanse.
Ruund[rnd]
Pinamana anch mashakamin mam mading makad kwambatan nich yijidik ya Bibil, niyova nayimp amwinam.
Russian[ru]
Когда я понял, насколько мой образ жизни противоречил библейским принципам, я почувствовал себя так, будто уперся в кирпичную стену.
Sinhala[si]
බයිබලේ තියෙන දේවල් එක්ක බලද්දී මං ගත කරන්නේ කොච්චර පහත් ජීවිතයක්ද කියලා හිතලා මට මං ගැනම කලකිරුණා.
Slovenian[sl]
Čeprav mi ni bilo ravno enostavno, sem bil vseeno pripravljen narediti potrebne spremembe.
Songe[sop]
Panamwene mushindo ubaadi nshalelo ande mwikutwene na abyamba mayi a mu Bible, naadi mukalakashwe ngofu.
Albanian[sq]
Kur kuptova se sa shumë binte ndesh jeta ime me parimet biblike, ndihesha përtokë nga zhgënjimi.
Serbian[sr]
Kada sam shvatio koliko se moj život kosi sa biblijskim načelima, bilo je to kao da me je neko polio hladnom vodom.
Swahili[sw]
Nilipotambua jinsi maisha yangu yalivyokuwa tofauti na kanuni za Biblia, nilivunjika moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Nilipoona kwamba namna yangu ya kuishi haikupatana na kanuni za Biblia, nilivunjika moyo sana.
Tamil[ta]
எந்தளவு பைபிள் நெறிகளுக்கு விரோதமாக நடந்துவந்தேன் என்பதை உணர்ந்தபோது என்மீதே எனக்கு எரிச்சல் எரிச்சலாக வந்தது.
Tigrinya[ti]
ኣነባብራይ ምስ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ክሳዕ ክንደይ ከም ዚጋጮ ምስ ተገንዘብኩ፡ ምስ መንደቕ ከም እተላጋዕኩ ዀይኑ ተሰምዓኒ።
Tetela[tll]
Laki la lonyangu l’efula etena kakamayoshihodia ɔnɛ yoho yami ya lɔsɛnɔ kɔmbɔtɔnɛka l’atɔndɔ wa lo Bible.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndaziŵa kuti mijalidu yangu yikolerana cha ndi fundu za m’Bayibolo, ndingujilenge lisungu ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakazyiba kuti bukkale bwangu tiibwakali kweendelana anjiisyo zyamu Bbaibbele, ndakatyompwa kapati.
Papantla Totonac[top]
Akxni kakxilhli pi nichuna xaklima kilatamat la wan Biblia, lu nitlan klimakgkatsilh.
Turkish[tr]
Yaşam tarzımın Kutsal Kitap ilkelerine ne kadar uzak olduğunu gördüğümde, akıntıya karşı kürek çektiğimi düşündüm.
Tsonga[ts]
Loko ndzi xiya ndlela leyi vutomi bya mina a byi nga fambisani ni milawu ya Bibele ha yona, ndzi sungule ku pfilunganyeka.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi nzi nga wona lezaku a mahanyela ya mina ma wa nga zwanani ni matshinya ya milayo ya Biblia, nzi ti solile nguvu.
Tatar[tt]
Тормышым Изге Язмалардагы принципларга нихәтле каршы килгәнен аңлагач, мин беркайчан да үзгәрмәм дип уйладым.
Tumbuka[tum]
Nkhati namanya kuti nkharo zane zikukolerana yayi na fundo za mu Baibolo, nkhajipa mulandu comene.
Tuvalu[tvl]
I te iloaga ne au a te lasi o te ‵kese o toku olaga mo fakatakitakiga fakavae mai i te Tusi Tapu, e pelā eiloa au me ne tele tonu atu ki se ‵pui puliki.
Twi[tw]
Mihui sɛ m’abrabɔ ne Bible nhyia koraa, na ɛhaw me araa ma na minhu nea menyɛ.
Tahitian[ty]
Ua riri au ia ’u iho a ite ai au e aita to ’u oraraa i tuea i te mau faaueraa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Toj chopol laj kaʼi jba kʼalal laj kil ti skontrainoj kʼusi chal Vivlia li kʼuyelan jkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Зрозумівши, наскільки моє життя суперечить біблійним принципам, я впав у розпач.
Umbundu[umb]
Eci nda limbuka okuti ovituwa viange ka vi litava lolonumbi Viembimbiliya, nda simĩle siti, si pondola oku vi siapo.
Urdu[ur]
مجھے احساس ہونے لگا کہ پاک کلام کے مطابق زندگی گزارنے کے لئے مجھے اپنے طرزِزندگی کو بدلنا ہوگا اور اِس کے لئے مجھے کئی اِمتحانوں سے گزرنا پڑے گا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi ṱhogomela nḓila ye vhutshilo hanga ha vha vhu sa tshimbidzani na maitele a Bivhili, ndo pfa ndo kulea nungo vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi nhận ra mình đã làm bao nhiêu điều ngược lại nguyên tắc Kinh Thánh, tôi cảm thấy như mình rơi vào bế tắc.
Makhuwa[vmw]
Okathi kaawenhe aka wira mweettelo aka khiwaavarihana ni sooruma sa Biibiliya, kaakhala wira kaari muhina mwa muuri wa itixolo.
Wolaytta[wal]
Taani Geeshsha Maxaafay yootiyoobaara keehi phalqqettiya ogiyan deˈiyoogaa erido wode, hada deˈo deˈiyoogaa akeekaas.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo rí bí ìgbé ayé mi ṣe ta ko àwọn ìlànà Bíbélì tó, ṣe ló dà bíi pé ọ̀rọ̀ mi ti kọjá àtúnṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bidieeʼ cuenta cadi nabaneʼ casi modo rusiidiʼ Biblia, bineʼ sentir casi ora nidxelasaaʼ cueʼ ti pader.
Zulu[zu]
Lapho ngibona indlela ukuphila kwami okwakungqubuzana ngayo nemithetho yeBhayibheli, ngakhungatheka.