Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
61 Що се отнася по-нататък до разноските в размер на 45 EUR, трябва да се установи, че с оглед на общата сума на разходите и финансовите последици, до които по необходимост води всяка регистрация, сумата не е от естество да упражни влияние върху избора на собственика на превозно средство дали да извърши регистрация в Нидерландия.
Czech[cs]
61 Pokud jde dále o náklady 45 eur, je nutné konstatovat s ohledem na veškeré náklady, které s sebou každá registrace nevyhnutelně nese, že tato částka nemůže mít vliv na volbu vlastníka vozidla, zda zaregistruje své vozidlo v Nizozemsku, či nikoliv.
Danish[da]
61 Hvad angår omkostningerne på 45 EUR skal det fastslås, at henset til samtlige de udgifter og økonomiske konsekvenser, som enhver indregistrering nødvendigvis medfører, er dette beløb ikke egnet til at øve nogen indflydelse på det valg, som ejeren af et køretøj skal foretage med hensyn til registrering af et køretøj i Nederlandene.
German[de]
61 Was sodann die Kosten von 45 Euro angeht, ist festzustellen, dass dieser Betrag angesichts der Gesamtheit der Gebühren und finanziellen Folgen, die jede Zulassung unvermeidlich mit sich bringt, nicht geeignet ist, einen Einfluss auf die Entscheidung des Eigentümers eines Fahrzeugs darüber auszuüben, ob er das Fahrzeug in den Niederlanden zulässt oder nicht.
Greek[el]
61 Ακολούθως, όσον αφορά το κόστος των 45 ευρώ, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, ενόψει του συνόλου των εξόδων που συνεπάγεται αναπόφευκτα όλη η διαδικασία ταξινομήσεως, το ποσό αυτό δεν είναι ικανό να ασκήσει επιρροή σχετικά με την επιλογή του κυρίου ενός οχήματος να χωρήσει ή μη σε ταξινόμηση στις Κάτω Χώρες.
English[en]
61 Next, as far as the charge of EUR 45 is concerned, in view of the costs inevitably involved in any registration, that amount is unlikely to influence a vehicle owner’s decision as to whether or not to register the vehicle in the Netherlands.
Spanish[es]
61 En segundo lugar, por lo que atañe al coste de 45 euros, es preciso señalar, habida cuenta de todos los gastos que cualquier matriculación inevitablemente ocasiona, que dicho importe no puede influir en la decisión del propietario de un vehículo de proceder o no a una matriculación en los Países Bajos.
Estonian[et]
61 Arvestades kõiki tasusid ja majanduslikke tagajärgi, mida igasugune registreerimine vältimatult kaasa toob, tuleb 45‐eurose maksumuse osas sedastada, et see summa ei saa avaldada mõju sõiduki omaniku otsusele, kas registreerida sõiduk Madalmaades või mitte.
Finnish[fi]
61 Kustannuksesta, joka on 45 euroa, on todettava, että kun otetaan huomioon kustannukset, joita rekisteröinnistä väistämättä on, tämä summa ei voi vaikuttaa ajoneuvon omistajan päätökseen siitä, rekisteröikö hän ajoneuvon Alankomaissa.
French[fr]
61 S’agissant ensuite du coût de 45 euros, force est de constater, eu égard à l’ensemble des frais que toute immatriculation entraîne inévitablement, que ce montant n’est pas susceptible d’exercer une influence sur le choix du propriétaire d’un véhicule de procéder ou non à une immatriculation aux Pays-Bas.
Hungarian[hu]
61 A 45 eurós költséggel kapcsolatban továbbá a minden nyilvántartásba vétellel szükségszerűen együtt járó teljes költségre tekintettel meg kell állapítani, hogy ez az összeg nem kényszeríti a jármű tulajdonosát olyan választási helyzetbe, hogy el kelljen döntenie, hogy nyilvántartásba veteti‐e a járművét Hollandiában vagy sem.
Italian[it]
61 Per quanto riguarda, inoltre, il costo di EUR 45, è giocoforza constatare, tenuto conto delle spese che inevitabilmente derivano da qualsiasi immatricolazione, che l’importo di cui trattasi non è tale da influenzare la scelta del proprietario di un veicolo di procedere o meno all’immatricolazione nei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
61 Dėl 45 eurų mokesčio reikia konstatuoti, jog, atsižvelgiant į visas bet kurios registracijos neišvengiamas išlaidas, ši suma negali daryti didelės įtakos transporto priemonės savininko pasirinkimui ją registruoti Nyderlanduose ar to nedaryti.
Latvian[lv]
61 Turpinot, attiecībā uz samaksu EUR 45 apmērā ir jākonstatē, ka, ievērojot kopējās izmaksas un finansiālās sekas, kas ir neizbēgami saistītas ar ikvienu reģistrāciju, nav sagaidāms, ka šī summa iespaidos transportlīdzekļa īpašnieka lēmumu veikt vai neveikt reģistrāciju Nīderlandē.
Maltese[mt]
61 Sussegwentement, fir-rigward ta’ l-ispiża ta’ EUR 45, għandu jingħad, fir-rigward ta’ l-ispejjeż kollha li kull reġistrazzjoni tinvolvi inevitabbilment, li dan l-ammont ma jaffettwax influwenza fuq l-għażla tal-proprjetarju ta’ vettura sabiex jipproċedi jew le għal reġistrazzjoni fl-Olanda.
Dutch[nl]
61 Wat in de tweede plaats de kosten betreft, die 45 EUR bedragen, moet worden geconstateerd dat dit bedrag, gelet op de onvermijdelijk aan elke registratie verbonden totale kosten, niet van invloed zal zijn op de beslissing van de eigenaar van een voertuig om het al dan niet in Nederland te laten registreren.
Polish[pl]
61 Następnie co się tyczy kosztu w wysokości 45 EUR, to w świetle ogółu kosztów nierozłącznie związanych z każdą rejestracją należy stwierdzić, że kwota ta nie może mieć wpływu na dokonywany przez właściciela pojazdu wybór co do tego, czy rejestrować, czy też nie rejestrować pojazdu w Niderlandach.
Portuguese[pt]
61 Seguidamente, no tocante ao custo de 45 euros, é forçoso concluir, tendo em conta o conjunto das despesas e consequências financeiras que inevitavelmente acarreta qualquer matrícula, que este montante não pode exercer qualquer influência na opção de um proprietário de um veículo de proceder ou não a uma matrícula nos Países Baixos.
Romanian[ro]
61 În legătură cu prețul de 45 de euro, trebuie constatat faptul că, având în vedere costul total pe care îl implică în mod inevitabil orice înmatriculare, această sumă nu este de natură să exercite o influență asupra alegerii pe care o face proprietarul unui vehicul de a realiza sau de a nu realiza o înmatriculare în Țările de Jos.
Slovak[sk]
61 Ďalej, pokiaľ ide o náklady 45 eur, vzhľadom na súhrn nákladov, ktoré so sebou nevyhnutne prináša akákoľvek registrácia, je nutné konštatovať, že táto suma nemôže mať vplyv na voľbu majiteľa vozidla pristúpiť alebo nepristúpiť k registrácii v Holandsku.
Slovenian[sl]
61 Dalje, v zvezi s stroškom 45 eurov je treba ugotoviti – glede na celotne stroške, ki jih vsaka registracija nujno zahteva –, da ta znesek ne more vplivati na odločitev lastnika vozila o tem, ali bo na Nizozemskem opravil registracijo ali ne.
Swedish[sv]
61 Det skall, med hänsyn till de sammanlagda kostnader och ekonomiska följder som en registrering oundvikligen leder till, konstateras att kostnaden om 45 euro inte kan ha någon inverkan när en fordonsägare står inför valet att registrera eller inte registrera ett fordon i Nederländerna.