Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За мармозетките, които гризат дърветата за смола, поставянето на шипове с отвори, запълнени с гуми арабика, се оказва изключително полезно.
Czech[cs]
U kosmanů, pro něž je typické ohlodávat kůru stromů, aby získali pryskyřici, se velmi osvědčilo použití špalíků s vyvrtanými otvory naplněnými arabskou gumou.
Danish[da]
Træstykker med udborede huller fyldt med gummi arabicum har vist sig meget stimulerende for silkeaber, der har specialiseret sig i at gnave i træ for at finde gummi.
German[de]
Bei Büscheläffchen, die sich auf das Nagen an Bäumen spezialisiert haben, um an deren Säfte zu gelangen, haben sich mit Gummi Arabicum gefüllte Lochbretter als sehr nützlich erwiesen.
Greek[el]
Στους μάρμοζετ, οι οποίοι ειδικεύονται στο τραγάνισμα των κλαδιών των δένδρων για να αποσπάσουν το κόμμι, έχει δώσει πολύ καλά αποτελέσματα η χρήση ραβδιών με τρύπες παραγεμισμένες με αραβικό κόμμι.
English[en]
For marmosets, which are specialised in tree-gnawing to obtain gum, sections of dowel drilled with holes and filled with gum arabic have proved very beneficial.
Spanish[es]
Se ha comprobado que para los titíes, caracterizados por roer la corteza de los árboles para obtener caucho, es muy beneficioso utilizar secciones de una estaca, agujereadas y rellenas de goma arábiga.
Estonian[et]
Kummivaigu saamiseks puude närimisele spetsialiseerunud marmosettide puhul on edukaks osutunud seintesse puuritud tüüblitega augud, mis täidetakse kummiaraabikuga.
Finnish[fi]
Koska marmosetit ovat erikoistuneet kumipuun jyrsimiseen maitiaisnesteen hankkimiseksi, niille on havaittu olevan hyötyä kepeistä, joissa on arabikumilla täytettyjä reikiä.
French[fr]
Pour les ouistitis, dont une des spécialités est de mâcher les branches pour en tirer de la gomme, l'utilisation de sections de bâtons percés de trous et remplis de gomme arabique a donné de très bons résultats.
Hungarian[hu]
A farágásra specializálódott selyemmajmok esetében nagyon jótékonynak bizonyult a gumiarábikummal töltött, lyukacsos farudacskák adása.
Italian[it]
Per le uistitì, abituate a scavare l’albero della gomma per ricavare la gomma, si è rivelato molto utile l’installazione di parti di tasselli forati e riempiti di gomma arabica.
Lithuanian[lt]
Laikant marmozetes, mėgstančias gremžti medžius ir išgauti iš jų sakus, labai naudinga įrengti stulpelius su pragręžtomis ir gumiarabiko pripildytomis skylėmis.
Latvian[lv]
Pušķausu vāverpērtiķiem, kuri ir specializējušies koku skrubināšanai, lai iegūtu sveķus, ļoti noderīgas ir izrādījušās konstrukcijas ar ierievi izurbtiem caurumiem, kuri piepildīti ar gumiarābiku.
Maltese[mt]
Għall-marmosets, li jispeċjalizzaw fit-tgerrim tas-siġar sabiex jieħdu l-gomma minnhom, jintużaw sezzjonijiet ta' njam tond li fihom jitħaffru toqob li jiġu mimlija bil-gomma arabika li rriżultaw li huma ta' benefiċċju għall-annimali.
Dutch[nl]
Stokken voorzien van uitgeboorde en met Arabische gom gevulde gaten worden door penseelaapjes, die gespecialiseerd zijn in het knagen aan bomen voor het verkrijgen van de gom, zeer gewaardeerd.
Polish[pl]
W przypadku marmozet, które specjalizują się w obgryzaniu drzew w celu uzyskania gumowatej substancji do żucia, zadowalające rezultaty osiąga się przez stosowanie kołków z nawierconymi otworami, w których umieszcza się gumę arabską.
Portuguese[pt]
Para os titis, que estão especializados em roer árvores para delas extrair a goma, a utilização de bocados de madeira com buracos cheios de goma arábica tem-se revelado muito benéfica.
Romanian[ro]
În cazul marmoseţilor, care sunt specializaţi în roaderea ramurilor pentru a obţine gumă, utilizarea de structuri cu găuri umplute cu gumă arabică a dat rezultate foarte bune.
Slovak[sk]
Pre kosmáče, pre ktoré je typické ohrýzanie kôry stromov, aby sa dostali k živici, sa veľmi osvedčilo použitie kolíkov s vyvŕtanými dierami naplnenými arabskou gumou.
Slovenian[sl]
Za marmozetke, ki za to, da dobijo kavčuk, glodajo drevesa, so se navrtani deli z luknjami, napolnjenimi z gumiarabiko, izkazali za zelo koristne.
Swedish[sv]
För silkesapor som är specialiserade på att gnaga på träd för att få kåda har det visat sig vara mycket bra att erbjuda pinnar med borrade hål fyllda med gummi arabicum.