Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ nɛ yeɔ ye he lo, nɛ e nuu ye muɔ ɔ hii ye mi, nɛ imi hu i hii e mi.’ —Yohane 6:53-56.
Alur[alz]
Ng’atu m’ucamu ring’ kuma m’umadhu rimba de, ebedo i ia.” —Yohana 6:53-56.
Amharic[am]
ሥጋዬን የሚበላና ደሜን የሚጠጣ ሁሉ ከእኔ ጋር አንድነት ይኖረዋል።”—ዮሐንስ 6:53-56
Arabic[ar]
مَنْ يَأْكُلُ جَسَدِي وَيَشْرَبُ دَمِي يَبْقَى فِي ٱتِّحَادٍ بِي». — يوحنا ٦: ٥٣-٥٦.
Aymara[ay]
Khititejj jañchijat manqʼki, wilajsa umkaraki ukajja, nayampejj mayakiwa” sasa (Juan 6:53-56).
Azerbaijani[az]
Bədənimdən yeyən və qanımdan içən mənimlə vəhdətdədir» (Yəhya 6:53—56).
Basaa[bas]
Nu ni nu a nje minsôn nwem, a nyo ki matjél mem, a nyégle ikété adna ni me.” —Yôhanes 6:53-56.
Batak Toba[bbc]
Manang ise na mangallang dagingku jala na manginum mudarhu tongtong ma ibana marsada dohot ahu, jala ahu marsada dohot ibana.” —Johannes 6:53-56.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na magkakan kan sakuyang laman saka mag-inom kan sakuyang dugo nagdadanay na kasaro ko.”—Juan 6:53-56.
Bemba[bem]
Uulya umubili wandi no kunwa umulopa wandi aba muli ine, na ine naba muli ena.”—Yohane 6:53-56.
Bulgarian[bg]
Който се храни от плътта ми и пие кръвта ми, остава в единство с мене.“ (Йоан 6:53–56)
Batak Karo[btx]
Ise pe si man dagingku ras minem darehku, tetap ia ersada ras aku janah aku ersada ras ia.” —Johanes 6: 53- 56.
Bulu (Cameroon)[bum]
E môt a di minsône miam a nya’a fe metyi mam e nye a too be ma, a ma fe me too be nye.” —Jean 6:53-56, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Qui menja la meva carn i beu la meva sang, continua unit amb mi» (Joan 6:53-56).
Cebuano[ceb]
Kadtong mokaon sa akong unod ug moinom sa akong dugo magpabiling nahiusa kanako.”—Juan 6:53-56.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki manz mon laser e bwar mon disan i ini avek mwan e mwan mon ini avek li.” —Zan 6:53-56.
Danish[da]
Den der spiser mit kød og drikker mit blod, bliver ved med at være nært forbundet med mig.” – Johannes 6:53-56.
German[de]
Wer sich von meinem Fleisch ernährt und mein Blut trinkt, bleibt mit mir verbunden und ich mit ihm“ (Johannes 6:53-56).
Jula[dyu]
Ni mɔgɔ min ye ne farisogo dumu ka ne joli min, ne be to o tigi fɛ.”—Zan 6:53-56.
Ewe[ee]
Ame si ɖua nye ŋutilã, eye wònoa nye ʋu la wɔa ɖeka kplim.”—Yohanes 6:53-56.
Efik[efi]
Owo eke atade obụkidem mi onyụn̄ ọn̄wọn̄de iyịp mi abuana n̄kpọ ye ami.”—John 6:53-56.
Greek[el]
Όποιος τρώει τη σάρκα μου και πίνει το αίμα μου παραμένει σε ενότητα με εμένα». —Ιωάννης 6:53-56.
English[en]
Whoever feeds on my flesh and drinks my blood remains in union with me.” —John 6:53-56.
Spanish[es]
El que se alimenta de mi carne y bebe mi sangre se mantiene en unión conmigo” (Juan 6:53-56).
Estonian[et]
Kes sööb minu liha ja joob minu verd, jääb ühte minuga.” (Johannese 6:53–56.)
Persian[fa]
آن که از بدن من بخورد و خون مرا بنوشد، در اتحاد با من میماند.»—یوحنا ۶:۵۳-۵۶.
Fijian[fj]
O koya e kania na lewequ e gunuva tale ga noqu dra e duavata kei au.” —Joni 6:53-56.
Fon[fon]
Mɛ e ɖu agbaza ce, bo nu hun ce ɔ ɖò gbɛ̀ ɖò nyɛ mɛ.” —Jaan 6:53-56.
French[fr]
Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang reste en union avec moi » (Jean 6:53-56).
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni yeɔ miheloo ni enuɔ milá lɛ, eyaa nɔ ekɛ mi feɔ ekome, ni mi hu mikɛ lɛ feɔ ekome.” —Yohane 6:53-56.
Gilbertese[gil]
Ane e kana irikou ma n nima raraau, e teimatoa ni katiteuanaaki ma ngai.” —Ioane 6:53- 56.
Guarani[gn]
Pe hoʼúva che roʼo ha omboyʼúva che ruguy, akóinte oĩ chendive” (Juan 6:53-56).
Gujarati[gu]
જે કોઈ મારું માંસ ખાય છે અને મારું લોહી પીએ છે, તે મારી સાથે એકતામાં રહે છે.”—યોહાન ૬:૫૩-૫૬.
Gun[guw]
Ewọ he nọ dù agbasalan ṣie bo nọ nù ohùn ṣie nọ gbọṣi kọndopọ mẹ hẹ mi, podọ yẹn to kọndopọ mẹ hẹ ewọ.”—Johanu 6:53-56.
Hebrew[he]
האוכל את בשרי ושותה את דמי, הוא מאוחד אתי” (יוחנן ו’:53–56).
Hiligaynon[hil]
Ang nagakaon sang akon unod kag nagainom sang akon dugo nagapabilin nga nahiusa sa akon.”—Juan 6:53-56.
Croatian[hr]
Tko se hrani tijelom mojim i pije krv moju, ostaje u zajedništvu sa mnom” (Ivan 6:53-56).
Haitian[ht]
Yon moun ki manje chè m e ki bwè san m ap ret ann inyon avè m.” — Jan 6:53-56.
Hungarian[hu]
Aki a testemet eszi és a véremet issza, egységben marad velem” (János 6:53–56).
Armenian[hy]
Նա, ով ուտում է իմ մարմինը եւ խմում է իմ արյունը, միության մեջ է մնում ինձ հետ» (Հովհաննես 6։ 53–56)։
Indonesian[id]
Siapa pun yang makan daging saya dan minum darah saya akan tetap bersatu dengan saya.” —Yohanes 6:53-56.
Igbo[ig]
Mụ na onye na-eri anụ ahụ́ m ma na-aṅụ ọbara m dị n’otu.”—Jọn 6:53-56.
Iloko[ilo]
Ti mangan iti lasagko ken uminum iti darak ket agtalinaed a maikaykaysa kaniak.” —Juan 6: 53-56.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ ọ re uwo mẹ jẹ da azẹ mẹ ọ rrọ usu kugbe omẹ, yọ mẹ rrọ usu kugbei.”—Jọn 6:53-56.
Italian[it]
Chi si nutre della mia carne e beve il mio sangue rimane unito a me” (Giovanni 6:53-56).
Javanese[jv]
Sapa waé sing mangan dagingku lan ngombé getihku bakal tetep dadi siji karo aku.” —Yohanes 6:53-56.
Georgian[ka]
ვინც ჩემს ხორცს ჭამს და ჩემს სისხლს სვამს, ერთობაში რჩება ჩემთან, მე კი — მასთან“ (იოანე 6:53—56).
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa mon-tomnaɣ kɛnɩ tɔɔnaɣ siŋŋ, weyi ɛtɔɔ mon-tomnaɣ nɛ ɛñɔɔ man-calɩm kɔyɔ, ɛwɛɣ man-taa nɛ mɛwɛɛ ɖɔɖɔ ɛ-taa.”—Yohanɛɛsɩ 6:53-56.
Kongo[kg]
Muntu yina ke dia nsuni na mono mpi ke nwa menga na mono ke bikala na bumosi ti mono.”—Yoane 6:53-56.
Kikuyu[ki]
Mũndũ o wothe ũrĩaga mwĩrĩ wakwa na akanyua thakame yakwa atũũraga arĩ na ũiguano na niĩ.” —Johana 6: 53-56.
Kazakh[kk]
Кім менің тәнімді жеп, қанымды ішсе, менімен бірлікте болады”,— деді ол (Жохан 6:53—56).
Korean[ko]
내 살을 먹고 내 피를 마시는 사람은 내 안에 머물러 있고 나도 그 사람 안에 머물러 있습니다.”—요한복음 6:53-56.
Kaonde[kqn]
Yense uja mubiji wami ne kutoma mashi ami uji ne amiwa, ne amiwa nji ne aye.”—Yoano 6:53-56.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ona odia e nitu ame yo nua mpe menga mame, okala yame ntwadi, omono mpe ngina yandi e ntwadi.’—Yoane 6:53-56.
Kyrgyz[ky]
Ким денемди жеп, канымды ичсе, ал мени менен биримдикте болот»,— дейт ал (Жакан 6:53—56).
Ganda[lg]
Oyo yenna alya omubiri gwange n’anywa omusaayi gwange, nze naye tuba bumu.” —Yokaana 6:53-56.
Lingala[ln]
Moto oyo azali kolya mosuni na ngai mpe komɛla makila na ngai azali koumela na bomoko elongo na ngai.” —Yoane 6:53-56.
Lozi[loz]
Mutu kaufela yaca nama yaka ni kunwa mali aka uzwelapili kuswalisana ni na.”—Joani 6:53-56.
Luba-Katanga[lu]
Yewa ense udya ngitu yami ne kutoma mashi ami udi nyeke nami umbumo, ami nami umbumo nandi.” —Yoano 6:53-56.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi udia mubidi wanyi ne unua mashi anyi, udi ushala mu buobumue nanyi.”—Yone 6:53-56.
Luvale[lue]
Weshowo mwalya nyama yami nakunwa manyinga ami mwalikata nayami.”—Yowano 6:53-56.
Luo[luo]
Ng’at ma chamo ringra kendo ma madho remba, osiko e winjruok achiel koda, kendo asiko e winjruok achiel kode.” —Johana 6:53-56.
Morisyen[mfe]
Seki manz mo lekor e bwar mo disan li res dan mwa e mwa dan li [“res ini avek mwa,” NW].” —Zan 6:53-56.
Malagasy[mg]
Izay mihinana ny nofoko sy misotro ny rako dia tafaray foana amiko.”—Jaona 6:53-56.
Macedonian[mk]
Кој се храни со моето тело и ја пие мојата крв, останува во единство со мене и јас во единство со него“ (Јован 6:53-56).
Malayalam[ml]
എന്റെ മാംസം തിന്നു ക യും എന്റെ രക്തം കുടി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്ന യാൾ എന്നോ ടും ഞാൻ അയാ ളോ ടും യോജി പ്പി ലാ യി രി ക്കും.” —യോഹ ന്നാൻ 6:53-56.
Mòoré[mos]
Sẽn wãbd-a mam nemd la a yũud mam zɩɩmã paada mam pʋgẽ.”—Zã 6:53-56.
Malay[ms]
Sesiapa yang makan dagingku dan minum darahku akan sentiasa bersatu dengan aku, dan aku bersatu dengannya.’ —Yohanes 6:53-56.
Maltese[mt]
Min jiekol laħmi u jixrob demmi jibqaʼ f’unjoni miegħi.”—Ġwanni 6:53- 56.
Norwegian[nb]
Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, fortsetter å være forent med meg, og jeg fortsetter å være forent med ham.» – Johannes 6:53–56.
Ndau[ndc]
Ndiani anoha muviri wangu no kumwa ngazi yangu, anogara mondiri; ininivo mwaari.”—Johani 6:53-56.
Lomwe[ngl]
Mutxhu onakhura mwili aka ni onawurya nikhami naka, onakhala mwa miyo.”—Yohani 6:53-56.
Dutch[nl]
Wie zich met mijn vlees voedt en mijn bloed drinkt, blijft in eendracht met mij’ (Johannes 6:53-56).
South Ndebele[nr]
Nanyana ngubani odla inyama yami asele neengazi zami uhlala amunye nami.” —Jwanisi 6:53-56.
Northern Sotho[nso]
Yo a jago nama ya ka le go nwa madi a ka o ba boteeng le nna.”—Johane 6:53-56.
Nyanja[ny]
Munthu wakudya mnofu wanga ndi kumwa magazi anga, iyeyo ndi ine timakhala ogwirizana.”—Yohane 6:53-56.
Nyungwe[nyu]
Munthu omwe anidya thupi langu na kumwambo mulopa wangu, inepano na iye tin’khala wakuphatana.’—Juwau 6:53-56.
Oromo[om]
Namni foon koo nyaatuu fi dhiiga koo dhugu hundi anaa wajjin tokkummaa qabaata.”—Yohaannis 6:53-56.
Ossetic[os]
Мӕ буар мын чи хӕры ӕмӕ мын мӕ туг чи нуазы, уый ис мемӕ иудзинады» (Иоанны 6:53–56).
Pangasinan[pag]
Siopaman a mangan na laman ko tan oninum na dalak et mansiansian akikasakey ed siak, tan akikasakey ak ed sikato.” —Juan 6:53-56.
Papiamento[pap]
Esun ku kome mi karni i bebe mi sanger ta keda den union ku mi.”—Huan 6:53-56.
Phende[pem]
Muthu udi mudia muila wami nu udi munua mahatshi ami, udi mubamba gudivua guenji nu ame.’—Yone 6:53-56.
Pijin[pis]
Man wea kaikaim body bilong mi and drinkim blood bilong mi, mitufala wan mind.”—John 6:53-56.
Polish[pl]
Kto je moje ciało i pije moją krew, ten pozostaje w jedności ze mną” (Jana 6:53-56).
Portuguese[pt]
Quem se alimenta da minha carne e bebe o meu sangue permanece em união comigo.” — João 6:53-56.
Quechua[qu]
Ëtsäta mikoq kaq y yawarnïta upoq kaqqa, juknöllam noqawan imëpis këkan” (Juan 6:53-56).
Ayacucho Quechua[quy]
Aychay mikuq hinaspa yawarniy tomaqqa ñuqawanmi huklla kachkan”, nispa (Juan 6:53-56).
Cusco Quechua[quz]
Pipas aychayta mijuqqa yawarniytapas ujaqqa noqawanmi jujllachasqa kashan”, nispa (Juan 6:53-56).
Rundi[rn]
Uwurya umubiri wanje akanywa n’amaraso yanje aguma yunze ubumwe nanje.” —Yohani 6:53-56.
Ruund[rnd]
Muntu mwawonsu ukudia mujimbu wam ni kuna mash mam wabombakan kal mu umwing ni yamam, ndiy mu am, niyam mwi ndiy.”—Yohan 6:53-56.
Romanian[ro]
Cine se hrăneşte cu carnea mea şi bea sângele meu rămâne în unitate cu mine.” (Ioan 6:53-56)
Russian[ru]
Кто ест мою плоть и пьет мою кровь, тот — в единстве со мной» (Иоанна 6:53—56).
Kinyarwanda[rw]
Urya umubiri wanjye akanywa n’amaraso yanjye akomeza kunga ubumwe nanjye.” —Yohana 6:53-56.
Sena[seh]
Munthu onsene anadya manungo anga mbamwa ciropa canga asapitiriza kukhala wakuphatana na ine.’—Juwau 6:53-56.
Sango[sg]
Zo so ate nyama ti tere ti mbi na anyon mênë ti mbi, lo yeke beoko na mbi, na mbi yeke beoko na lo.”—Jean 6:53-56.
Sinhala[si]
මගේ ශරීරය කෑමට ගෙන මගේ රුධිරය බොන තැනැත්තා මා සමඟ එකට බැඳී සිටිනවා.’—යොහන් 6:53-56.
Slovenian[sl]
Kdor se hrani z mojim mesom in pije mojo kri, ostaja zedinjen z menoj.« (Janez 6:53–56)
Samoan[sm]
O lē e ʻai i loʻu tino ma inu i loʻu toto e tumau ona autasi ma aʻu.’—Ioane 6:53-56.
Shona[sn]
Uya anodya nyama yangu nokunwa ropa rangu anoramba ari pamwe neni.”—Johani 6:53-56.
Songe[sop]
Adi mbidi yande, na kutoma mase ande ashaala mwandji n’ami nashaala mwadi.”—Yowano 6:53-56.
Serbian[sr]
Ko se hrani mojim telom i pije moju krv, ostaje u jedinstvu sa mnom“ (Jovan 6:53-56).
Sranan Tongo[srn]
A sma di e nyan mi skin èn di e dringi mi brudu, e tan de wán nanga mi.” —Yohanes 6:53-56.
Swahili[sw]
Yeyote anayekula mwili wangu na kunywa damu yangu hubaki katika muungano nami.”—Yohana 6:53-56.
Congo Swahili[swc]
Kila mutu mwenye anakula mwili wangu na kunywa damu yangu anabakia katika umoja na mimi, na mimi katika umoja naye.”—Yohana 6:53-56.
Tamil[ta]
என் சதையைச் சாப்பிட்டு என் இரத்தத்தைக் குடிக்கிறவன் என்னோடு ஒன்றுபட்டிருக்கிறான்” என்று சொல்கிறார்.—யோவான் 6:53-56.
Tajik[tg]
Ҳар кӣ ҷисми маро мехӯрад ва хуни маро менӯшад, бо ман дар ягонагӣ мемонад» (Юҳанно 6:53–56).
Tigrinya[ti]
እቲ ስጋይ ዚበልዕ፡ ደመይ እውን ዚሰቲ ምሳይ ሓድነት ይህልዎ።”—ዮሃንስ 6:53-56።
Turkmen[tk]
Bedenimi iýýän we ganymy içýän adam meniň bilen birlikdedir» (Ýahýa 6:53—56).
Tagalog[tl]
Ang sinumang kumakain ng aking katawan at umiinom ng aking dugo ay nananatiling kaisa ko, at ako naman ay kaisa niya.”—Juan 6:53-56.
Tetela[tll]
Onto tshɛ lalɛ demba diami ndo lanɔ dikila diami ekɔ kaamɛ la mi ndo dimi lekɔ kaamɛ la nde.” —Joani 6:53-56.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi yo waturya liŵavu langu ndi kumwa ndopa zangu, wakoliyana nani.”—Yohane 6:53-56.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ooyo uulya mubili wangu akunywa bulowa bwangu ulikamantene andime lyoonse.”—Johane 6:53-56.
Tok Pisin[tpi]
Man i kaikai bodi bilong mi na dringim blut bilong mi, em i pas yet wantaim mi.”—Jon 6:53-56.
Turkish[tr]
Benim bedenimden yiyen ve kanımdan içen benimle birlik içinde olur” (Yuhanna 6:53-56).
Tswa[tsc]
Loyi a gako a nyama ya mina, anwa a nkhata wa mina,” i tava zvin’we na mina. — Johani 6:53-56.
Tatar[tt]
Тәнемне ашаучы һәм канымны эчүче минем белән бердәмлектә кала» (Яхъя 6:53—56).
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wakurya thupi lane na kumwa ndopa zane wakukhalilira mu umoza na ine.”—Yohane 6:53-56.
Tuvalu[tvl]
So se tino e kai ki oku ‵kano kae inu ki toku toto e tumau i te ‵kau fakatasi mo au.”—Ioane 6:53-56.
Twi[tw]
Deɛ ɔdi me honam na ɔnom me mogya no wɔ me mu, na me nso mewɔ ne mu.”—Yohane 6:53-56.
Tahitian[ty]
O te amu i to ’u tino e o te inu i to ’u toto, e vai hoê noa ïa mâua.”—Ioane 6:53-56.
Tzotzil[tzo]
Te me oy-o ta jtojolal li buchʼu jaʼ tsmakʼlin-o sba ta jbekʼtale xchiʼuk ti chuchʼ li jchʼichʼele» (Juan 6:53-56).
Ukrainian[uk]
Хто їсть моє тіло та п’є мою кров, той перебуває в єдності зі мною» (Івана 6:53—56).
Umbundu[umb]
Wosi o lia etimba liange loku nyua osonde yange o kala vokuange, kuenje ame ñala vokuaye.”—Yoano 6:53-56.
Urdu[ur]
جو کوئی میرا گوشت کھاتا ہے اور میرا خون پیتا ہے، وہ میرے ساتھ متحد رہتا ہے۔“—یوحنا 6:53-56۔
Vietnamese[vi]
Ai ăn thịt và uống huyết tôi thì hợp nhất với tôi”.—Giăng 6:53-56.
Makhuwa[vmw]
Ole onkhura erutthu aka ni onwurya ephome aka, onnikhala mwa miyo”. —Yohani 6:53-56.
Waray (Philippines)[war]
An nakaon han akon unod ngan nainom han akon dugo kahiusa ko pirme.”—Juan 6:53-56.
Wallisian[wls]
Ko ʼae ʼe ina kai toku kakano pea mo inu toku taʼataʼa ʼe fakatahi mo au.”—Soane 6:53-56.