Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 “አንድ ሰው አህያ ወይም በሬ ወይም በግ አሊያም ሌላ ማንኛውንም የቤት እንስሳ ለባልንጀራው በአደራ ቢሰጥና እንስሳው ቢሞት ወይም ከባድ ጉዳት ቢደርስበት አሊያም ማንም ሰው ሳያይ ተነድቶ ቢወሰድ 11 አደራ ተቀባዩ በባልንጀራው ንብረት ላይ እጁን እንዳላሳረፈ ለማረጋገጥ በይሖዋ ፊት ይማልለት፤ የንብረቱ ባለቤትም መሐላውን መቀበል አለበት።
Azerbaijani[az]
10 Əgər birinə əmanət edilmiş eşşək, öküz, qoyun və ya başqa heyvan ölər, şikəst olar, yaxud heç kəsin görmədiyi vaxt aparılarsa, 11 əmanət etibar olunan adam Yehovanın qarşısında and içməlidir ki, əmanətə xəyanət etməyib.
Cebuano[ceb]
10 “Kon ipaatiman sa usa ka tawo ang iyang asno o torong baka o karnero o bisan unsang binuhing hayop ngadto sa iyang isigkatawo, unya kini namatay o naangol o nawala apan walay nakakita sa nahitabo, 11 silang duha moadto sa atubangan ni Jehova ug ang nag-atiman kinahanglang manumpa nga dili siya ang nagbunal niini; ug ang tag-iya kinahanglang mouyon sa iyang gisulti.
Danish[da]
10 Hvis en mand betror et æsel eller en okse eller et får eller et hvilket som helst andet dyr i en andens varetægt og det dør eller bliver kvæstet eller ført bort uden at nogen ser det, 11 skal den mand som havde dyret i sin varetægt, sværge foran Jehova at han ikke har stjålet den andens ejendele; og ejeren skal godtage det.
Ewe[ee]
10 “Ne ame aɖe tsɔ tedzi alo nyi alo alẽ alo aƒemelã bubu aɖe na ehavi be wòakpɔ edzi, eye wòku alo nane wɔe, alo woda adzoe, eye ame bubu aɖeke mekpɔ eteƒe o la, 11 ekema wòaka atam na nɔvia le Yehowa ŋkume be yemeɖo asi ye havi ƒe nu la dzi o; eye nua tɔ nalɔ̃ ɖe edzi nɛ.
Greek[el]
10 »Αν κάποιος δώσει στον συνάνθρωπό του γαϊδούρι ή ταύρο ή πρόβατο ή οποιοδήποτε κατοικίδιο ζώο να το φυλάξει και αυτό ψοφήσει ή τραυματιστεί σοβαρά ή το πάρει κάποιος ενόσω δεν βλέπει κανείς, 11 ο συνάνθρωπός του πρέπει να ορκιστεί ενώπιον του Ιεχωβά ότι δεν έβαλε το χέρι του στα αγαθά του άλλου.
English[en]
10 “If a man gives his fellow man a donkey or a bull or a sheep or any domestic animal to keep and it dies or gets maimed or gets led away while nobody is looking, 11 there should be an oath made between them before Jehovah, that he did not lay his hand on the goods of his fellow man; and the owner must accept it.
Estonian[et]
10 Kui keegi annab teise kätte hoiule eesli, pulli, lamba või mõne muu kodulooma ja see sureb, jääb vigaseks või röövitakse, ilma et oleks tunnistajaid, 11 siis peab see, kelle juures loom oli, Jehoova ees vande andma, et ta ei ole pannud oma kätt võõra vara külge.
Finnish[fi]
10 Jos mies antaa lähimmäisensä huostaan aasin, sonnin, lampaan tai minkä tahansa muun kotieläimen ja se kuolee tai vammautuu tai se viedään pois kenenkään näkemättä, 11 tulee sen, jonka huostaan eläin oli annettu, vannoa Jehovan edessä, ettei ole kajonnut lähimmäisensä omaisuuteen, ja omistajan on hyväksyttävä se.
Fijian[fj]
10 “Ke dua na tamata e solia vua na kainona na asa se bulumakau tagane se sipi se dua ga na manumanu me maroroya, e mani mate qori se mavoa, se kau vakailoa ni sega ni dua e rai tu, 11 me qai caka na bubului ena kedrau maliwa, ena mata i Jiova, ni a sega ni tara na ligana na nona iyau na kainona, me qai ciqoma qori na kena itaukei.
French[fr]
10 « Si un homme donne à son semblable un âne, un taureau, un mouton ou tout autre animal domestique à garder et que l’animal meure, s’estropie ou soit emmené sans que personne le voie, 11 le dépositaire jurera devant Jéhovah qu’il n’a pas pris le bien de son semblable, et le propriétaire devra l’accepter.
Ga[gaa]
10 “Kɛ́ mɔ ko kɛ teji loo tsina loo too loo shĩa kooloo ko hã enyɛmi gbɔmɔ koni ekwɛ nɔ ehã lɛ, ni kooloo lɛ gbo loo aye lɛ awui loo amɔ lɛ shi mɔ ko mɔ ko enaaa lɛ, 11 mɔ ni akɛ nii lɛ hã lɛ lɛ akã enyɛmi lɛ kitã yɛ Yehowa hiɛ akɛ ekɛ enine etako enyɛmi lɛ nii lɛ he; ni nɔtsɛ lɛ akpɛlɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
10 “Ngkana e anga te taongki ke te kao mwaane ke te tiibu ke te aeka ni man riki teuana ae manana te aomata temanna bwa e na kawakinaki iroun raona, ao e mate te man arei ke e rangi n ikoaki ke e kairakinako ao akea taani kakoaua iai, 11 e riai ni karaoaki te taetae n tuea i marenaia, i matan Iehova, bwa e bon aki kuai ana bwai raona ao e na butimwaea anne teuare te tia bwaibwai.
Gun[guw]
10 “Eyin mẹde zọ́n kẹtẹkẹtẹ de, oyìnsú de, lẹngbọ de kavi kanlin whégbè tọn depope hẹn hatọ etọn bọ kanlin lọ kú kavi gbleawu kavi yin finfin ze to whenue mẹde ma to finẹ, 11 e dona whlé to Jehovah nukọn dọ emi ma doalọ nutindo hatọ emitọn tọn go; podọ núnọ lọ dona kẹalọyi.
Hindi[hi]
10 अगर एक आदमी अपने संगी-साथी के पास कुछ समय के लिए अपना गधा, बैल, भेड़ या कोई और पालतू जानवर छोड़ता है, मगर उस दौरान वह जानवर मर जाता है या चोट खाकर लँगड़ा हो जाता है या उसे कोई उठा ले जाता है और इसका कोई गवाह नहीं, 11 तो जिसके हवाले जानवर छोड़ा गया था उसे यहोवा के सामने शपथ खाकर कहना होगा, ‘इस नुकसान के लिए मैं ज़िम्मेदार नहीं हूँ’ और जानवर के मालिक को उसकी बात मान लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
10 “Kon pabantayan sang isa ka tawo ang iya asno ukon baka ukon karnero ukon bisan ano nga sapat sa iya isigkatawo kag napatay ini ukon napiang ukon ginkawat nga wala sing nakakita, 11 ang ginpabantay dapat magpanumpa sa atubangan ni Jehova nga wala niya ginkuha ang pagkabutang sang iya isigkatawo; kag dapat batunon ini sang tag-iya.
Haitian[ht]
10 “Si yon moun bay yon lòt moun gade yon bourik, oswa yon bèf, yon mouton oubyen nenpòt lòt bèt e bèt la mouri nan men moun k ap gade bèt la oswa li estwopye oubyen yo pran l san pèsonn pa wè sa, 11 moun yo te bay gade bèt la dwe fè sèman devan Jewova pou l fè konnen se pa li ki te pran bèt moun nan, e mèt bèt la ap aksepte sa.
Hungarian[hu]
10 Ha valaki szamarat, bikát, juhot vagy bármi más háziállatot ad az embertársának megőrzésre, és az elpusztul, megnyomorodik vagy elhajtják, amikor senki sem látja, 11 akkor esküdjön meg a társának Jehova előtt, hogy nem ő okozta a kárt, a tulajdonos pedig fogadja ezt el.
Indonesian[id]
10 ”Kalau ada yang menitipkan keledai, sapi, domba, atau ternak apa pun kepada temannya, lalu ternak itu mati, terluka parah, atau dirampas saat tidak ada orang yang melihatnya, 11 temannya itu harus bersumpah di hadapan Yehuwa bahwa dia tidak mengapa-apakan ternak itu.
Iloko[ilo]
10 “No adda nangipaaywan iti asno wenno baka wenno karnero wenno aniaman a taraken nga animal iti padana a tao, ket matay ti animal wenno madangran wenno maipanaw nga awan ti makakitkita, 11 ti nakaipaaywanan ti animal ket rumbeng nga agsapata iti nagan ni Jehova nga awan ti dakes nga inaramidna iti naipaaywan kenkuana.
Isoko[iso]
10 “Otẹrọnọ ohwo jọ ọ kẹ ọrivẹ riẹ eketekete hayo eruẹ hayo ogodẹ hayo arao ẹwho jọ kru rekọ o te whu hayo nwoma ulogbo hayo a su rie vrẹ okenọ ohwo ọvo o je rri hi, 11 aimava na a re duwu iyei evaọ aro Jihova, inọ ọ rọ obọ riẹ te eware ọrivẹ riẹ hẹ; yọ ọnọ o wo eware na ọ rẹ rehọ iẹe ere hrọ.
Italian[it]
10 “Se un uomo dà al suo prossimo un asino o un toro o una pecora o un qualsiasi animale domestico da custodire, e questo muore o rimane storpio o viene portato via mentre nessuno guarda, 11 fra i due dev’essere fatto un giuramento davanti a Geova che attesti che l’uomo che aveva l’animale in custodia non ha messo le mani sui beni del suo prossimo; e il proprietario deve accettarlo.
Kongo[kg]
10 “Kana muntu kupesa nkweno na yandi mpunda, ngombe, dimeme, to konso mbisi ya bwala sambu na kubumba, ebuna yo fwa, yo lwala, to bo nata yo ntama kansi ata muntu mosi ve ke mona, 11 muntu yina fwete dia ndefi na ntwala ya Yehowa nde yandi tulaka ve diboko na bima ya nkweno na yandi; mpi munkwa-bima fwete ndima yo.
Kikuyu[ki]
10 “Mũndũ angĩnengera mũndũ ũngĩ ndigiri kana ndegwa kana ng’ondu kana nyamũ ĩngĩ o yothe nĩguo amũroragĩre, ĩcoke ĩkue kana yonje kana ĩtahwo hatarĩ mũndũ ũrona, 11 hagĩrĩire kũgĩa na mwĩhĩtwa gatagatĩ-inĩ kao mbere ya Jehova, mũndũ ũcio oige atĩ tiwe wĩkĩte nyamũ ya mũndũ ũcio ũngĩ ũguo; nake mwene nyamũ agĩrĩirũo gwĩtĩkĩra ũndũ ũcio.
Kazakh[kk]
10 Кімде-кім есегін, бұқасын, қойын не басқа бір малын біреуге аманаттап, бірақ сол мал өліп не майып болып қалса, я болмаса біреу оны тартып әкетсе, бірақ мұны ешкім көрмеген болса, 11 онда малды қарауға алған кісі мал иесінің меншігіне қол сұқпағанын айтып, Ехобаның атымен ант етсін.
Korean[ko]
10 어떤 사람이 자기 이웃에게 나귀나 소나 양이나 그 밖의 어떤 가축을 맡겨 두었는데, 그것이 죽거나 크게 다치거나 아무도 보지 않을 때에 끌려가면, 11 그것을 맡았던 사람은 그 이웃의 소유물에 손을 대지 않았다고 두 사람 사이에 여호와 앞에서 맹세를 해야 하며 주인은 그것을 받아들여야 한다.
Kaonde[kqn]
10 “Umvwe muntu wapa mukwabo mbongolo nangwa ñombe nangwa mukooko nangwa nyama wa kulela kuba’mba amulaminengako, kabiji wafwa nangwa walemana nangwa bamusenda kwa kubula muntu kumonako, 11 wafwainwa kuchipa ku mukwabo ku meso a Yehoba kuba’mba kechi wakwachilepo pa bintu bya mukwabo ne, kabiji mwinabyo wafwainwa kuswa.
Lozi[loz]
10 “Haiba mutu afa mutu yomuñwi mbongolo kamba komu kamba ngu kamba simunanu sifi kamba sifi kuli amubulukele sona mi simunanu seo sishwa kamba siholofala, kamba siingiwa ki mutu kusina yamubona, 11 yanaatiselizwe simunanu uswanela kukonka ku mutu yo fapilaa Jehova, kuli hasika nga lika za yomuñwi yo; mi muñaa lika ulukela kukolwa taba yeo.
Lithuanian[lt]
10 Jei kas nors paprašo savo artimą pasaugoti jo asilą, jautį, avį ar kokį kitą gyvulį ir gyvulys nugaišta, yra sužalojamas ar niekam nematant pagrobiamas, 11 žmogus, kuris gyvulį saugojo, turės prisiekti Jehovos akivaizdoje, kad nepasisavino* artimo nuosavybės.
Luba-Katanga[lu]
10 “Shi muntu wape mukwabo kulama mpunda nansha ñombe nansha mukōko nansha nyema wa nja ense ino wafu nansha kulemana nansha kuselelwa kungi ino muntu nansha umo kumona mpika, 11 nabya kufwaninwe kwikala mutyipo pa bukata bwabo ku meso a Yehova, wa amba katengelepo kuboko kwandi pa bintu bya mukwabo; kadi mwine’byo nandi ufwaninwe kwitabija’o.
Luba-Lulua[lua]
10 “Muntu yeye mupeshe mukuende mpunda anyi ngombe anyi mukoko anyi tshimuna kayi tshionso bua kumulamina, tshiotshi tshifue anyi tshipete bulema anyi baye natshi muntu kayi mumone, 11 nebenze mutshipu pankatshi pabu kumpala kua Yehowa ne: kavua muteke tshianza tshiende pa bintu bia mukuende to; muenatshi udi ne bua kuwitaba.
Luvale[lue]
10 “Kachi nge mutu mwahana mukwavo chimbulu, chipwe ngombe, chipwe mukoko, chipwe chimuna weka mangana amulamineko, oloze uze chimuna mwafwa, chipwe navamulemeka, chipwe navamuvombola, 11 kaha uze vahananga kulama uze chimuna alishinge kumeso aYehova ngwenyi keshi ikiye amwivangako.
Malay[ms]
10 “Jika seseorang bersetuju menjaga keldai, lembu, biri-biri, atau ternakan kepunyaan orang lain, kemudian binatang itu mati, tercedera, atau dirampas semasa tidak ada orang menyaksikannya, 11 dia perlu bersumpah di hadapan Aku, Yehuwa, bahawa dia tidak mengambil ternakan tersebut, dan pemilik itu mesti menerima hal itu.
Norwegian[nb]
10 Hvis noen lar en annen ta vare på et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst husdyr og dyret dør eller blir alvorlig skadet eller blir ført bort uten at noen ser det, 11 da skal det avlegges en ed mellom dem framfor Jehova på at han ikke har lagt hånd på den andres eiendom, og dyrets eier må godta det.
Nepali[ne]
१० “कुनै मानिसले आफ्नो छिमेकीलाई गधा, गोरु, भेडा वा अरू कुनै पाल्तु पशु राख्न दियो तर कसैले नदेखेको बेला त्यो पशु मऱ्यो, अङ्गभङ्ग भयो वा कसैले लिएर गयो भने ११ त्यो पशु राखिदिने व्यक्तिले छिमेकीको पशु आफूले लिएको होइन वा त्यसलाई आफूले केही गरेको छैन भनेर यहोवा परमेश्वरसामु कसम खाओस् अनि पशुको मालिकले त्यो कुरा स्वीकार गरोस्।
Dutch[nl]
10 Als iemand een ander vraagt om op zijn vee te letten, bijvoorbeeld op een ezel, een stier of een schaap, en het dier sterft, raakt verminkt of wordt meegenomen zonder dat iemand het ziet, 11 dan moet de ander hem vóór Jehovah zweren dat hij zich de bezittingen van zijn medemens niet heeft toegeëigend;* en de eigenaar moet daar genoegen mee nemen.
Pangasinan[pag]
10 “No walay asno odino kalakian a baka odino karnero odino antokaman a kokomponien ya ayep ya ipaasikaso na sakey a too ed kapara ton too tan inatey odino apiley odino atakew itan ya anggapoy akanengneng, 11 nepeg a walay gawaen a pansamba ed baetan dan dua diad arapan nen Jehova, ya agto inala imay kayarian na kapara ton too; tan awaten itan na samay akanggawa.
Polish[pl]
10 „Jeżeli ktoś da swemu bliźniemu do pilnowania osła lub byka, lub owcę, lub jakieś inne zwierzę domowe i ono zdechnie albo zostanie okaleczone lub uprowadzone, a nikt tego nie widział, 11 to ten, któremu powierzono zwierzę, powinien przysiąc przed Jehową, że nie wyciągnął ręki po mienie swojego bliźniego.
Portuguese[pt]
10 “Se um homem der ao seu próximo um jumento, um touro, uma ovelha ou qualquer animal doméstico para guardar, e este morrer, ficar aleijado ou for capturado sem que ninguém veja, 11 deve haver entre ambos um juramento diante de Jeová, de que o homem não se apossou dos bens do seu próximo; e o dono do animal deve aceitar isso.
Sango[sg]
10 “Tongana mbeni zo amû kororo wala bagara wala taba wala mbeni nyama na mba ti lo ti tene mba ti lo ni abata ni, si nyama ni akui wala mbeni mbage ti terê ti nyama ni abuba wala a mû lo a hon na lo si témoin ni ayeke dä pëpe, 11 a lingbi zo so abata nyama ni adeba na gbele Jéhovah so lo mû ye ti mba ti lo pëpe.
Swedish[sv]
10 Om någon tar hand om någon annans åsna eller tjur eller får eller något annat djur och det dör eller blir allvarligt skadat eller bortfört utan att någon ser det, 11 ska de ställa sig inför Jehova, och den som fått hand om djuret ska svära en ed på att han inte har stulit sin medmänniskas egendom.
Swahili[sw]
10 “Mtu akimpa jirani yake punda au ng’ombe dume au kondoo au mnyama yeyote wa kufugwa amtunzie, kisha mnyama huyo afe au alemazwe au achukuliwe bila mtu yeyote kuona, 11 yule aliyepewa mali hiyo ataapa mbele za Yehova kwamba hakuchukua mali ya jirani yake; na mwenye mali anapaswa kukubali jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
10 “Kama mutu anapatia mwenzake punda ao ngombe-dume ao kondoo ao munyama yeyote wa kufugwa ili amuchunge, na kisha munyama huyo anakufa ao anaumia mubaya sana ao anachukuliwa bila mutu yeyote kuona, 11 kiapo kitafanywa kati yao mbele ya Yehova, kwamba hakuweka mukono wake juu ya mali ya mwenzake; na mwenye munyama huyo anapaswa kukubali kiapo hicho.
Tamil[ta]
10 ஒருவன் தன்னுடைய ஆட்டையோ மாட்டையோ கழுதையையோ வேறெதாவது மிருகத்தையோ மற்றொரு ஆளிடம் கொடுத்து வைத்திருக்கும்போது அது செத்துப்போனால், அல்லது ஊனமானால், அல்லது யாரும் பார்க்காத நேரத்தில் ஓட்டிக்கொண்டு போகப்பட்டால், 11 அதை வைத்திருந்த ஆள் தான் நிரபராதி என்று யெகோவாவுக்கு முன்னால் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
10 “Se mane ida fó kuda-burru ka karau ka bibi-malae ka animál-hakiak sira ba ninia maluk atu tau matan no animál neʼe mate ka hetan kanek ka ema foti animál neʼe no la iha sasin, 11 entaun ninia maluk neʼe tenke jura iha Jeová nia oin, katak nia la halo buat ida ba ninia maluk nia sasán, no animál nia naʼin tenke simu ida-neʼe.
Tigrinya[ti]
10 “ሰብ ንብጻዩ፡ ኣድጊ ወይ ብዕራይ ወይ በጊዕ ወይ ዝዀነ እንስሳ ዘቤት ኪሕልወሉ እንተ ሂብዎ፡ ንሱ ኸኣ እንተ ሞይቱ፡ ወይ እንተ ተሰይሩ፡ ወይ ዋላ ሓደ ኸይረኣየ እንተ ተዘሚቱ፡ 11 ናብ ገንዘብ ብጻዩ ኢዱ ኸም ዘይዘርግሐ ኣብ መንጎ ኽልቲኦም፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ፡ ማሕላ ይግበሩ፣ እቲ ዋና ድማ ይቀበሎ።
Tagalog[tl]
10 “Kung paalagaan ng isang tao sa kapuwa nito ang isang asno, toro, tupa, o anumang alagang hayop, at mamatay ito o mapinsala o tinangay nang walang nakakita, 11 ang nag-alaga ay dapat sumumpa sa kapuwa niya sa harap ni Jehova na wala siyang kinalaman sa nangyari* sa pag-aari ng kapuwa niya; at dapat panghawakan ng may-ari ang sinabi niya.
Tetela[tll]
10 “Naka onto ɔmɔtshi ambosha osekande mponda, ngɔmbɛ, ɔkɔkɔ kana elongalonga kɛmɔtshi dia nde mbolamɛ ko tɔ kambovɔ kana kaya etshumbe kana kamboshishɔ aha l’onto mɛna lam’oshishwetɔ, 11 ɔnɛ lakakilamaka pombaka ntshiba la ntondo ka Jehowa dia nde kombidja anya lo ɛngɔ k’osekande, ndo kangatɔ pombaka mbetawɔ.
Tongan[to]
10 “Kapau ‘e ‘oange ‘e ha tangata ki ha tangata ‘e taha ha ‘asi pe ko ha pulu pe ko ha sipi pe ko ha fa‘ahinga manu lalata pē ke ne tauhi pea mate ia pe kafo pe ‘ave ‘o ‘ikai ke sio ki ai ha taha, 11 ‘oku totonu ke fai ha fuakava ‘i hona vaha‘á ‘i he ‘ao ‘o Sihová, ‘o pehē na‘e ‘ikai te ne ala ki he ngaahi koloa ‘a e tangata ‘e tahá; pea kuo pau ke tali ia ‘e he tokotaha ‘oku ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
10 “Ikuti muntu wapa mweenzinyina imbongolo, ŋombe, mbelele naa munyama uuli woonse uuvwubwa kuti amubambile, mpoonya ikuti munyama ooyo wafwa, walemana naa kutolwa kakunyina wali kulangilila, 11 muntu ooyo iwakali kulanganya munyama wamweenzinyina weelede kukonkezya kumbele lya Jehova, kuti talinguwe wakabikka janza amunyama wamweenzinyina; mukamwini weelede kuzumina.
Tok Pisin[tpi]
10 “Sapos wanpela man i givim narapela man wanpela donki o bulmakau man o sipsip o narapela animal bilong ples long lukautim, na dispela animal i dai o i kisim bagarap o ol birua i karim i go, na i no gat man i lukim, 11 orait dispela man i lukautim ol samting em i mas mekim tok tru antap long ai bilong Jehova olsem em i no bin stil; na papa bilong ol samting i mas orait long dispela.
Tatar[tt]
10 Әгәр берәрсе якынына ишәк, үгез, сарык я башка бер хайванын сакларга биреп, хайван үлсә, имгәнсә яки аны берәү дә күрмәгәндә алып китсәләр, 11 хайванны сакларга алган кеше Йәһвә алдында, якынымның малына кул сузмадым, дип ант итәргә тиеш, һәм хайванның хуҗасы аның антын кабул кылсын.
Tuvalu[tvl]
10 “Kafai e tuku atu ne se tagata se asini io me se pulumakau tagata io me se mamoe io me se manu fagai ki tena tuakoi ke tausi ne ia, kae e mate io me pakia io me e ave ‵muni ne se tino te manu tenā, 11 e ‵tau o fai se tautoga i te va o lāua i mua o Ieova, me ne seki puke ne ia a mea a tena tuakoi; kae e ‵tau o talia ne te tino i a ia te manu a te mea tenā.
Ukrainian[uk]
10 Якщо хтось дасть ближньому на деякий час осла, бика, вівцю чи іншу домашню тварину і вона помре, покалічиться або ж її відберуть, але цього ніхто не бачив, 11 то нехай людина, якій довірили тварину, поклянеться перед Єговою, що не простягала руки на власність свого ближнього.
Vietnamese[vi]
10 Nếu một người nhờ người khác giữ một con lừa hoặc một con bò đực hoặc một con cừu hay bất cứ súc vật nào, và nó chết hoặc bị thương tật hoặc bị dẫn đi mất khi không có ai thấy 11 thì người được nhờ giữ phải lập một lời thề trước mặt Đức Giê-hô-va rằng mình không đụng đến súc vật của người kia, và người chủ phải chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
10 “Kon an usa nga tawo maghatag ha iya igkasi-tawo hin asno o hin baka o hin karnero o hin bisan ano nga inataman nga hayop basi pamangnoan ngan mamatay ito o mabaldado o kuhaon nga waray nakakakita, 11 an tawo nga gintaporan hito kinahanglan manumpa ha atubangan ni Jehova nga waray niya labti an mga panag-iya han iya igkasi-tawo; ngan kinahanglan karawaton ito han tag-iya.
Yoruba[yo]
10 “Tí ẹnì kan bá fi kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tàbí akọ màlúù tàbí àgùntàn tàbí ẹran ọ̀sìn èyíkéyìí pa mọ́ sọ́dọ̀ ọmọnìkejì rẹ̀, tí ẹran náà wá kú tàbí tó di aláàbọ̀ ara tàbí tí ẹnì kan mú un lọ nígbà tí ẹnikẹ́ni ò rí i, 11 kí àwọn méjèèjì wá síwájú Jèhófà, kó lè búra pé òun ò fọwọ́ kan ẹrù ọmọnìkejì òun; kí ẹni tó ni ẹrù náà sì fara mọ́ ọn.