Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предполага се, че жената се е заразила, опитвайки се да разтърве две кучета по време на работно посещение в Южна Африка.
Czech[cs]
Zřejmě se touto chorobou nakazila, když byla na pracovní cestě v Jihoafrické republice a snažila se od sebe odtrhnout dva peroucí se psy.
Danish[da]
Det antages, at hun blev smittet med sygdommen, da hun forsøgte at standse en slåskamp mellem to hunde under en arbejdsferie i Sydafrika.
German[de]
Es wird angenommen, dass sie sich mit der Krankheit ansteckte, als sie bei einem Arbeitsurlaub in Südafrika versuchte, einen Kampf zwischen zwei Hunden zu unterbrechen.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι κόλλησε την ασθένεια καθώς προσπαθούσε να διαλύσει έναν καβγά μεταξύ δύο σκύλων, ενώ βρισκόταν στη Νότια Αφρική για διακοπές σε συνδυασμό με εργασία.
English[en]
It is believed that she contracted the disease when trying to break up a fight between two dogs while on a working holiday to South Africa.
Spanish[es]
Se cree que contrajo la enfermedad al intentar detener una pelea entre dos perros mientras se encontraba en un campo de trabajo en Sudáfrica.
Estonian[et]
Arvatakse, et ta nakatus, püüdes lahutada kahe koera vahelist kaklust Lõuna-Aafrikas, kus ta viibis tööga seoses.
Finnish[fi]
Hänen uskotaan saaneen taudin yrittäessään erottaa kahta tappelevaa koiraa ollessaan lomamatkalla Etelä-Afrikassa.
French[fr]
On pense que cette femme a contracté la maladie alors qu'elle tentait d'interrompre un combat entre deux chiens dans le cadre de vacances-travail en Afrique du Sud.
Hungarian[hu]
Valószínűleg akkor kapta el a betegséget, amikor dél-afrikai nyaralása során megpróbált szétválasztani két verekedő kutyát.
Italian[it]
Si pensa che la donna abbia contratto la malattia nel tentativo di separare due cani che si azzuffavano, mentre era in vacanza in Sudafrica.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad ji užsikrėtliga bandydama išskirti du besiriejančius šunis darbo atostogų Pietų Afrikoje metu.
Latvian[lv]
Uzskata, ka viņa saslima ar šo slimību atvaļinājuma laikā Dienvidāfrikā, kad reiz centās pārtraukt divu suņu cīņu.
Dutch[nl]
Men denkt dat zij de ziekte heeft opgelopen toen ze op een werkvakantie in Zuid-Afrika probeerde een einde te maken aan een gevecht tussen twee honden.
Polish[pl]
Stwierdzono, że najprawdopodobniej kobieta ta została zakażona wścieklizną podczas podróży do RPA, gdy próbowała rozdzielić dwa walczące ze sobą psy.
Portuguese[pt]
Supõe-se que ela tenha contraído a doença quando tentou separar dois cães em luta durante umas férias de trabalho na África do Sul.
Romanian[ro]
Credem că a contractat boala în timp ce încerca să despartă doi câini ce se luptau între ei în timpul unei vacanţe de lucru în Africa de Sud.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že sa nakazila, keď sa na dovolenke v Južnej Afrike snažila zastaviť dva bijúce sa psy.
Slovenian[sl]
Bolezen naj bi dobila, ko je poskušala ločiti dva psa med pretepom, ko je bila na delovnih počitnicah v Južni Afriki.
Swedish[sv]
Man tror att kvinnan fick sjukdomen när hon under feriearbete i Sydafrika försökte stoppa ett slagsmål mellan två hundar.