Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 min: “Sien die goeie weens jou harde werk.”
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ “በሥራችሁ እርካታ አግኙ።”
Arabic[ar]
١٠ دق: «كيف ترى الخير من كدِّك؟».
Baoulé[bci]
Min 10: “Maan e wun junman kpa mɔ e di’n i nuan like.”
Central Bikol[bcl]
10 min: “Hilingon an Karahayan sa Saindong Kahigosan.”
Bemba[bem]
10 min: “Sekelenimo mu Kubombesha Kwenu.”
Bulgarian[bg]
10 мин: „Радвай се на добрите плодове от труда си“.
Bislama[bi]
10 minit: “Stap Glad Long Ol Samting We Yu Hadwok Long Hem.”
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: “আপনার পরিশ্রমের মধ্যে সুখভোগ করুন।”
Catalan[ca]
10 min. Estigues satisfet amb el fruit de la teva feina.
Garifuna[cab]
10 min. “Gúndaatiwa lau resultóu le wibihibei luagu wawadigimari.”
Cebuano[ceb]
10 min: “Tan-awa ang Maayong Resulta sa Imong Kahago.”
Chuukese[chk]
10 min: “Kúna Pwapwa lón Óm Angang Weires.”
Seselwa Creole French[crs]
10 min: “Vwar bon rezilta ou travay dir.”
Czech[cs]
10 min.: „Nauč se vidět dobré za svou tvrdou práci.“
Welsh[cy]
10 mun: “Cewch Fwynhad o’ch Llafur.”
German[de]
10 Min.: „Harte Arbeit trägt gute Früchte“.
Dehu[dhv]
10 men: ‘Madrine Jë La Loi Ne La Itre Huliwa i Nyipunie.’
Jula[dyu]
mn 10: “I k’i ka baaraba diya bɔ.”
Ewe[ee]
10 min: “Kpɔ Dzidzɔ Le Wò Agbagbadzedzewo Ta.”
Greek[el]
10 λεπτά: «Να Απολαμβάνετε το Καλό για τη Σκληρή Εργασία Σας».
English[en]
10 min: “See Good for Your Hard Work.”
Spanish[es]
10 min. “Satisfechos con el fruto de nuestro duro trabajo.”
Estonian[et]
10 min. „Naudi oma töövaeva vilja.”
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: «به ثمرات تلاشهای خود بیندیشید.»
Finnish[fi]
10 min. ”Näe hyvää kovan työsi vuoksi.”
Faroese[fo]
10 min. „Ger tær góðar dagar í øllum strevi tínum.“
French[fr]
10 min : “ Voyons le bien pour notre dur travail.
Gilbertese[gil]
10 min: “Nora ae Raoiroi n Am Mwakuri Korakora.”
Guarani[gn]
10 min. “Javyʼákena jahechávo umi mbaʼe porã jahupytýva ñambaʼapo pohýi rupi.”
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: “મહેનતના ફળમાં આનંદ માણો.”
Ngäbere[gym]
10 min. “Sribita ja dibiti köböire kukwe kwin tä nemen bare ye käi juto nibätä.”
Hausa[ha]
Minti 10: “Ku Ci Moriyar Aikinku.”
Hebrew[he]
10 דק’: ”ראה טוב בעמלך”.
Hindi[hi]
15 मि: “अपने परिश्रम के अच्छे नतीजे देखकर संतुष्ट रहिए।”
Hiligaynon[hil]
10 min: “Magkalipay sa Imo Ginpangabudlayan.”
Hmong[hmn]
10 feeb: “Zoo Siab Rau Koj Tes Haujlwm.”
Croatian[hr]
10 min: “Nema čovjeku ništa bolje nego da uživa u dobru od truda svojega.”
Haitian[ht]
10 min: “Se pou nou jwenn byenfè nan travay di nou fè.”
Hungarian[hu]
10 perc: „Élvezzük a fáradságos munkánkból fakadó jót”.
Armenian[hy]
10 ր. «Հաճույք ստացիր քո տքնաջան աշխատանքից»։
Western Armenian[hyw]
10 վյրկ. «Աշխատանքովդ հոգիդ զուարճացուր»։
Indonesian[id]
10 men: ”Nikmati Hal-Hal Baik atas Kerja Keras Saudara”.
Igbo[ig]
Nkeji 10: “Ịrụsi Ọrụ Ike Na-enye Obi Ụtọ.”
Iloko[ilo]
10 min: “Tagiragsaken ti Naimbag Gapu iti Napinget a Panagtrabaho.”
Icelandic[is]
10 mín.: „Njóttu fagnaðar af striti þínu.“
Isoko[iso]
10 min: “Ruẹ Erere Iruo Ra.”
Italian[it]
Min. 10: “I buoni risultati del nostro duro lavoro”.
Japanese[ja]
10分: 「骨折りによって良いものを見る」。
Georgian[ka]
10 წთ.: „სიამე ნახე შენს გარჯაში“.
Kuanyama[kj]
Ominute 10: “Mona ouwa moilonga yoye youdiinini.”
Kimbundu[kmb]
10 ithan: ‘Sanguluka mu Kikalakalu Kiê Kiambote.’
Kannada[kn]
15 ನಿ: “ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಸದ ಒಳ್ಳೇ ಫಲವನ್ನು ನೋಡಿ.”
Korean[ko]
10분: “자기의 수고로 좋은 것을 보십시오.”
Kwangali[kwn]
Nominute 10: “Bodjana eyi wa ruganena.”
Kyrgyz[ky]
10 мүн. «Эмгегиңердин үзүрүн көргүлө».
Lamba[lam]
10 min: “Kamutemwesha Umutima Wenu mu Kupyunga Kwenu.”
Lozi[loz]
10 miz: “Mu Bone Bunde Bwa Misebezi ya Mina.”
Lithuanian[lt]
10 min. „Rask pasitenkinimo savo triūse“.
Lushai[lus]
15 min: “I Thawhrimna Zârah Rilru Nuam Takin Awm Rawh.”
Latvian[lv]
10 min. ”Rodiet savos pūliņos prieku”.
Huautla Mazatec[mau]
10 min. “Kataʼyaa je kjoanda xi tje̱nkao xáná.”
Coatlán Mixe[mco]
10 min. “Nˈokˈijxëm wiˈix yˈoybyëtsëmy ko mëk nduˈunëm.”
Malagasy[mg]
10 min: “Mifalia Amin’ny Asa Mafy Ataonao.”
Marshallese[mh]
10 min: “M̦õn̦õn̦õ kõn Leen Jerbal ko Am̦.”
Macedonian[mk]
10 мин.: „Уживај во добрите работи од својот труд.“
Malayalam[ml]
10 മിനി: “നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നത്തിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുക.”
Mongolian[mn]
10 мин: «Ажилдаа сэтгэл хангалуун байгтун».
Marathi[mr]
१५ मि: “परिश्रम करून समाधान मिळवा.”
Malay[ms]
10 min: “Nikmatilah Hasil Usaha Anda.”
Maltese[mt]
10 min: “Gawdi Affarijiet Tajbin Minħabba x- Xogħol Iebes Tiegħek.”
Burmese[my]
၁၀ မိ– “ပင်ပင်ပန်းပန်းလုပ်ဆောင်မှုကနေ ပျော်ရွှင်မှု ခံစားပါ။”
Norwegian[nb]
10 min: «Du kan se det som er godt, på grunn av ditt harde arbeid.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. “Keniuj tikitaskej tein kuali tein techualkuilia tochikauak tekit.”
Nepali[ne]
१० मि: “आफ्नो कामबाट सन्तुष्टि पाउनुहोस्।”
Ndonga[ng]
Ominute 10: “Nyanyudha omwenyo gwoye niilonga yoye yuudhiginini.”
Niuean[niu]
10 minu: “Kitia e Mitaki ma e Haau a Gahua Malolō.”
Dutch[nl]
10 min: „Zie het goede voor je harde werk”.
South Ndebele[nr]
10 imiz: ‘Bona Okuhle NgomSebenzakho Obudisi.’
Northern Sotho[nso]
10 mets: ‘Thabela tše Botse ka Baka la Boitapišo bja Gago.’
Nyanja[ny]
Mph 10: “Muzisangalala Chifukwa Chogwira Ntchito Mwakhama.”
Nyaneka[nyk]
10 min: “Tala Otyipi Otyiwa Movilinga Viove Ovinene.”
Ossetic[os]
10 мин. «Дӕ уӕззау фыдӕбонӕй дӕ зӕрдӕ рухс кӕнӕд».
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਆਪਣੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਦੇਖੋ।”
Pangasinan[pag]
10 min: “Manliket a Maong ed Kimey Mo.”
Papiamento[pap]
10 min: “Satisfecho ku e Fruta di Tur Nos Trabou.”
Palauan[pau]
10 min: “Bo Ldeu a Rengum er a Meringel el Urerem.”
Pijin[pis]
10 min: “Enjoyim Gud Samting wea Kamaot From Hard Waka Bilong Iu.”
Polish[pl]
10 min: „Dostrzegaj dobro za swój trud”.
Pohnpeian[pon]
10 min: “Perenki Wahn Atail Doadoahk Laud.”
Portuguese[pt]
15 min: “Não se limite — Como vencer sentimentos de incapacidade”.
Quechua[qu]
10 min. “Sinchi trabajanqantsikpita kushishqa kashun.”
Ayacucho Quechua[quy]
10 min. “Kusikusun Diospaq llamkasqanchikmanta.”
Cusco Quechua[quz]
10 min. “Llank’asqanchispa rurusqanmi kusichiwanchis.”
Romanian[ro]
10 min.: ‘Bucură-te cu ce este bun din truda ta.’
Russian[ru]
10 мин. «Наслаждайтесь добрыми плодами своего труда».
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: “Jya ubonera ibyiza mu murimo ukorana umwete.”
Sidamo[sid]
10 daq: “Loossinanni Loosinni Hagiidhe.”
Slovak[sk]
10 min.: „Ako vidieť dobré za svoju tvrdú prácu.“
Slovenian[sl]
10 min.: »Uživaj dobre sadove svojega truda.«
Samoan[sm]
10 minu: “Ia Fiafia i Au Galuega Mamafa.”
Shona[sn]
10 min: “Fadzwa Nezvakanaka Zvinobuda Pakushanda Kwako Nesimba.”
Albanian[sq]
10 min.: «Shihni të mirat e mundit tuaj.»
Serbian[sr]
10 min.: „Uživaj u dobru od svog truda.“
Sranan Tongo[srn]
10 min: „Prisiri nanga a tranga wroko fu yu”.
Swati[ss]
10 imiz: “Neliseka Ngemsebenti Wakho.”
Southern Sotho[st]
10 mets: “Bona se Molemo ka Lebaka la Mosebetsi oa Hao o Boima.”
Swedish[sv]
10 min. ”Hitta glädjen i ditt hårda arbete”.
Tamil[ta]
10 நிமி: “கடின உழைப்பின் பலனை அனுபவியுங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Min 10: “Haree buat neʼebé diʼak husi ita-nia serbisu makaʼas.”
Telugu[te]
15 నిమి: “మీ కష్టానికి మంచి ఫలితాన్ని చూడండి.”
Tajik[tg]
10 дақ. «Аз ҳар меҳнати худ некӣ бинед».
Thai[th]
10 นาที: “ยินดี ใน ผล ที่ ดี แห่ง การ งาน ของ คุณ.”
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ “ብጻዕርኻ ባህ ይበልካ።”
Tiv[tiv]
Miniti 10: “I Kpe Uma Wou Iyol ken Tom Wou u sha Ican La.”
Tagalog[tl]
10 min: “Magtamasa ng Kabutihan Dahil sa Inyong Pagpapagal.”
Tswana[tn]
10 mets: “Bona Molemo mo Tirong ya Gago ya Bonatla.”
Tongan[to]
10 min: “Sio ki he Lelei ‘i Ho‘o Ngāue Mālohí.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: “Amujane Lukkomano Mumulimo Wanu Ngomubekeleka Canguzu.”
Papantla Totonac[top]
10 min. «Kalipaxuwaw tuku nakitaxtu xlakata kintaskujutkan.»
Turkish[tr]
10 dk: “Emeğinizden Sevinç Duyun.”
Tsonga[ts]
10 min: “Vona Leswinene Hikwalaho Ka Ku Tikarhata Ka Wena.”
Tswa[tsc]
10 men: “Tsakela a ntiro wa wena.”
Tatar[tt]
10 мин. «Үз хезмәтеңә сөен».
Twi[tw]
10 min: “Hu Adepa Wɔ Wo Brɛ Mu.”
Tahitian[ty]
10 min: “A ite i te maitai o ta outou ohipa.”
Tzotzil[tzo]
10 min. «Junuk noʼox koʼontontik yuʼun li kabteltike».
Ukrainian[uk]
10 хв. «Вчіться “бачити добре із труду свого”».
Urdu[ur]
۱۰ منٹ: ”اپنی محنت سے خوش ہوں۔“
Venda[ve]
10 mimun: “Takalelani Vhuḓi Ha Mishumo Yaṋu.”
Vietnamese[vi]
10 phút: “Vui thỏa trong công việc”.
Makhuwa[vmw]
10 min: “Muhakalaleke ni Muteko Anyu”.
Wolaytta[wal]
10 daq: “Ne Daafuran Ufaytta.”
Waray (Philippines)[war]
10 min: “Magpahimulos hin Kaopayan han Imo Kabudlay.”
Wallisian[wls]
10 min: “Sio Ki Te ʼu Fua ʼo Tau Gāue Kinakina.”
Xhosa[xh]
10 imiz: “Bona Okulungileyo Ngenxa Yomsebenzi Wakho Onzima.”
Yapese[yap]
10 min: “Mu Sap nga Fel’ngin e Maruwel ni Ga Be Tay.”
Yoruba[yo]
10 min: “Máa Rí Ohun Rere Nínú Iṣẹ́ Àṣekára Rẹ.”
Yucateco[yua]
10 min. «Kiʼimakchajak k-óol yéetel u yich k-meyaj.»
Isthmus Zapotec[zai]
10 min. «Guiéchenu pur ni cabeendunu lu dxiiñaʼ nadipaʼ cayúninu.»
Zulu[zu]
10 imiz: “Bona Okuhle Ngomsebenzi Wakho Onzima.”