Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Woord wat in Angola ontstaan het (voorheen deur die Afrikane gebruik om die Portugese te beskryf) en ’n naam vir Brasília se konstruksiewerkers geword het.
Arabic[ar]
هذه الكلمة من اصل أنڠولي (استعملها الافريقيون في الماضي للاشارة الى الپرتغاليين) وصارت الاسم التحبُّبي الذي أُطلق على عمال بناء برازيليا.
Cebuano[ceb]
Usa ka pulong nga naggikan sa Angola (gigamit kaniadto sa mga Aprikano sa paghubit sa Portuges) nga nahimong mapinanggaong ngalan sa mga magtutukod sa Brasília.
Czech[cs]
Slovo, které má angolský původ (kdysi jím Afričané označovali Portugalce) a ze kterého se stala milá přezdívka pracovníků na stavbě Brasílie.
Danish[da]
Et ord af angolansk oprindelse (tidligere benyttet af afrikanerne til at beskrive portugiserne) der blev en betegnelse for Brasílias byggearbejdere.
German[de]
Ein Wort angolanischen Ursprungs (früher benutzten es Afrikaner, um die Portugiesen zu beschreiben), das zum Kosenamen für Brasílias Bauarbeiter wurde.
Greek[el]
Λέξη που προέρχεται από την Ανγκόλα (στο παρελθόν τη χρησιμοποιούσαν οι Αφρικανοί για να περιγράψουν τους Πορτογάλους) και έγινε το χαϊδευτικό όνομα για τους εργάτες που οικοδόμησαν την Μπραζίλια.
English[en]
A word of Angolan origin (formerly used by Africans to describe the Portuguese) that became the affectionate name for Brasília’s construction workers.
Spanish[es]
Término angoleño con el que los africanos denominaban a los portugueses y que se convirtió en apelativo cariñoso de los trabajadores que construyeron Brasilia.
Estonian[et]
Seda angola päritoluga sõna (mida varem kasutasid aafriklased portugallaste kohta) hakati kasutama hellitusnimena Brasília ehitajate kohta.
Finnish[fi]
Sana on alkujaan peräisin Angolassa puhutusta kielestä (aikaisemmin afrikkalaiset kuvailivat sillä portugalilaisia), ja siitä tuli Brasílian rakentajien lempinimi.
French[fr]
Nom d’origine angolaise, que donnaient autrefois les Africains aux Portugais, appliqué affectueusement aux constructeurs de Brasilia.
Hindi[hi]
यह अंगोला मूल का शब्द है (पहले अफ्रीकी लोग पुर्तगालियों के लिए इसका इस्तेमाल करते थे) जो ब्रज़िलिया के निर्माण कर्मियों के लिए प्यार-का-नाम बन गया।
Croatian[hr]
Riječ angolskog porijekla (koju su ranije koristili Afrikanci da bi opisali Portugalce) kojom se odmilja počelo nazivati brazilijanske građevinske radnike.
Hungarian[hu]
Ez a szó angolai eredetű (korábban az afrikai emberek a portugálok megjelölésére használták), és a brasíliai építőmunkások szeretetteljes megszólításává vált.
Indonesian[id]
Sebuah kata yang berasal dari bahasa Angola (yang semula biasa digunakan oleh orang-orang Afrika untuk menyebut orang-orang Portugis) yang akhirnya menjadi sebutan kesayangan untuk para pekerja pembangunan Brasília.
Iloko[ilo]
Ti sao a nagtaud iti Angola (dati nga us-usaren dagiti Africano a mangdeskribir kadagiti Portugues) a nagbalin a nadungngo a pangnagan kadagiti trabahador nga agibangbangon iti Brasília.
Italian[it]
Parola di origine angolana (usata un tempo dagli africani per indicare i portoghesi) che diventò il nomignolo affettuoso dei costruttori di Brasília.
Japanese[ja]
アンゴラ起源の言葉(かつてアフリカ人がポルトガル人をさして用いた)で,ブラジリアの建設作業者たちの愛称となりました。
Korean[ko]
이 말이 원래는 (예전에 아프리카인들이 포르투갈인들을 지칭할 때 사용하던) 앙골라어 단어였는데, 브라질리아의 건축 공사 노동자들을 부르는 애칭이 되었다.
Lithuanian[lt]
Šis žodis kilo iš Angolos (anksčiau afrikiečiai taip vadino portugalus); vėliau juo imta draugiškai vadinti Brazilijos sostinės statybininkus.
Malayalam[ml]
അംഗോളയിൽ രൂപംകൊണ്ട (പോർച്ചുഗീസുകാരെ പരാമർശിക്കാൻ ആഫ്രിക്കക്കാർ മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന) ഈ പദം ബ്രസീലിയയിലെ നിർമാണ തൊഴിലാളികളെ വാത്സല്യത്തോടെ വിളിക്കുന്ന പേര് ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
हा मूळ अंगोलन शब्दापासून आलेला शब्द असून (पूर्वी आफ्रिकी लोक पोर्तुगीजांसाठी या शब्दाचा उपयोग करत असत) पुढे हेच ब्राझीलियाच्या बांधकाम कर्मचाऱ्यांचे प्रेमळ नाव पडले.
Norwegian[nb]
Et ord av angolansk opprinnelse (tidligere brukt av afrikanerne for å beskrive portugiserne) som anleggsarbeiderne og bygningsarbeiderne i Brasilia ble kalt.
Dutch[nl]
Een woord van Angolese oorsprong (vroeger door Afrikanen gebruikt als aanduiding voor de Portugezen) dat de koosnaam werd voor de mensen die Brasília hebben gebouwd.
Polish[pl]
Słowo pochodzenia angolskiego, którym zaczęto ciepło określać robotników wznoszących Brasílię (dawniej Afrykanie nazywali tak Portugalczyków).
Portuguese[pt]
Palavra de origem angolana (usada no passado pelos africanos para se referir aos portugueses) que se tornou o cognome carinhoso dos trabalhadores de Brasília.
Romanian[ro]
Cuvânt de origine angoleză (folosit mai demult de către africani pentru a-i descrie pe portughezi) şi care a devenit un nume afectuos atribuit constructorilor Brasíliei.
Russian[ru]
Слово ангольского происхождения (раньше африканцы им называли португальцев), которым стали ласково называть строителей Бразилиа.
Slovak[sk]
Slovo angolského pôvodu (pôvodne tak Afričania nazývali Portugalčanov), ktoré sa stalo láskavou prezývkou pre robotníkov pracujúcich na výstavbe mesta Brazília.
Slovenian[sl]
Beseda izvira iz angolščine (prvotno so Afričani tako rekli Portugalcem), kasneje pa je postala prisrčen naziv za gradbene delavce Brasílie.
Serbian[sr]
Reč angolanskog porekla (ranije su je koristili Afrikanci da bi opisali Portugalce) koja je postala ime odmila za radnike koji su gradili Braziliju.
Swedish[sv]
Ett ord av angolanskt ursprung (tidigare använt av afrikaner om portugiser) som kom att användas som smeknamn på arbetarna som byggde Brasília.
Swahili[sw]
Neno lililotoka Angola (ambalo zamani lilitumiwa na Waafrika kuwaita Wareno) na ambalo lilipendwa na wajenzi wa Brasília.
Tamil[ta]
இது அங்கோல நாட்டிலிருந்து தோன்றிய வார்த்தை (போர்த்துகீஸியர்களை விவரிப்பதற்கு ஆப்பிரிக்கர்களால் முன்பு பயன்படுத்தப்பட்டது); அது பிரேஸிலியாவின் கட்டுமான பணியாளர்களுக்குப் பிரியமான பெயரானது.
Telugu[te]
ఈ పదం అంగోలన్ నుండి వచ్చింది (మునుపు పోర్చుగీసువారిని వర్ణించేందుకు ఆఫ్రికన్లు ఉపయోగించిన పదం) అది తర్వాత బ్రెసీల్యా నిర్మాణ పనివారికి ముద్దుపేరుగా మారింది.
Tagalog[tl]
Isang salita na mula sa Angola (dating ginamit ng mga Aprikano upang ilarawan ang mga Portuges) na naging magiliw na katawagan sa mga manggagawa na nagtayo sa Brasília.
Turkish[tr]
Angola kökenli bir kelime (önceleri Afrikalılar tarafından Portekizlileri tanımlamak için kullanılıyordu). Daha sonra bu, Brasília’nın inşasında çalışan işçilere verilen sevecen bir isim oldu.
Ukrainian[uk]
Це слово ангольського походження (колись його вживали африканці, описуючи португальців). Пізніше так стали з ніжністю називати будівельників міста Бразиліа.
Chinese[zh]
这个词(以前是非洲人对葡萄牙人的称呼)源自安哥拉,后来成了巴西利亚建都工人的昵称。
Zulu[zu]
Igama elathathwa e-Angola (abase-Afrika ababebiza ngalo amaPutukezi) elaba isiteketiso sezisebenzi zokwakha zaseBrasília.