Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie die laaste keer dat valse berigte van selfmoorde teen Jehovah se Getuies gebruik is nie.
Arabic[ar]
من المؤسف ان هذه لم تكن آخر حادثة استُخدِمت فيها ضد شهود يهوه تقارير كاذبة تخبر بانتحار بعضهم.
Cebuano[ceb]
Dili kadto ang kataposang higayon nga ang mga Saksi ni Jehova gihimoan ug tinumotumo nga mga report sa paghikog.
Czech[cs]
To nebyla poslední falešná zpráva o sebevraždě někoho ze svědků Jehovových.
Danish[da]
Dette var ikke sidste gang at falske rapporter om selvmord blev brugt mod Jehovas Vidner.
German[de]
Es war nicht das letzte Mal, dass man Jehovas Zeugen als Selbstmord-Sekte abstempeln wollte.
Greek[el]
Αυτή δεν ήταν η τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκαν ψευδείς ειδήσεις για αυτοκτονίες κατά των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
This was not the last time false reports of suicides were used against Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Esta no fue la única vez que se usaron informes falsos de suicidios contra los testigos de Jehová.
Estonian[et]
See polnud kaugeltki viimane kord edastada Jehoova tunnistajate kohta väärteateid enesetappudest.
Finnish[fi]
Tämä ei ollut viimeinen kerta, kun valheellisia itsemurharaportteja käytettiin Jehovan todistajia vastaan.
French[fr]
Ce ne sera pas la dernière fois qu’on prétendra à tort que des Témoins de Jéhovah se sont suicidés.
Hiligaynon[hil]
Indi ini ang ulihi nga paggamit sang butig nga mga report tuhoy sa paghikog batok sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
To nije bio jedini slučaj da se smrt nekog Jehovinog svjedoka lažno prikazala kao samoubojstvo.
Hungarian[hu]
Nem ez volt az utolsó eset, hogy hamisan az öngyilkosság hírét terjesztették Jehova Tanúiról.
Indonesian[id]
Laporan palsu tentang bunuh diri seperti ini sudah sering digunakan untuk menentang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Maysa laeng daytoy kadagiti naaramid a pinarparbo a damag a panagpakamatay kano dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Questa non fu l’ultima volta che false notizie di suicidio vennero usate contro i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
エホバの証人が自殺を唆しているという偽りの非難が広められたのは,その時が最後ではありません。
Georgian[ka]
ეს არ იყო ერთადერთი შემთხვევა, როდესაც იეჰოვას მოწმეების სიკვდილს თვითმკვლელობას მიაწერდნენ.
Korean[ko]
여호와의 증인의 죽음을 자살로 허위 보고한 경우는 이번이 마지막이 아니었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy tamin’io ihany anefa no nisy fiampangana Vavolombelon’i Jehovah ho namono tena.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെക്കുറിച്ച് ഇത്തരത്തിലുള്ള വ്യാജ ആത്മഹത്യാ റിപ്പോർട്ടുകൾ വേറെയും വന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Dette var ikke siste gangen det ble brukt falske rapporter om selvmord mot Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Dat was niet de laatste keer dat valse berichten van zelfmoord tegen Jehovah’s Getuigen werden gebruikt.
Polish[pl]
Świadkom Jehowy nieraz jeszcze stawiano fałszywe zarzuty dotyczące rzekomych samobójstw ich współwyznawców.
Portuguese[pt]
Essa não foi a última vez que falsas acusações de suicídio foram usadas contra as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Aceasta nu a fost ultima dată când împotriva Martorilor lui Iehova s-au folosit rapoarte false despre sinucideri.
Russian[ru]
Это был далеко не последний случай, когда ложные слухи о самоубийствах использовались против Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
To nebol posledný prípad, keď boli proti Jehovovým svedkom použité falošné správy o samovražde.
Slovenian[sl]
To pa ni bilo zadnjič, da so proti Jehovovim pričam uporabili lažna poročila o samomorih.
Albanian[sq]
Kjo s’ishte hera e fundit që kundër Dëshmitarëve të Jehovait përdornin histori të rreme për vetëvrasje.
Serbian[sr]
Ovo nije bio poslednji put da su se lažni izveštaji o samoubistvima koristili protiv Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Lena e ne e se lekhetlo la ho qetela ho boleloa mashano a hore Lipaki Tsa Jehova li ipolaile.
Swedish[sv]
Det här var inte sista gången som sådana här falska rapporter om självmord användes mot Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Mbali na kisa hicho kulikuwa na ripoti nyingine nyingi zilizodai kwamba Mashahidi wa Yehova wamejiua.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kisa hicho kulikuwa na ripoti nyingine nyingi zilizodai kwamba Mashahidi wa Yehova wamejiua.
Tamil[ta]
இது போல் யெகோவாவின் சாட்சிகள் தற்கொலை செய்துகொண்டதாக எத்தனையோ முறை பொய் அறிக்கைகள் கொடுக்கப்பட்டிருந்தன.
Tagalog[tl]
Hindi lang ito ang huling insidente ng diumano’y pagpapakamatay na ipinaninira sa mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
A ku nga ri ro hetelela ku kumeka swiviko swa mavunwa swa ku tidlaya ka Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Це був не останній випадок, коли фальшиві повідомлення про самогубство використовувались як засіб боротьби зі Свідками Єгови.
Xhosa[xh]
Esi yayingesosihlandlo sokugqibela kunikelwa iingxelo zobuxoki zokuba amaNgqina kaYehova azibulele.
Chinese[zh]
后来还有其他耶和华见证人遇害,当局同样虚称是自杀个案。
Zulu[zu]
Kwakungekhona okokugcina oFakazi BakaJehova beqanjelwa amanga kuthiwa bazibulele.