Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daarna het hy kommentaar gelewer oor die slegte vrugte wat die gevolg is van die kerk se voortdurende betrokkenheid by Staatsake.
Amharic[am]
ከዚያም በማስከተል ቤተ ክርስቲያኒቱ በመንግሥት ጉዳዮች ጣልቃ መግባት አለብኝ በሚል አቋም በመጽናት ስላፈራችው መጥፎ ፍሬ አስተያየቱን ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وذكر بعد ذلك تعليقات حول الثمر الرديء الناتج من اصرار الكنيسة على التورط في شؤون الدولة.
Central Bikol[bcl]
Asin pinasundan pa nia iyan nin mga komento manongod sa maraot na mga ibinunga kan pag-insister kan iglesya sa pagigin kalabot sa mga aktibidad kan Estado.
Bemba[bem]
Kabili akonkeshe pali ico no kulandapo pa lwa fisabo fyabipa ifyafuma mu kupampamina kwe calici pa kubimbwamo mu milandu ya Buteko.
Bulgarian[bg]
И след това той добавил изказвания относно лошите плодове, които донесло настояването на църквата да участвува в делата на държавата.
Bislama[bi]
Mo hem i gohed blong tokbaot ol rabis frut we oli stap kamaot from fasin blong ol skul blong strong blong joen long ol bisnes blong Nesen.
Cebuano[ceb]
Ug iya kanang gisundan sa mga komento mahitungod sa daotang mga bunga gumikan sa pagpugos sa simbahan nga malangkit sa mga kahikayan sa Estado.
Czech[cs]
A ve svém pojednání dále kritizoval špatné ovoce, které je výsledkem toho, že církev neústupně trvá na své účasti ve státních záležitostech.
Danish[da]
Og han følger det op med bemærkninger om de dårlige frugter der er kommet ud af at kirken har involveret sig i verdslige anliggender.
German[de]
Anschließend ging er noch darauf ein, welch schlechte Ergebnisse es gebracht hat, daß sich die Kirche beharrlich in die Angelegenheiten des Staates eingemischt hat.
Efik[efi]
Ndien enye ama ada oro akabuan ye mme utịn̄ikọ ẹban̄ade idiọk mfri oro ufọkabasi osion̄ode ke ndisọn̄ọ nyịre ke ndisịn idem ke mme mbubehe Idụt.
Greek[el]
Συνέχισε δε κάνοντας σχόλια αναφορικά με την κακή καρποφορία που έχει προκύψει από την επιμονή την οποία δείχνει η εκκλησία στο να αναμειγνύεται στις υποθέσεις του Κράτους.
English[en]
And he followed that up with comments about the bad fruitage from the church’s insistence on being involved in affairs of the State.
Spanish[es]
Apoyó su observación con comentarios acerca del mal fruto que ha producido la intervención persistente de la Iglesia en los asuntos del Estado.
Estonian[et]
Seejärel rääkis ta halvast viljast, mida on kandnud kiriku pidev sekkumine riigi asjadesse.
Finnish[fi]
Hän tuki väitettään huomioilla siitä huonosta hedelmästä, joka on seurannut kirkon itsepintaista puuttumista valtion asioihin.
French[fr]
Il a ensuite commenté les mauvais fruits produits par l’Église qui persiste à s’immiscer dans les affaires de l’État.
Ga[gaa]
Ni etsa nakai wiemɔ lɛ nɔ kɛ wiemɔi krokomɛi ni tsɔɔ yibii fɔji ni ejɛ sɔlemɔ lɛ hewalɛwoo ni ekɛhaa akɛ akɛ he awo Maŋ nifeemɔi amli lɛ mli eba.
Hebrew[he]
הוא המשיך ומתח ביקורת על פירותיה הבאושים של הכנסיה המתעקשת להתערב בענייני המדינה.
Hindi[hi]
और उसके बाद उसने सरकार के मामलों में अन्तर्ग्रस्त होने के बारे में गिरजे के हठ से उत्पन्न सड़े फल के बारे में टिप्पणी की।
Hiligaynon[hil]
Kag ginsundan niya ini sing mga komento nahanungod sa malain nga mga bunga sang pagpamilit sang iglesia nga makigbahin sa hilikuton sang Estado.
Croatian[hr]
A to je dopunio komentarima o lošem plodu neodustajanja crkve od uplitanja u državne afere.
Hungarian[hu]
Ezután még megjegyzéseket fűzött hozzá a rossz gyümölcsökről, amelyek abból származtak, hogy az egyházak kitartóan foglalkoztak államügyekkel.
Indonesian[id]
Dan ia melanjutkan hal itu dengan komentar tentang buah-buah buruk yang disebabkan oleh desakan gereja untuk terlibat dalam urusan-urusan negara.
Iloko[ilo]
Sana pinasarunuan dayta kadagiti komento maipapan kadagiti dakes a bunga ti panangipetteng ti simbaan a makibiang kadagiti aramid ti Estado.
Icelandic[is]
Og hann fylgdi því eftir með athugasemdum um hinn slæma ávöxt af ítrekuðum afskiptum kirkjunnar af málefnum ríkisins.
Italian[it]
Seguivano alcuni commenti sui cattivi frutti derivanti dalla continua ingerenza della chiesa negli affari dello Stato.
Korean[ko]
이어서 그는 교회가 끈질기게 국정에 관여함으로 생긴 나쁜 열매에 대해 논평하였다.
Lingala[ln]
Mpe amonisaki yango na kolobeláká mbuma mabe oyo ezali kobima na bokɔti ya mangomba kati na makambo ya Leta.
Lozi[loz]
Mi a ekeza ku seo ka ku fa maikuto ka za siselo se si maswe se si zwile mwa ku tundamena ku ikenya mwa litaba za Naha kwa keleke.
Lithuanian[lt]
Toliau sekė jo komentarai apie atkaklaus bažnyčių kišimosi į valstybės reikalus blogus vaisius.
Malagasy[mg]
Ary izany dia narahiny fanazavana mikasika ny voka-dratsin’ny fikirizan’ny fiangonana hiditra amin’ireo raharahan’ny Fanjakana.
Macedonian[mk]
После тоа прокоментирал за лошите плодови кои црквата ги донела со инсистирањето да биде вклучена во државните настани.
Marathi[mr]
त्याने, राष्ट्राच्या कारभारात समाविष्ट होण्याच्या चर्चच्या आर्जवामुळे उद्भवणाऱ्या वाईट फळांबद्दल देखील भाष्य केले.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျများသည် နိုင်ငံရေးကိစ္စများတွင် တစ်သမတ်တည်းပါဝင်ပတ်သက်မှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့်ဆိုးကျိုးများကို သူဆက်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Han henviste videre til de dårlige fruktene av at kirken hadde krevd å få være delaktig i statens anliggender.
Niuean[niu]
Mo e fakaholo atu foki a ia ke he tau talahauaga ke he tau fua kelea he fakamakamaka e lotu ke putoia mo e tau mena he Kaufakalataha.
Dutch[nl]
En hij liet dit volgen door opmerkingen over de slechte vruchten die zijn voortgebracht doordat de kerk met alle geweld betrokken wilde zijn bij aangelegenheden van de staat.
Northern Sotho[nso]
O ile a tlaleletša seo ka ditlhaloso mabapi le dienywa tše mpe tše di tšwago go phegeleleng ga kereke go akaretšweng ditabeng tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Ndipo anawonjezera ndi ndemanga zonena za zipatso zoipa za kuumirira kwa tchalitchi pa kuloŵa m’nkhani za Boma.
Polish[pl]
Następnie skomentował fatalne skutki nieustannego mieszania się kościoła w sprawy państwa.
Portuguese[pt]
E acompanhou isso com comentários sobre os frutos maus da insistência da igreja de se envolver nos assuntos do Estado.
Romanian[ro]
Iar în continuare, el a făcut comentarii cu privire la roadele deplorabile pe care le-a produs insistenţa cu care biserica s-a amestecat în afacerile statului.
Russian[ru]
И сопроводил это комментариями о плохих плодах настойчивого вмешательства церкви в дела Государства.
Slovak[sk]
A pokračoval zmienkami o zlom ovocí, ktoré je výsledkom toho, že sa cirkev neustále zapája do štátnych záležitostí.
Slovenian[sl]
Omenil je še slabe sadove, ki jih je rodilo vztrajno vmešavanje cerkve v državne zadeve.
Samoan[sm]
Ma sa sosoo ai ona ia faaopoopo mai e uiga i fua leaga ua iai ona o le naunau o lotu e aafia i mataupufai a le Setete.
Shona[sn]
Uye iye akatevera ikoko netsinhiro pamusoro pechibereko chakashata chinobva mukupfuurira kwechechi pakuva inobatanidzwa muzvinhu zveHurumende.
Albanian[sq]
Dhe ai vazhdoi me komentet rreth fryteve të këqija, nga këmbëngulja e kishës për t’u përfshirë në punët e Shtetit.
Serbian[sr]
A to je nadopunio komentarima o lošem plodu insistiranja crkve da bude uključena u poslove države.
Southern Sotho[st]
’Me ka mor’a seo o ile a etsa litlhaloso tse buang ka litholoana tse mpe tse tsoang ho tsitlalleleng ha kereke ka ho itšunya-tšunya litabeng tsa Naha.
Swedish[sv]
Han följde upp sitt påstående med kommentarer om den dåliga frukt som har blivit följden av kyrkans ständiga inblandning i statens angelägenheter.
Swahili[sw]
Na akafuatisha hilo na maelezo juu ya matunda mabaya kutokana na kule kusisitiza kwa kanisa kushiriki katika mambo ya Serikali.
Tamil[ta]
இதைப் பின்தொடர்ந்து அவர், அரசாங்க விவகாரங்களில் வலுக்கட்டாயமாகச் சர்ச் தன்னை உட்படுத்துவதிலிருந்து வரும் கெட்ட விளைவுகளைப்பற்றிய குறிப்புகளைச் சொன்னார்.
Telugu[te]
చర్చీ రాజకీయాల్లో తలదూర్చడం వల్ల కల్గిన చెడు ఫలితాల గురించి కూడా తర్వాత ఆయన వ్యాఖ్యానించాడు.
Thai[th]
และ เขา ได้ กล่าว เสริม ต่อ ไป อีก ด้วย คํา วิจารณ์ เกี่ยว กับ ผล เลว ร้าย จาก การ ที่ คริสตจักร ยืนกราน ใน การ เข้า ไป พัวพัน ใน เรื่อง ของ รัฐ.
Tagalog[tl]
At sinundan niya iyan ng mga komento tungkol sa masasamang bunga buhat sa pagpupumilit ng relihiyon na mapasangkot sa mga gawain ng Estado.
Tswana[tn]
Mme o ne a tlatsa ka dikakgelo tse di malebana le maungo a a bosula a go ganelela ga kereke mo go nneng le seabe mo dikgannyeng tsa Puso.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain em i stori long ol samting nogut i bin kamap, long wanem, ol misin i strong long insait long ol wok politik.
Turkish[tr]
Kilisenin Devlet işlerine karışmak konusundaki ısrarından doğan kötü meyveler hakkındaki eleştirileriyle konuya devam etti.
Tsonga[ts]
U seketele sweswo hi ku hlamusela mihandzu yo biha leyi vangiweke hi kereke, hi ku phikelela ka yona yi katseka etimhakeni ta Mfumo.
Twi[tw]
Na ɔkaa aba bɔne a asɔre no a ɛkɔ so de ne ho hyehyɛ ɔman no nsɛm mu asow no ho asɛm kaa ho.
Tahitian[ty]
E ua faataa mai oia i muri iho i te mau hotu iino no te onoonoraa te ekalesia i te faaôraa ’tu ia ’na i roto i te ohipa a te Hau.
Ukrainian[uk]
Він продовжував, обговорюючи погані плоди настирливого втручання церкви у справи держави.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakaʼosi tana palalau ʼaki te ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo te ʼu fua kovi ʼuhi ko te kau mālohi ʼaē ʼa te ʼēkelesia ki te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Emva koko wachaza iziqhamo ezibi zokuthi gqolo kwecawa izibandakanya kwimicimbi kaRhulumente.
Yoruba[yo]
Ó gbe èyíinì lẹ́sẹ̀ pẹ̀lú àwọn àlàyé nípa èso búburú tí ṣọ́ọ̀ṣì ti ní láti inú ìrinkinkin ṣọ́ọ̀ṣì mọ́ lílọ́wọ́ nínú àlámọ̀rí Ìjọba.
Chinese[zh]
他接着评论教会不断干预国家政治而结出的坏果子。
Zulu[zu]
Wabe eselandelisa ngamazwi aphathelene nezithelo ezimbi zokuphikelela kwesonto ekuhilelekeni ezindabeni zoMbuso.