Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Soms het mense wat onder die beheer van onrein geeste was, op Jesus geskreeu.
Amharic[am]
12 ክፉ መንፈስ የተቆጣጠራቸው ሰዎች በኢየሱስ ላይ የጮኹበት ወቅትም ነበር።
Arabic[ar]
١٢ احيانا، كان بعض الذين تسيطر عليهم ارواح نجسة يصرخون على يسوع.
Azerbaijani[az]
12 Bə’zən murdar ruhların tə’siri altında olan adamlar İsanın üstünə qışqırırdılar.
Baoulé[bci]
12 Cɛn kunngun’n, sran wie mun mɔ wawɛ tɛ o be su’n, be kpan kekle kpa Zezi su nun.
Central Bikol[bcl]
12 Kun minsan, si Jesus kinukurahawan kan mga tawo na kontrolado kan marompot na mga espiritu.
Bemba[bem]
12 Limo limo, abantu abaali ne fibanda balebilikisha pali Yesu.
Bulgarian[bg]
12 Понякога имало хора, които под влиянието на нечисти духове крещели на Исус.
Bislama[bi]
12 Sam man we devel i stap long olgeta, oli singaot strong long Jisas.
Bangla[bn]
১২ মাঝে মাঝে, অশুচি আত্মার নিয়ন্ত্রণাধীন ব্যক্তিরা যিশুকে দেখে চিৎকার করত।
Cebuano[ceb]
12 Usahay, singgitan si Jesus sa mga tawo nga gikontrolar sa mahugaw nga mga espiritu.
Seselwa Creole French[crs]
12 Parfwa bann dimoun ki ti pe ganny kontrole par move lespri ti kriy avek Zezi.
Czech[cs]
12 Lidé, kteří byli pod vlivem nečistých duchů, občas na Ježíše křičeli.
Danish[da]
12 Undertiden var der nogle der råbte efter Jesus under indflydelse af urene ånder.
German[de]
12 Manchmal wurde Jesus von Menschen angeschrien, die von unreinen Geistern besessen waren.
Ewe[ee]
12 Ɣeaɖewoɣi la, amesiwo me gbɔgbɔ makɔmakɔwo le doa ɣli ɖe Yesu ta.
Efik[efi]
12 Ke ini ke ini, mbon oro ẹnyenede ndedehe spirit ẹma ẹsifiori Jesus enyịn̄.
Greek[el]
12 Σε μερικές περιπτώσεις, άνθρωποι υπό τον έλεγχο ακάθαρτων πνευμάτων απευθύνονταν στον Ιησού φωνασκώντας.
English[en]
12 Occasionally, Jesus was shouted at by people under the control of unclean spirits.
Spanish[es]
12 En ocasiones, personas poseídas por espíritus inmundos gritaban a Jesús.
Estonian[et]
12 Mõnikord kisendasid Jeesuse peale inimesed, kes olid rüvedate vaimude mõju all.
Persian[fa]
۱۲ افرادی بودند که بر سر عیسی فریاد میزدند ولی عیسی میدانست که این به دلیل نفوذ ارواح شریر است.
Finnish[fi]
12 Joskus epäpuhtaiden henkien vallassa olevat ihmiset huusivat Jeesukselle.
Fijian[fj]
12 Ena so na gauna, era dau karaci Jisu o ira na curumi yalovelavela.
French[fr]
12 Il arrivait, de temps à autre, que des humains sous l’emprise d’esprits impurs crient à la vue de Jésus.
Ga[gaa]
12 Bei komɛi lɛ, mɛi ni mumɔi fɔji yɔɔ amɛmli bolɔɔ amɛwoɔ Yesu.
Gilbertese[gil]
12 N taai tabetai, e tatakaruaeaki Iesu irouia aomata ake a taniaki irouia taimonio.
Gujarati[gu]
૧૨ અમુક કિસ્સામાં લોકો દુષ્ટ આત્માના કબજામાં આવીને ઈસુનું અપમાન કરતા.
Gun[guw]
12 To whedelẹnu, mẹhe tin to nuyiwadomẹji gbigbọ mawé tọn glọ lẹ nọ dawhá do Jesu ji.
Hausa[ha]
12 A wani lokaci kuma, mutanen da suke ƙarƙashin ikon aljanu sun yi wa Yesu kururuwa.
Hebrew[he]
12 במקרים מסוימים אנשים אחוזי רוחות טמאות צעקו על ישוע.
Hindi[hi]
12 कभी-कभी, अशुद्ध आत्माओं के कब्ज़े में रहनेवाले लोग यीशु पर झल्लाते थे।
Hiligaynon[hil]
12 May mga tion nga ginsinggitan si Jesus sang mga tawo nga kontrolado sang di-matinlo nga mga espiritu.
Hiri Motu[ho]
12 Nega haida, lauma dikadia ese idia abia taudia be Iesu idia boiboi henia.
Croatian[hr]
12 Ljudi koji su bili pod utjecajem nečistih duhova ponekad su vikali na Isusa.
Haitian[ht]
12 Pafwa, moun ki anba pouvwa movèzespri te konn rele sou Jezi.
Hungarian[hu]
12 Előfordult, hogy tisztátalan szellemektől megszállt emberek kiabáltak Jézussal.
Armenian[hy]
12 Պատահում էր, որ Հիսուսի վրա բղավում էին պիղծ ոգիների ազդեցության տակ գտնվող մարդիկ։
Indonesian[id]
12 Kadang-kadang, Yesus diteriaki oleh orang-orang yang dikuasai roh-roh najis.
Igbo[ig]
12 Mgbe ụfọdụ, ndị ndị mmụọ na-adịghị ọcha na-achịkwa ji olu ike gwa Jizọs okwu.
Iloko[ilo]
12 Adda dagiti gundaway a dagidiay naluganan kadagiti dakes nga espiritu binugkawanda ni Jesus.
Icelandic[is]
12 Einstaka sinnum æpti fólk á Jesú því að það var á valdi óhreinna anda.
Isoko[iso]
12 Eva ẹsejọ, ahwo nọ izi igbegbe e jọ oma a bo kẹ Jesu.
Italian[it]
12 A volte capitò che persone possedute da spiriti impuri si mettessero a gridare contro Gesù.
Japanese[ja]
12 イエスは,汚れた霊に支配された人たちからどなられたこともあります。
Georgian[ka]
12 ზოგჯერ იესოს უყვიროდნენ ადამიანები, რომლებიც უწმინდური სულების გავლენაში იყვნენ.
Kongo[kg]
12 Bantangu yankaka, bantu yina kuvandaka na bampeve ya mbi vandaka kunganina Yezu.
Kazakh[kk]
12 Кейде зұлым рухтардың билігінде жүрген адамдар Исаға айқайлаған.
Kalaallisut[kl]
12 Ilaanni inuit ilaasa anersaanit minguttuunit sunnerneqarlutik Jiisusi suaartarpaat.
Korean[ko]
12 때때로 더러운 영의 지배를 받는 사람들이 예수에게 소리를 지르는 일도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
12 Bimye bimo, Yesu bamukajipilanga ku bantu bajinga na bapashi babipa.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Ezak’e ntangwa o Yesu wakazilwanga kwa wantu bakala ye mianda miambi.
Kyrgyz[ky]
12 Кээде Ыйсага жин оорулуу адамдар кыйкырышкан.
Ganda[lg]
12 Emirundi egimu, abo abaalingako emyoyo emibi baaleekaaniranga Yesu.
Lingala[ln]
12 Na bantango mosusu, bato oyo bazalaki na bilimo mabe bazalaki kogangela Yesu.
Lozi[loz]
12 Ka linako ze ñwi, batu ba ba kenwi ki mioya ye maswe ne ba huwelelize Jesu.
Lithuanian[lt]
12 Retsykiais Jėzų apšaukdavo netyrųjų dvasių valdomi žmonės.
Luba-Katanga[lu]
12 Dimodimo, Yesu wādi welwa mabila na bantu bakwatwe na mishipiditu imbi.
Luba-Lulua[lua]
12 Minga misangu, bantu bavua ne nyuma mibi bavua bela Yezu mbila.
Luvale[lue]
12 Shimbu jimwe, Yesu vamutambakanyinenga kuli vatu vaze vapwile navashipilitu vavapi.
Lushai[lus]
12 A châng chuan, thlarau bawlhhlawh thununna hnuaia awmte chuan Isua chu an ân khum a.
Latvian[lv]
12 Reizēm uz Jēzu kliedza cilvēki, ko savā varā bija pārņēmuši nešķīsti gari.
Morisyen[mfe]
12 Parfois li ti arrivé ki bann dimoune ki ti possedé par bann demon, ti crié kan zot ti trouve Jésus.
Malagasy[mg]
12 Nivazavazan’ny olona azon’ny fanahy maloto i Jesosy indraindray.
Marshallese[mh]
12 Jet ien, armij ro me jitõb ro renana rar miok na ibbeir rar lamõj ñan Jesus.
Macedonian[mk]
12 Понекогаш, некои луѓе што биле под власта на нечисти духови викале по Исус.
Malayalam[ml]
12 ചിലപ്പോഴൊക്കെ, അശുദ്ധാത്മാക്കളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായ ആളുകൾ യേശുവിനോട് കയർത്തു സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Хааяа, бузар сүнснүүдэд эзэмдүүлсэн хүмүүс Есүс уруу хашгичдаг байв.
Mòoré[mos]
12 Sasa kẽere, neb zĩn dãmb sẽn da tar zẽka b koees a Zezi taoore.
Marathi[mr]
१२ प्रसंगी, दुरात्म्यांच्या प्रभावाखाली असलेल्या व्यक्ती येशूवर आरडाओरडा करत.
Maltese[mt]
12 Darba kultant, in- nies għajtu maʼ Ġesù minħabba li kienu kontrollati mill- ispirti ħżiena.
Burmese[my]
၁၂ တစ်ခါတစ်ရံ ယေရှုသည် နတ်ဆိုးစွဲသူတို့၏အော်ဟစ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
12 Fra tid til annen opplevde Jesus at noen som var påvirket av urene ånder, ropte etter ham.
Nepali[ne]
१२ कहिलेकाहीं अशुद्ध आत्माहरूको वशमा परेका मानिसहरूले येशूलाई हकार्थे।
Ndonga[ng]
12 Omafimbo amwe, Jesus okwa li ha ingidwa kovanhu ovo va li ve na eemhepo da nyata, sha hala kutya, eendemoni.
Niuean[niu]
12 Falu magaaho, ne fakatutu e tau tagata ne ha ha he pule he tau agaga kelea ki a Iesu.
Dutch[nl]
12 Af en toe schreeuwden mensen tegen Jezus onder invloed van onreine geesten.
Northern Sotho[nso]
12 Ka dinako tše dingwe, Jesu o be a hlabelwa mašata ke batho bao ba lego ka tlase ga taolo ya meoya e mebe.
Nyanja[ny]
12 Nthawi zina, anthu ogwidwa ndi mizimu yoipa anali kulankhula Yesu mozaza.
Ossetic[os]
12 Хатт-иу Йесойыл хъӕр дӕр кодтой, сау тыхты ахӕсты чи уыд, уыцы адӕм.
Panjabi[pa]
12 ਕਦੀ-ਕਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਤੇ ਚਿਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
12 No maminsan, si Jesus so eeyagan na totoo ya aselepan na marumsis iran espiritu.
Papiamento[pap]
12 Na algun okashon, hende ku tabata bou di dominio di spiritu impuru a grita Hesus.
Pijin[pis]
12 Samfala taem pipol wea stap anda long paoa bilong olketa nogud spirit singaotem Jesus.
Polish[pl]
12 Niekiedy zdarzało się, że ludzie opętani przez duchy nieczyste krzyczeli na Jezusa.
Pohnpeian[pon]
12 Ekei ahnsou, aramas akan me mihla pahn manaman en ngehn saut akan kin wer ong Sises.
Portuguese[pt]
12 De vez em quando, alguns, possuídos por espíritos impuros, gritavam contra Jesus.
Rundi[rn]
12 Vyarashika abantu bafashwe n’impwemu zihumanye Yezu bakamuvuzako induru.
Romanian[ro]
12 Uneori, oameni stăpâniţi de spirite necurate au strigat la Isus.
Russian[ru]
12 Бывало, что на Иисуса кричали люди, одержимые нечистыми духами.
Kinyarwanda[rw]
12 Rimwe na rimwe, abantu babaga batewe n’imyuka mibi bajyaga bakankamira Yesu.
Sinhala[si]
12 ඇතැම් අවස්ථාවලදී භූතයන් වැසී සිටි පුද්ගලයන් යේසුස්ට කෑගැසුවා.
Slovak[sk]
12 Niekedy na Ježiša vykrikovali ľudia, ktorí boli pod vplyvom nečistých duchov.
Slovenian[sl]
12 Včasih se je zgodilo, da so ljudje, ki so bili pod vplivom nečistih duhov, na Jezusa vpili.
Shona[sn]
12 Pano neapo, Jesu akatukwa nevanhu vainge vasvikirwa nemidzimu isina kuchena.
Albanian[sq]
12 Disa herë Jezuit i bërtitën njerëz që ishin nën kontrollin e frymërave të ndyra.
Serbian[sr]
12 Ponekad su ljudi koji su bili pod vlašću nečistih duhova vikali na Isusa.
Sranan Tongo[srn]
12 Son tron, sma di ben abi ogri yeye na den tapu, ben e bari sani gi Yesus.
Southern Sotho[st]
12 Ka linako tse ling, batho ba laoloang ke meea e sa hloekang ba ne ba tlatsetsa Jesu lerata.
Swedish[sv]
12 Vid några tillfällen skrek människor åt Jesus under påverkan av orena andar.
Swahili[sw]
12 Mara kwa mara, Yesu alipigiwa kelele na watu waliokuwa na roho wachafu.
Congo Swahili[swc]
12 Mara kwa mara, Yesu alipigiwa kelele na watu waliokuwa na roho wachafu.
Tamil[ta]
12 சில சந்தர்ப்பங்களில், அசுத்த ஆவிகள் பிடித்திருந்த ஆட்கள் இயேசுவை நோக்கி கூப்பாடு போட்டார்கள்.
Thai[th]
12 เป็น ครั้ง คราว พระ เยซู ถูก คน ที่ ผี โสโครก เข้า สิง ร้อง ตะโกน ใส่.
Tigrinya[ti]
12 ሓድሓደ ግዜ: ኣብ ትሕቲ ቝጽጽር ርኹሳት መናፍስቲ ዝኣተዉ ሰባት ንየሱስ ይጭድሩሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
12 Ashighe agen je yô, ior mba lun a ujijingi mbabov ve nande a Yesu.
Tagalog[tl]
12 Kung minsan, sinisigawan si Jesus ng mga taong sinusupil ng maruruming espiritu.
Tetela[tll]
12 Mbala efula, Yeso akahangwemɛka oma le anto waki la ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
12 Ka dinako dingwe batho ba ba neng ba laolwa ke madimona ba ne ba tle ba goakake Jesu ka bogale.
Tongan[to]
12 ‘I he taimi ki he taimi, na‘e kailangaki‘i ai ‘a Sīsū ‘e he kakai na‘e pule‘i ‘e he ngaahi laumālie ‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ziindi zimwi, Jesu wakali kubwentelwa abantu bakali kweendelezyegwa amadaimona.
Tok Pisin[tpi]
12 Sampela taim ol manmeri em ol spirit nogut i bosim ol, ol i save bikmaus long Jisas.
Turkish[tr]
12 Bazen, kötü ruhların kontrolü altındaki kişiler İsa’ya bağırdılar.
Tsonga[ts]
12 Minkarhi yin’wana, Yesu a a huweleriwa hi vanhu lava a va lawuriwa hi mimoya leyi thyakeke.
Tatar[tt]
12 Кайвакыт Гайсәгә эчләрендә «шакшы рух» булган кешеләр кычкырган.
Tumbuka[tum]
12 Ŵanthu ŵa mizimu yiheni nyengo zinyake ŵakacemerezganga kwa Yesu.
Tuvalu[tvl]
12 E isi ne nāi taimi e paka‵laga atu ei ki a Iesu a tino kolā e pukea ne agaga ma‵sei.
Twi[tw]
12 Ɛtɔ mmere bi a, na nkurɔfo a honhommɔne wɔ wɔn so teɛteɛm gu Yesu so.
Tahitian[ty]
12 I te tahi taime, ua tuôhia Iesu e te taata o tei uruhia i te mau varua faufau.
Ukrainian[uk]
12 Часом на Ісуса кричали люди, що були опановані нечистими духами.
Umbundu[umb]
12 Olonjanja vimue omanu vana va kala lolondele va enda oku vilikiya Yesu lolukandi.
Urdu[ur]
۱۲ ایسے لوگ جن میں بدروحیں تھیں کبھیکبھار وہ یسوع کو دیکھ کر چیخنےچلّانے لگتے تھے۔
Venda[ve]
12 Nga zwiṅwe zwifhinga, Yesu o semiwa nga vhathu vhe vha vha vha tshi khou langiwa nga mimuya mivhi.
Vietnamese[vi]
12 Thỉnh thoảng những người bị tà ma ám quát tháo Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
12 Usahay, hi Jesus ginsisinggitan han mga tawo nga kontrolado han magraot nga mga espiritu.
Wallisian[wls]
12 ʼI ʼihi temi, ko te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe ʼulusino ai te ʼu temonio neʼe nātou munaʼi ia Sesu.
Xhosa[xh]
12 Maxa wambi, uYesu wayenkqangazwa ngabantu abaqhutywa yimimoya emdaka.
Yapese[yap]
12 Yu ngiyal’, me tolul e girdi’ ngak ni ke gabliyrad e kan nib kireb.
Yoruba[yo]
12 Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àwọn tí ẹ̀mí àìmọ́ ń darí máa ń pariwo mọ́ Jésù.
Yucateco[yua]
12 Yaan kʼiineʼ, le máaxoʼob yaan kʼaakʼas pixan tiʼoboʼ ku yawattʼankoʼob kaʼach Jesús.
Zande[zne]
12 Ti kura aregbo, aboro anaatakangbayo kurii Yesu mbiko gu gbegbere atoro nanidu tiyo.
Zulu[zu]
12 Ngezinye izikhathi, uJesu wayebuye akhakhabiswe abantu abalawulwa imimoya engcolile.