Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy die vergadering bygewoon het, het hy gesê dat hy gedurende daardie twee uur in die Koninkryksaal die eerste keer in 30 jaar ’n gevoel van vrede ervaar het.
Amharic[am]
በስብሰባ ላይ ከተገኘ በኋላ በመንግሥት አዳራሹ ውስጥ በቆየባቸው ሁለት ሰዓታት ውስጥ በ30 ዓመታት ለመጀመሪያ ጊዜ ውስጣዊ ሰላም እንዳገኘ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وبعد حضور ذلك الاجتماع، قال انه خلال الساعتين اللتين قضاهما في القاعة شعر بالسلام لأول مرة منذ ٣٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na atenderan an pagtiripon, sinabi nia na durante kan duwang oras na idto sa Kingdom Hall, naeksperyensiahan nia sa kaenot-enote an katoninongan sa laog nin 30 taon.
Bulgarian[bg]
След като посетил събранието, той споделил, че през тези два часа в Залата на Царството изпитал вътрешен мир за първи път от 30 години.
Bislama[bi]
Afta long miting ya, hem i talem se long tu aoa we hem i stap long Haos Kingdom, hem i harem pis long tingting we hem i neva gat long 30 yia.
Bangla[bn]
সভাতে যোগ দেওয়ার পর তিনি বলেছিলেন, কিংডম হলে যে-দুঘন্টা তিনি ছিলেন, তাতে ৩০ বছরে এই প্রথম তিনি শান্তির অনুভূতি লাভ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Human makatambong sa tigom, siya miingon nga sulod sa duha ka oras diha sa Kingdom Hall, iyang nabati ang kalinaw sa unang higayon sa 30 ka tuig.
Czech[cs]
Poté, co se zúčastnil shromáždění, prohlásil, že během těch dvou hodin v sále Království cítil poprvé za posledních třicet let vnitřní pokoj.
Danish[da]
Efter de to timer i rigssalen fortalte han at han her for første gang i 30 år havde oplevet fred.
German[de]
Nach der Zusammenkunft sagte er, er habe in diesen zwei Stunden zum ersten Mal seit 30 Jahren inneren Frieden verspürt.
Ewe[ee]
Esi wòde kpekpea megbe la, egblɔ be le gaƒoƒo eve siwo yenɔ Fiaɖuƒe Akpataa me la, yese ŋutifafa ƒe seselelãme aɖe le ye ɖokui me zi gbãtɔ, si yemese kpɔ o anye ƒe 30 enye ema.
Efik[efi]
Ke enye ama okodụk mbono esop, enye ọkọdọhọ ke akpa ini emi imọ ikenyenede emem ke isua 30 emi ẹkebede ekedi hour iba oro imọ ikodude ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αφού παρακολούθησε τη συνάθροιση, είπε ότι στη διάρκεια εκείνων των δύο ωρών στην Αίθουσα Βασιλείας ένιωσε να τον αγγίζει η ειρήνη για πρώτη φορά ύστερα από 30 χρόνια.
English[en]
After attending the meeting, he said that during those two hours at the Kingdom Hall, he experienced peace for the first time in 30 years.
Spanish[es]
Al concluir la reunión, dijo que durante las dos horas en el salón había sentido paz por primera vez en treinta años.
Estonian[et]
Pärast koosolekut ütles ta, et oli neil kahel tunnil kuningriigisaalis tundnud esimest korda 30 aasta jooksul rahu.
Finnish[fi]
Oltuaan läsnä kokouksessa hän kertoi, että noiden valtakunnansalissa viettämiensä kahden tunnin aikana hän ensimmäistä kertaa 30 vuoteen tunsi rauhaa.
Fijian[fj]
E kaya ena gauna sa oti kina na soqoni, ni se qai imatai ni gauna me vakila kina na vakacegu dina ena loma ni 30 na yabaki sa oti.
French[fr]
Il a effectivement assisté à la réunion, à la fin de laquelle il a dit que ces deux heures à la Salle du Royaume lui avaient apporté un sentiment de paix qu’il n’avait plus éprouvé depuis 30 ans.
Ga[gaa]
Beni etee kpee lɛ sɛɛ lɛ, ewie akɛ yɛ nakai ŋmɛlɛtswai enyɔ lɛ amli lɛ, ená klɛŋklɛŋ toiŋjɔlɛ henumɔ yɛ afii 30 mli.
Gun[guw]
To opli lọ yìyì godo, e dọ dọ to ganhiho awe he emi yizan to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ enẹlẹ whenu, whla tintan niyẹn to owhe 30 he wayi lẹ mẹ bọ emi tindo numọtolanmẹ jijọho tọn.
Hebrew[he]
לאחר שנכח באסיפה, אמר שבשעתיים שעברו עליו באולם המלכות התנסה בתחושת שלווה שלא היתה לו כבר 30 שנה.
Hindi[hi]
सभा में हाज़िर होने के बाद उसने कहा कि 30 सालों में पहली बार उसे इन दो घंटों के दौरान सच्चा सुकून मिला।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang miting, nagsiling sia nga sa sulod sang duha ka oras nga yara sia sa Kingdom Hall, karon pa lang niya naeksperiensiahan ang kalinungan paglipas sang 30 ka tuig.
Croatian[hr]
Nakon sastanka je rekao da je u ta dva sata prvi put nakon 30 godina osjetio mir.
Hungarian[hu]
Az összejövetel után azt mondta, hogy a Királyság-teremben eltöltött két óra alatt olyan béke szállta meg, amilyet már harminc éve nem érzett.
Armenian[hy]
Հանդիպմանը գալուց հետո նա ասաց, որ Թագավորության սրահում անցկացրած երկու ժամերի ընթացքում 30 տարվա մեջ առաջին անգամ ներքին խաղաղություն զգաց։
Indonesian[id]
Setelah menghadiri perhimpunan, ia mengatakan bahwa selama dua jam di Balai Kerajaan itu, ia menikmati perasaan damai untuk pertama kalinya dalam kurun waktu 30 tahun.
Igbo[ig]
Ka ọ bịasịrị nzukọ, o kwuru na n’ime awa abụọ ahụ ya nọrọ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze, ya nwere udo nke mbụ ya n’ime afọ 30.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakigimong, kinunana a kabayatan dayta dua nga oras a kaaddana iti Kingdom Hall, nariknana manen ti talna kalpasan ti 30 a tawen.
Italian[it]
Dopo aver assistito all’adunanza, disse che durante le due ore trascorse nella Sala del Regno aveva provato pace interiore per la prima volta in 30 anni.
Japanese[ja]
そして集会に出席した後,王国会館にいた2時間の間,30年ぶりに平安な気持ちを味わうことができたと語りました。
Georgian[ka]
შეხვედრაზე დასწრების შემდეგ მან თქვა, რომ ორი საათის განმავლობაში, სანამ შეხვედრაზე იმყოფებოდა, 30 წლის მანძილზე პირველად იგრძნო შინაგანი სიმშვიდე.
Kannada[kn]
ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದ ಬಳಿಕ, ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಆ ಎರಡು ತಾಸುಗಳ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, 30 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲೇ ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그는 집회에 참석하고 나더니, 왕국회관에서 두 시간을 보내는 동안 30년 만에 처음으로 평온함을 느꼈다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya makita alobaki ete na boumeli ya ngonga mibale oyo alekisaki na Ndako ya Bokonzi, ayokaki kimya oyo ayoká naino te banda mbula 30.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku fumaneha kwa mukopano, a bulela kuli mwa lihora ze peli za n’a bile kwa Ndu ya Mubuso, n’a ikutwile mwangalwa lwapili mwa lilimo ze 30 ze felile.
Lithuanian[lt]
Pabuvęs sueigoje, pasakė, jog per tas dvi valandas pirmą kartą per 30 metų jautėsi ramus.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bisangilu, wakamba ne: mu mêba abidi andi muenze mu Nzubu wa Bukalenge, wakumvua ditalala divuaye kayi muanji kumvua kabidi mu bidimu 30 bidi bipite ebi.
Luvale[lue]
Omu vakumishile kukunguluka ahanjikile ngwenyi, hajola jivali apwile kuZuvo yaWangana jikiko japwile jatete kwivwa nge kuunda kumana kuchatwama mumyaka 30 yosena nayoyonga.
Latvian[lv]
Pēc pirmās sapulces viņš teica, ka Valstības zālē pavadīto divu stundu laikā viņš pirmo reizi 30 gados ir izjutis mieru.
Malagasy[mg]
Nilaza izy taorian’ilay fivoriana, fa ireo adiny roa nijanonany tao amin’ny Efitrano Fanjakana no nahitany filaminana voalohany, hatramin’izay 30 taona izay.
Macedonian[mk]
Откако присуствувал на состанокот, рекол дека за тие два часа во Салата на Царството за првпат во 30 години почувствувал мир.
Marathi[mr]
सभेला उपस्थित राहिल्यावर तो म्हणाला की अख्ख्या तीस वर्षांत, त्याने केवळ याच दोन तासांत मानसिक शांती अनुभवली होती.
Maltese[mt]
Wara l- laqgħa, hu qal li f’dawk is- sagħtejn fis- Sala tas- Saltna, għall- ewwel darba fi 30 sena ħassu fil- paċi.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးတက်ပြီးနောက် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင်ရှိနေသည့် နှစ်နာရီအချိန်သည် နှစ်ပေါင်း ၃၀ အတွင်း ပထမဦးဆုံးခံစားရသော ငြိမ်သက်မှုဖြစ်သည်ဟု သူပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde vært på møtet i Rikets sal, sa han at han i de to timene det hadde vart, hadde opplevd fred for første gang på 30 år.
Nepali[ne]
राज्यभवनमा दुई घण्टा बस्दा तिनले ३० वर्षमा पहिलो चोटि शान्तिको अनुभूति गरेको कुरा सभा सकिएपछि बताए।
Dutch[nl]
Na de vergadering zei hij dat hij gedurende die twee uur in de Koninkrijkszaal voor het eerst in dertig jaar een zekere gemoedsrust had ervaren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ba gona sebokeng, o ile a bolela gore diiring tšeo tše pedi tša ge a le ka Holong ya Mmušo, o ile a ikwa a e-na le khutšo ka lekga la pele nywageng e 30.
Nyanja[ny]
Atachita nawo misonkhano, ananena kuti maola aŵiri amene anakhala ku Nyumba ya Ufumuyo, anapeza mtendere kwa nthaŵi yoyamba m’zaka 30.
Panjabi[pa]
ਸਭਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਦੋ ਘੰਟੇ ਬੈਠਿਆਂ ਉਸ ਨੂੰ 30 ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari ton inmatendi ed miting, inkuan to a kaleganan na saman a duay oras diad Kingdom Hall, alikna to so deen diad inmunan pankanawnawa ed loob na 30 a taon.
Papiamento[pap]
Despues ku el a asistí n’e reunion, el a bisa ku durante e dos oranan ei na Salòn di Reino, pa promé bes den 30 aña el a sinti un pas.
Pijin[pis]
Bihaen hem attendim meeting, hem sei tufala hour wea hem stap long Kingdom Hall hem firstaem bilong hem insaed 30 year for hem kasem feeling bilong peace.
Polish[pl]
Po zebraniu wyznał, że w trakcie tych dwóch godzin po raz pierwszy od 30 lat odczuł prawdziwy spokój.
Portuguese[pt]
Depois de assistir à reunião, ele disse que, durante aquelas duas horas no Salão do Reino, pela primeira vez em 30 anos, teve uma sensação de paz.
Rundi[rn]
Ikoraniro riheze, yavuze yuko mu masaha abiri yamaze mu Ngoro y’Ubwami yagize amahoro atari bwigere agira muri iyo myaka 30.
Romanian[ro]
La sfârşitul întrunirii a spus că în cele două ore de program a avut pentru prima oară după 30 de ani un sentiment de pace.
Russian[ru]
После встречи он признался, что в течение двух часов, проведенных в Зале Царства, он впервые за 30 лет почувствовал умиротворение.
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro arangiye, yavuze ko muri ayo masaha uko ari abiri yari amaze mu Nzu y’Ubwami, ari bwo yari yumvise afite amahoro bwa mbere mu myaka 30 yose yari ishize.
Sango[sg]
Na pekoni so lo gue na bungbi ni, lo tene so ngbonga use so lo sala na Da ti Royaume ayeke kozo ngoi so lo wara siriri ti bê na yâ ngu 30.
Sinhala[si]
අවුරුදු 30කට පසුව පළමු වරට තමාට සන්සුන් බවක් දැනුණේ, රාජ්ය ශාලාවේ තමා ගත කළ එම පැය දෙක තුළ බව රැස්වීමෙන් පසුව ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Po zhromaždení povedal, že počas tých dvoch hodín v sále Kráľovstva pocítil prvý raz po 30 rokoch pokoj.
Slovenian[sl]
Po shodu je rekel, da je v teh dveh urah v kraljestveni dvorani prvič v 30 letih občutil mir.
Samoan[sm]
Ina ua uma le sauniga, na ia faapea mai, i lenā lua itula i le Maota o le Malo, o le uluaʻi taimi lea talu mai le 30 tausaga, na oo ai iā te ia se lagona o le toʻafilemu.
Shona[sn]
Apinda musangano, akati mumaawa maviri iwayo aakanga ari paImba yoUmambo, akanzwa rugare rwaakanga asina kumbobvira anzwa kwemakore 30.
Albanian[sq]
Pasi ndoqi mbledhjen ai tha se gjatë dy orëve në Sallën e Mbretërisë, për herë të parë pas 30 vjetësh kishte provuar paqe.
Serbian[sr]
Nakon što je prisustvovao jednom sastanku, rekao je da je tokom ta dva sata prvi put posle trideset godina osetio mir.
Sranan Tongo[srn]
Baka a konmakandra, a man fruteri taki den tu yuru di a ben de na ini a Kownukondre zaal, ben de a fosi tron baka 30 yari di a ben e firi korostu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ba teng sebokeng seo, le ile la re nakong eo ea lihora tse peli le le Holong ea ’Muso, le ne le qala ho ikutloa le e-na le khotso haesale ho tloha lilemong tse 30 tse fetileng.
Swedish[sv]
Han var med på ett möte, och efteråt sade han att han under dessa två timmar hade upplevt sinnesfrid för första gången på 30 år.
Swahili[sw]
Baada ya kuhudhuria mkutano, alisema kwamba kwa muda wa saa mbili alizokuwa katika Jumba la Ufalme, alihisi amani kwa mara ya kwanza katika miaka 30.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhudhuria mkutano, alisema kwamba kwa muda wa saa mbili alizokuwa katika Jumba la Ufalme, alihisi amani kwa mara ya kwanza katika miaka 30.
Tamil[ta]
அங்கு நடந்த கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட பிறகு, ‘இந்த ராஜ்ய மன்றத்தில உட்கார்ந்திருந்த இரண்டு மணிநேரமாத்தான் என் மனசு ரொம்ப அமைதியா இருந்துச்சு; 30 வருஷத்தில இப்போதான் முதல் முறையா இப்படி உணர்றேன்’ என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
కూటానికి హాజరైన తర్వాత, రాజ్యమందిరంలో కూర్చున్న ఆ రెండు గంటల్లో తాను గత 30 సంవత్సరాల్లో పొందని ప్రశాంతతను మొదటిసారిగా పొందానని ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก เข้า ร่วม การ ประชุม เขา กล่าว ว่า ระหว่าง สอง ชั่วโมง ใน หอ ประชุม นั้น นับ เป็น ครั้ง แรก ใน ช่วง 30 ปี ที่ เขา รู้สึก สงบ ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኼባ ድሕሪ ምእካብ: ኣብተን ኣብቲ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዚጸንሓለን ክልተ ሰዓታት ን30 ዓመት ዘይረኸቦ ሰላም ከም እተሰምዖ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos dumalo sa pulong, sinabi niya na sa dalawang oras na pagkanaroroon niya sa Kingdom Hall, nakadama siya ng kapayapaan sa kauna-unahang pagkakataon sa nakalipas na 30 taon.
Tswana[tn]
Morago ga pokano, o ne a re mo diureng tse pedi tse a di nnileng mo Holong ya Bogosi, e ne e le sa ntlha a ikutlwa a ritibetse morago ga dingwaga di le 30.
Tongan[to]
Hili ‘ene ma‘u ‘a e fakatahá, na‘á ne pehē ‘i he lolotonga ‘a e houa ‘e ua ko ia ‘i he Fale Fakataha‘angá, na‘á ne hokosia ai ‘i he ‘uluaki taimí ‘a e nongá ‘i he ta‘u ‘e 30.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long miting em i tok, long dispela tupela aua long Haus Kingdom em i namba wan taim insait long 30 yia em i pilim bel isi.
Turkish[tr]
İbadete katıldıktan sonra, orada geçirdiği iki saat boyunca 30 yıldır ilk defa huzur bulduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko ya enhlanganweni, u vule leswaku eka tiawara toleto timbirhi loko a ri eHolweni ya Mfumo, a a sungula ku va ni ku rhula endzhaku ka malembe ya 30.
Twi[tw]
Bere a ɔkɔɔ nhyiam no akyi no, ɔkae sɛ saa nnɔnhwerew abien a odii wɔ Ahenni Asa so no ne bere a edi kan a ɔtee asomdwoe nka wɔ mfe 30 mu.
Ukrainian[uk]
Відвідавши зібрання, він сказав, що протягом тих двох годин у Залі Царства уперше за 30 років відчував внутрішній спокій.
Urdu[ur]
اجلاس پر حاضر ہونے کے بعد اُس نے کہا کہ ۳۰ سال میں پہلی دفعہ مَیں نے دلیسکون محسوس کِیا ہے۔
Venda[ve]
Musi o no ya muṱanganoni, o amba uri nga murahu ha awara mbili e Holoni ya Muvhuso, o ḓipfa e na mulalo lwa u tou thoma nga murahu ha miṅwaha ya 30.
Vietnamese[vi]
Sau khi dự buổi họp, ông nói rằng trong hai giờ ở Phòng Nước Trời, đây là lần đầu tiên sau 30 năm ông có được cảm giác bình an.
Waray (Philippines)[war]
Katapos tumambong ha katirok, hiya nagsiring nga durante hiton duha ka oras ha Kingdom Hall, naeksperyensyahan niya an kamurayawan ha siyahan nga panahon ha sulod hin 30 ka tuig.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi kau ki te fono, neʼe ina ʼui ʼo ʼuhiga mo te ʼu hola ʼaia e lua ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga, neʼe ko tana hoki logo ʼaia ki te tokalelei ʼo tona loto ia taʼu e 30.
Xhosa[xh]
Lisakuba liyile kwiintlanganiso, lathi ebudeni beeyure ezimbini likwiHolo yoBukumkani, linandiphe uxolo elingazange lalunandipha kangangeminyaka engama-30.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti lọ sípàdé náà, ó sọ pé wákàtí méjì tóun lò nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba ni ìgbà àkọ́kọ́ tóun máa ní ìbàlẹ̀ ọkàn láti ọgbọ̀n ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
聚会之后,他说,在王国聚会所的两个小时里,令他感受到30年来第一次的内心安宁。
Zulu[zu]
Ngemva kwemihlangano, yathi phakathi nalawo mahora amabili iseHholo LoMbuso, ibiqala ngqá ukuba nokuthula eminyakeni engu-30.