Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያዳምጠኝ ሰው ደስተኛ ነው፤
Azerbaijani[az]
Kandarımda gözləyir.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghulat duol sa entrada sa akong balay.
Danish[da]
og venter ved indgangen til mit hus,
Ewe[ee]
Ame si lalana le nye ʋɔtrutiwo nu;
Greek[el]
και περιμένει δίπλα στους παραστάτες μου·
English[en]
By waiting next to my doorposts;
Estonian[et]
ootab mu ukselävel.
Finnish[fi]
odottaa ovenpielessäni.
Fijian[fj]
Ni wawa volekata tiko na duru ni noqu katuba,
French[fr]
et attend près de l’entrée de ma maison !
Ga[gaa]
Ejaakɛ ebadamɔɔ mishinaa tsei lɛ ahe emɛɔ;
Gilbertese[gil]
N tataninga i rarikini bouan nako au mataroa.
Gun[guw]
Bosọ nọ nọte to dòtin ohọ̀n ṣie tọn lẹ pá;
Hindi[hi]
चौखट के पास खड़ा मेरा इंतज़ार करता है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghulat sa mga bakalan sang akon mga puertahan;
Haitian[ht]
E ki ret tann bò papòt kay mwen.
Hungarian[hu]
és a házam bejáratánál várakozik.
Indonesian[id]
Dengan menunggu di dekat gerbangku;
Iloko[ilo]
Babaen ti panagurayna iti abay ti pagserkan ti balayko;
Isoko[iso]
Nọ o re dikihẹ akotọ unuẹthẹ mẹ hẹrẹ;
Italian[it]
aspettando accanto all’ingresso della mia casa.
Kikuyu[ki]
Na gwetagĩrĩra hakuhĩ na itugĩ cia mũrango wakwa;
Kazakh[kk]
Маған құлақ асатын адам бақытты.
Korean[ko]
내 말을 잘 듣는 사람은 행복하다.
Kaonde[kqn]
Saka apembelela kwipi na mashiki a kibelo kyami;
Ganda[lg]
N’alindira ku myango gy’enzigi zange;
Lozi[loz]
Ka kulibelela kwatuko a misumo ya minyako yaka;
Lithuanian[lt]
lūkuriuoja prie mano durų staktos.
Luba-Katanga[lu]
Wilaije pabwipi na ñunji ya bibelo byami.
Luvale[lue]
Uze mwavandamina kuvijilo vyami.
Malayalam[ml]
കട്ടിള കൾക്ക രി കെ കാത്തു നിൽക്കു ന്നവൻ സന്തുഷ്ടൻ.
Malay[ms]
Dan yang menunggu dekat pintu masuk rumahku,
Burmese[my]
တံခါး ဘေး မှာ စောင့် ဆိုင်း တတ် တဲ့ သူ ဟာ ပျော် ရွှင် ချမ်း မြေ့တယ်။
Norwegian[nb]
som venter ved mine dørstolper.
Nepali[ne]
जो मेरो घरको छेउमा पर्खेर बस्छ
Dutch[nl]
die bij mijn deurposten wacht.
Pangasinan[pag]
Diad panaalagar to ed abay na saray lusek na puertak;
Polish[pl]
i czeka przy wejściu do mojego domu.
Portuguese[pt]
Esperando junto à entrada da minha casa;
Sango[sg]
nga lo yeke luti na terê ti yanga-da ti mbi ti ku,
Swedish[sv]
som väntar vid min tröskel.
Swahili[sw]
Kwa kusubiri karibu na miimo ya milango yangu;
Congo Swahili[swc]
Kwa kungojea karibu na miimo ya milango yangu;
Tamil[ta]
நான் சொல்வதைக் கேட்பவன் சந்தோஷமானவன்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi rona mai haʼu;
Thai[th]
และ คอย อยู่ ที่ ทาง เข้า บ้าน ของ เรา
Tigrinya[ti]
ዚሰምዓኒ ሰብ ሕጉስ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang naghihintay sa tabi ng poste ng aking pinto;
Tetela[tll]
Lo kongaka suke la asoko ami;
Tongan[to]
‘I he‘ene tatali ‘i hoku ngaahi ve‘e kaumatapaá;
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulindila kuzikunguzyo* zyamilyango yangu;
Tok Pisin[tpi]
Em i save wet i stap klostu long ol pos bilong dua bilong mi;
Tatar[tt]
Мине тыңлаган кеше бәхетле.
Tumbuka[tum]
Na kulindilira pa milyango yane.
Tuvalu[tvl]
Mai te faka‵tali i tafa o pou o oku mataloa;
Ukrainian[uk]
і при одвірках моїх виглядає мене.
Vietnamese[vi]
Và đợi chờ bên các cột cửa ta.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha paghinulat ha sapit han mga hamba han akon purtahan;
Yoruba[yo]
Tó ń dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ òpó ilẹ̀kùn mi;