Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От неговата усмивка и от начина, по който тъй здраво държеше плика си личеше, че той чувстваше голямото доверие на своя баща за това, че му дава да занесе семейния принос за бедните.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pahiyom ug sa paagi paggunit niya og maayo sa sobre makaingon ko nga iyang gibati ang dakong pagsalig sa iyang amahan aron padad-on sa halad sa pamilya alang sa mga kabus.
Czech[cs]
Z jeho úsměvu a z toho, jak pevně držel onu obálku, bylo zřejmé, že pociťoval velikou důvěru svého otce, že předá rodinnou oběť ve prospěch chudých.
Danish[da]
Det fortalte hans smil og den måde, hvorpå han trykkede kuverten ind til sig, da han følte sin fars store tillid ved at lade ham gå med familiens bidrag til de fattige.
German[de]
Sein Lächeln und die Art, wie er diesen Umschlag fest umklammerte, zeigten mir, dass er sich des großen Vertrauens bewusst war, das sein Vater mit dem Auftrag, die Gabe der Familie für die Armen zu übergeben, in ihn gesetzt hatte.
English[en]
I could tell from his smile and the way he held the envelope so tightly that he felt the great trust of his father to carry the family offering for the poor.
Spanish[es]
Yo pude darme cuenta por su sonrisa, y por la forma en que sostenía el sobre fuertemente, que él sentía la confianza de su padre cuando le pidió que llevara la ofrenda de la familia para los pobres.
Finnish[fi]
Saatoin nähdä hänen hymystään ja siitä, miten hän piteli kirjekuorta niin tiukasti, että hän tunsi isänsä suuren luottamuksen viedä perheen uhri köyhille.
Fijian[fj]
Au rawa ni kila na nona sa rui marautaki tamana ena nona matadredredre ka ni a vakabauti me nona itavi na solia na nodratou isolisoli me baleti ira na vakaloloma.
French[fr]
Je pouvais voir à son sourire et à la façon dont il serrait l’enveloppe qu’il avait conscience de la grande responsabilité que lui avait confiée son père de porter l’offrande de la famille pour les pauvres.
Hungarian[hu]
Mosolyából és abból, ahogyan a borítékot szorította, láttam, hogy érzi, mennyire megbízik benne az édesapja, amikor odaviheti a család szegényeknek tett felajánlását.
Indonesian[id]
Saya dapat katakan dari senyumannya dan cara dia memegang amplop itu dengan erat-erat sehingga dia merasakan kepercayaan besar dari ayahnya untuk menyampaikan persembahan keluarga kepada yang miskin.
Italian[it]
Posso dirvi dal suo sorriso e dal modo in cui teneva ben stretta la busta che sentiva la grande fiducia di suo padre nel portare l’offerta per i poveri da parte della famiglia.
Japanese[ja]
彼はほほえみながら,しっかりと封筒を持っていました。 彼は,貧しい人のために家族でささげるお金を自分に託した父親の信頼を強く感じていました。
Korean[ko]
또한 어려운 사람들을 돕고자 마련한 가족의 금식 헌금을 전달하는 일을 맡아 하면서 아버지가 자신을 얼마나 신뢰하는지 느꼈을 것입니다. 소년의 표정과 봉투를 꼭 쥔 모습에서 그것을 느꼈습니다.
Malagasy[mg]
Azoko lazaina avy tamin’ny fitsikiny sy ny fomba nihazonany mafy tsara ilay valopy fa nahatsapa ny fahatokiana lehibe apetraky ny rainy aminy izy amin’ny hitondrany izany fanomezana avy amin’ny fianakaviany izany ho an’ny mahantra.
Norwegian[nb]
Hans smil og måten han tviholdt konvolutten på, fortalte meg at han følte den store tillit hans far hadde vist ham ved å be ham ta hånd om familiens offer til de fattige.
Dutch[nl]
Ik zag aan zijn glimlach en de manier waarop hij de envelop zo stevig vasthield, dat hij het grote vertrouwen van zijn vader voelde dat hij de gave van het gezin voor de armen mocht dragen.
Polish[pl]
Po jego uśmiechu i sposobie w jaki trzymał tę kopertę, poznałem, że poczuł, iż jego ojciec mu wielce zaufał, pozwalając zanieść biskupowi to, co rodzina ofiarowała dla ubogich.
Portuguese[pt]
Percebi por seu sorriso e pelo modo como segurava o envelope, com tanta força, que ele sentia a grande confiança que o pai depositara nele para levar a oferta da família para os pobres.
Romanian[ro]
Puteam să-mi dau seama după zâmbetul lui şi după felul în care ţinea plicul atât de strâns, că el a înţeles încrederea mare pe care tatăl lui i-a acordat-o de a duce donaţia familiei pentru cei săraci.
Russian[ru]
Судя по его улыбке и по тому, как крепко он сжимал конверт, я мог бы сказать, что он ощущает великое доверие отца, поручившего ему передать семейные пожертвования ради бедных.
Samoan[sm]
Sa mafai ona ou iloa i lana ataata, ma lona uumauina o le teutusi, sa ia lagonaina le faatuatuaga tele o lona tamā na te aveina ai le taulaga a le aiga mo e matitiva.
Swedish[sv]
När jag såg hans leende och hur hårt han höll i kuvertet visste jag att han kände det stora förtroende hans pappa visade honom genom att låta honom bära familjens offer åt de fattiga.
Tagalog[tl]
Masasabi ko sa ngiti at paghawak niya nang mahigpit sa sobre na ramdam niya ang malaking tiwala ng kanyang ama na dalhin ang handog ng pamilya sa mahihirap.
Tongan[to]
Ne u lava pē ʻo tala mei heʻene malimalí mo ʻene puke maʻu e silá ʻa ʻene ongoʻi ʻa e falala ange ʻene tamaí ke ne toʻotoʻo e foaki ʻa e fāmilí maʻá e masivá.
Tahitian[ty]
Na roto noa i to’na huru ataata e ta’na huru tape‘a-maitai-raa i te vehi rata, ua taa ia’u e, ua ite oia i te ti‘aturi rahi o to’na metua tane ia hopoi i te ô a te utuafare na te feia veve.
Ukrainian[uk]
З того, як він усміхався, передаючи конверт, я чітко знав, що він відчував велику довіру з боку батька, який доручив йому віддати сімейні пожертвування для бідних.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể cảm nhận được từ nụ cười của nó và cách nó nắm chặt bao thư đến nỗi nó cảm thấy cha nó tin cậy nó biết bao để mang của lễ nhịn ăn của gia đình nó đến cho người nghèo.