Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den gyldne regel på dette område er at forholde sig tavs, og det betyder ikke, at finansministrene i Den Monetære Union er indifferente over for euroens svækkelse, hvilket klart fremgår af det snævre samråd, der nærmest føres på permanent basis i Rådet af de 11 eurolande.
German[de]
Die goldene Regel in diesen Dingen heißt schweigen, was nicht bedeutet, dass die Finanzminister der Währungsunion der Wertminderung des Euro gleichgültig gegenüberstehen, wie die fast ununterbrochene, enge Konzertierung des Euro-11-Rates beweist.
Greek[el]
Η σιωπή αποτελεί τον χρυσό κανόνα αντιμετώπισης παρόμοιων καταστάσεων, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι οι υπουργοί οικονομικών της Νομισματικής Ένωσης αδιαφορούν για την εξασθένηση του ευρώ, όπως άλλωστε αποδεικνύεται και από τη στενή και συνεχή συνεργασία που υπάρχει στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ευρώ 11.
English[en]
The golden rule in these circumstances is to keep quiet, which does not mean that the European Union's finance ministers are indifferent to the weakening euro, witness the ongoing close consultation within the Euro Eleven Council.
Spanish[es]
La regla de oro al respecto consiste en guardar silencio, lo que no significa que los ministros de finanzas de la Unión Monetaria sean indiferentes al debilitamiento del euro, como demuestra la estrecha concertación casi permanente del Consejo Euro 11.
Finnish[fi]
Se ei merkitse, että euroalueen valtiovarainministerit suhtautuisivat välinpitämättömästi euron arvon alentumiseen. Tästä on osoituksena euromaiden valtiovarainministereiden neuvoston lähes rikkumaton yksimielisyys.
French[fr]
La règle d'or en ces matières est de se taire, ce qui ne signifie pas que les ministres des finances de l'Union monétaire soient indifférents à l'affaiblissement de l'euro, comme le montre l'étroite concertation quasi permanente du Conseil Euro 11.
Italian[it]
Su questo punto la regola d'oro è tacere, ma ciò non significa che i Ministri delle finanze dell'Unione europea siano indifferenti all'indebolimento dell'euro, come dimostra peraltro la stretta concertazione quasi permanente del Consiglio euro 11.
Dutch[nl]
Het credo luidt dus terughoudendheid, maar dat wil nog niet zeggen dat de EU-ministers van financiën onverschillig tegenover de verzwakking van de euro zouden staan. Dit blijkt ook uit de nagenoeg permanente nauwe afstemming binnen de Raad in de samenstelling van de ministers van de 11 euro-landen.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, a regra de ouro consiste em guardar silêncio, o que não significa que os ministros das Finanças da União Monetária sejam indiferentes ao enfraquecimento do euro, como evidencia a estreita concertação quase permanente do Conselho Euro-11.
Swedish[sv]
Den gyllene regeln i detta sammanhang är att tiga. Detta innebär dock inte att EMU:s finansministrar är likgiltiga inför eurons försvagning, vilket klart framgår av det nära samråd som löpande förs mellan de elva euroländerna i rådet.