Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
200 Освен това в изявлението си от 12 август 2005 г. Sasol твърди също, че „поради драстичното увеличение на цените на суровините HOS [понастоящем Sasol] изпрати „циркулярно писмо“, с което обяви увеличение на цената с 5—7 EUR/100 kg на 14 юни 2004 г. [...]“ и че „[н]а 29 юни 2004 г. HOS получи писмо за увеличение на цените от Hansen & Rosenthal, което обявяваше повишаване с 5,20—6,80 EUR/100 kg“.
Czech[cs]
200 Navíc ve svém prohlášení ze dne 12. srpna 2005 Sasol rovněž tvrdí, že „z důvodu drastického zvýšení cen surovin HOS [nyní Sasol] zaslala ‚řetězový dopis‘ oznamující zvýšení ceny z 5 na 7 eur/100 kg dne 14. června 2004 [...]“ a že „[d]ne 29. června 2004 HOS obdržela dopis o zvýšení ceny společnosti Hansen & Rosenthal, který oznamoval zvýšení z 5,20 na 6,80 eur/100 kg.“
Danish[da]
200 Endvidere påstod Sasol i sin erklæring af 12. august 2005 ligeledes, at »som følge af den markante stigning i priserne på råvarer, har HOS (nu Sasol) sendt et »kædebrev«, hvori der blev annonceret en prisforhøjelse på 5-7 EUR/100 kg den 14. juni 2004 [...]«, og at »(d)en 29. juni 2004 modtog HOS en skrivelse om prisforhøjelser fra Hansen & Rosenthal, hvori der blev annonceret en forhøjelse på 5,20-6,80 EUR/100 kg«.
German[de]
August 2005 an, dass „HOS [nunmehr Sasol] wegen drastisch gestiegener Rohstoffpreise einen ‚Kettenbrief‘ verschickte, in dem sie eine Preiserhöhung von fünf bis sieben Euro pro 100 kg am 14. Juni 2004 ankündigte ...“ und dass „HOS am 29. Juni 2004 ein Schreiben von Hansen & Rosenthal erhielt, in dem die Erhöhung ihrer Preise von 5,20 auf 6,80 Euro pro 100 kg angekündigt wurde“.
Greek[el]
200 Επιπλέον, με την από 12 Αυγούστου 2005 δήλωσή της, η Sasol υποστηρίζει επίσης ότι, «λόγω δραστικής αυξήσεως των τιμών των πρώτων υλών, η HOS [νυν Sasol] απέστειλε αλυσιδωτή επιστολή (chain letter) ανακοινώνοντας αύξηση των τιμών 5-7 ευρώ ανά 100 kg στις 14 Ιουνίου 2004 [...]» και ότι «στις 29 Ιουνίου 2004 η HOS έλαβε επιστολή αυξήσεως των τιμών από τη Hansen & Rosenthal με την οποία ανακοινωνόταν αύξηση κατά 5,20-6,80 ευρώ ανά 100 kg».
English[en]
200 Furthermore, in its statement of 12 August 2005, Sasol also asserted that, ‘[b]ecause of drastically increased raw material prices, HOS [now Sasol] sent out a chain letter announcing a price increase of EUR 5-7/100kg on June 14, 2004 ...’ and that ‘[o]n June 29, 2004, HOS received a price increase letter of Hansen & Rosenthal announcing an increase of EUR 5.20-6.80/100kg’.
Spanish[es]
200 Además, en su declaración de 12 de agosto de 2005 Sasol también afirma que, «a causa de los precios de las materias primas fuertemente incrementados, HOS [que pasó a ser Sasol] envió una “cadena de cartas” anunciando una subida de precios de 5-7 euros/100 kg el 14 de junio de 2004 [...]» y que «el 29 de junio de 2004 HOS recibió una carta de subida de precios de Hansen & Rosenthal que anunciaba una subida de 5,20-6,80 euros/100 kg».
Estonian[et]
200 Lisaks kinnitab Sasol oma 12. augusti 2005. aasta avalduses samuti, et „toorainehindade järsu tõusu tõttu saatis HOS [nüüd Sasol] „kettkirja”, milles teatas hinnatõusust 5–7 eurot/100 kg 14. juunil 2004 [...]”, ning et „HOS sai 29. juunil 2004 kirja hinna tõstmise kohta Hansen & Rosenthalilt, kes teatas hinnatõusust 5,20–6,80 eurot/100 kg.”
Finnish[fi]
200 Sasol vahvisti lisäksi 12.8.2005 antamassaan lausunnossa, että ”koska raaka-aineiden hinnat olivat jyrkästi kohonneet, HOS [josta on tullut Sasol] lähetti ’kiertokirjeen’, jossa ilmoitettiin 5–7 euron/100 kg hinnankorotuksesta 14.6.2004 – –”, ja että ”HOS vastaanotti 29.6.2004 Hansen & Rosenthalin hinnankorotuskirjeen, jossa ilmoitettiin 5,20–6,80 euron/100 kg korotuksesta”.
French[fr]
200 De plus, dans sa déclaration du 12 août 2005, Sasol affirme également que, « en raison des prix des matières premières drastiquement augmentés, HOS [devenue Sasol] a envoyé une ‘chaîne de lettres’ annonçant une hausse de prix de 5-7 euros/100 kg le 14 juin 2004 [...] » et que « [l]e 29 juin 2004, HOS a reçu une lettre d’augmentation de prix de Hansen & Rosenthal qui annonçait une augmentation de 5,20-6,80 euros/100 kg ».
Croatian[hr]
200 Usto, u svojoj izjavi od 12. kolovoza 2005. Sasol je tvrdio i da je „zbog drastično povećanih cijena sirovina HOS [koji je postao Sasol] poslao 14. lipnja 2004. ‚lančano pismo’ u kojem je najavio povećanje cijene od 5-7 eura/100 kg [...]“ i da je „HOS 29. lipnja 2004. od društva Hansen & Rosenthal primio dopis o povećanju cijene u kojem je najavio povećanje od 5,20 – 6,80 eura/100 kg“.
Hungarian[hu]
200 Ezenfelül 2005. augusztus 12‐i nyilatkozatában a Sasol azt is kijelenti, hogy „a nyersanyag árának drasztikus emelkedése miatt a HOS [jelenleg Sasol] egy »körlevelet« küldött, amelyben bejelentette, hogy 2004. június 14‐én 5–7 euró/100 kg áremelést hajt végre [...]”, és hogy „2004. június 29‐én a HOS kapott egy levelet a Hansen & Rosenthal áremeléséről, amely 5,20–6,80 euró/100 kg emelést jelentett be”.
Italian[it]
200 Inoltre, nella sua dichiarazione del 12 agosto 2005, la Sasol afferma parimenti che «a causa dell’aumento drastico dei prezzi delle materie prime, la HOS [divenuta Sasol] ha inviato una “catena di lettere” che annunciavano un aumento di prezzo pari a EUR 5-7/100 kg il 14 giugno 2004 (...)» e che «[i]l 29 giugno 2004, la HOS ha ricevuto una lettera di aumento di prezzo della Hansen & Rosenthal che annunciava un aumento di EUR 5,20-6,80/100 kg».
Lithuanian[lt]
200 Be to, savo 2005 m. rugpjūčio 12 d. pareiškime Sasol taip pat patvirtino, kad „dėl žaliavų kainų drastiško padidėjimo HOS [dabar – Sasol] išsiuntė „virtinę laiškų“, kuriais pranešė apie kainos padidėjimą 5–7 EUR/100 kg nuo 2004 m. birželio 14 d. <...>“, ir kad „2004 m. birželio 29 d. HOS gavo Hansen & Rosenthal laišką apie kainos pakėlimą 5,20–6,80 EUR/100 kg“.
Latvian[lv]
200 Turklāt savā 2005. gada 12. augusta paziņojumā Sasol arī apstiprina, ka “sakarā ar krasu izejvielu cenu paaugstinājumu HOS [tagad – Sasol] nosūtīja “vēstuļu virkni”, ar kuru 2004. gada 14. jūnijā tika paziņota cenu paaugstināšana 5–7 EUR/100 kg [..]” un “2004. gada 29. jūnijā HOS saņēma vēstuli par Hansen & Rosenthal cenu paaugstināšanu, kurā tika paziņota paaugstināšana 5,20–6,80 EUR/100 kg”.
Maltese[mt]
200 Barra minn hekk, fid-dikjarazzjoni tagħha tat-12 ta’ Awwissu 2005, Sasol issostni wkoll li, “minħabba li l-prezzijiet tal-materji primi għolew b’mod drastiku, HOS [li saret Sasol] bagħtet ʽkatina ta’ ittriʼ li jħabbru żieda fil-prezz ta’ EUR 5-7/100 kg fl-14 ta’ Ġunju 2004 [...]” u li “[f]id-29 ta’ Ġunju 2004, HOS irċeviet ittra ta’ żieda fil-prezz ta’ Hansen & Rosenthal li kienet tħabbar żieda ta’ EUR 5.20-6.80/100 kg”.
Dutch[nl]
200 Bovendien bevestigt Sasol in haar verklaring van 12 augustus 2005 eveneens dat „HOS [thans Sasol] wegens de drastische stijging van de grondstofprijzen een ‚kettingbrief’ heeft verstuurd waarin zij aankondigde dat de prijzen op 14 juni 2004 met 5‐7 EUR/100 kg zouden stijgen [...]” en dat „HOS op 29 juni 2004 brieven over prijsverhogingen van Hansen & Rosenthal heeft ontvangen waarin een verhoging van 5,20‐6,80 EUR/100 kg was aangekondigd”.
Polish[pl]
200 Ponadto w oświadczeniu z dnia 12 sierpnia 2005 r. grupa Sasol potwierdza również, że „z powodu dramatycznej podwyżki cen surowców HOS [obecnie Sasol] wysłała »serię pism« zapowiadających podwyżkę cen o 5–7 EUR/100 kg w dniu 14 czerwca 2004 r.” oraz że „w dniu 29 czerwca 2004 r. HOS otrzymała od spółki Hansen & Rosenthal pismo zapowiadające podwyżkę cen o 5,20–6,80 EUR/100 kg”.
Portuguese[pt]
200 Além disso, na sua declaração de 12 de agosto de 2005, a Sasol afirma igualmente que «devido aos preços das matérias‐primas drasticamente aumentados, a HOS [atualmente Sasol] enviou uma «série de cartas» que anunciam um aumento de preço de 5‐7 euros/100 kg em 14 de junho de 2004 [...]» e que «[e]m 29 de junho de 2004, a HOS recebeu uma carta de aumento de preço da Hansen & Rosenthal que anunciava um aumento de 5,20‐6,80 euros/100 kg.
Romanian[ro]
200 Mai mult, în declarația din 12 august 2005, Sasol afirmă deopotrivă că, „din cauza prețurilor materiilor prime majorate drastic, HOS [devenită Sasol] a transmis la 14 iunie 2004 un «lanț de scrisori» prin care era anunțată o creștere a prețurilor de 5-7 euro/100 kg [...]” și că, „[l]a 29 iunie 2004, HOS a primit o scrisoare de majorare a prețurilor din partea Hansen & Rosenthal, care anunța o majorare de 5,20-6,80 euro/100 kg”.
Slovak[sk]
200 Navyše vo svojom vyhlásení z 12. augusta 2005 Sasol ďalej tvrdí, že „z dôvodu drastického zvýšenia cien surovín HOS [teraz Sasol] zaslala ‚rad listov‘ oznamujúcich zvýšenie ceny z 5 na 7 eur/100 kg 14. júna 2004...“ a že „29. júna 2004 bol HOS doručený list o zvýšení ceny spoločnosti Hansen & Rosenthal, ktorý oznamoval zvýšenie z 5,20 na 6,80 eura/100 kg“.
Slovenian[sl]
200 Dalje, družba Sasol v izjavi z dne 12. avgusta 2005 zatrjuje še, da je „zaradi drastično višjih cen surovin [...] HOS [zdaj Sasol] poslala ,vrsto dopisov‘, v katerih je napovedala zvišanje cen za 5–7 EUR/100 kg 14. junija 2004 [...]“, ter da je „HOS 29. junija 2004 prejela dopis o zvišanju cen od družbe Hansen & Rosenthal, ki je napovedala zvišanje za 5,20–6,80 EUR/100 kg“.
Swedish[sv]
200 I sitt uttalande av den 12 augusti 2005 bekräftade Sasol även att ”på grund av de drastiskt höjda råvarupriserna skickade HOS [nu Sasol] en skrivelse med tillkännagivande om en prishöjning på 5–7 euro/100 kg den 14 juni 2004 ...” och att ”[d]en 29 juni 2004 mottog HOS en skrivelse från Hansen & Rosenthal om en prishöjning på 5,20–6,80 euro/100 kg.”