Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 От текста на определението също следва, че понятието „извор“ не може да се отъждестви и с понятието „излаз“, както предлага HSR, тъй като в този текст ясно се посочва, че изворът може да се експлоатира „от една или повече естествени или получени чрез сондаж точки на излизане на повърхността“.
Czech[cs]
30 Z tohoto znění lze rovněž dovodit, že pojem „zřídlo“ nelze postavit na roveň ani pojmu „vrt“, jak navrhuje HSR, neboť uvedené znění výslovně upřesňuje, že voda může vyvěrat „z jednoho nebo více přirozených nebo navrtaných zřídel“.
Danish[da]
30 Det kan endvidere udledes af denne ordlyd, at begrebet »kilde« ikke i højere grad kan sidestilles med begrebet »udspring«, således som foreslået af HSR, idet den nævnte ordlyd udtrykkeligt præciserer, at en kilde kan udnyttes »ved et eller flere naturlige eller kunstige udspring«.
German[de]
30 Außerdem kann aus dem Wortlaut dieser Definition abgeleitet werden, dass der Begriff „Quelle“ auch nicht mit dem Begriff „Bohrstelle“ gleichgesetzt werden kann, wie HSR vorschlägt, da ausdrücklich klargestellt wird, dass das Wasser einer Quelle aus „einer oder mehreren natürlichen oder künstlich erschlossenen Quellen“ gewonnen werden kann.
Greek[el]
30 Από το γράμμα της διατάξεως αυτής συνάγεται επίσης ότι η έννοια της «πηγής» δεν μπορεί να εξομοιωθεί ούτε με την έννοια του «σημείου εξόδου», όπως προτείνει η HSR, δεδομένου ότι στον ορισμό διευκρινίζεται ρητώς ότι η πηγή υπόκειται σε εκμετάλλευση «από μία ή περισσότερες φυσικές ή τεχνικές, μετά από γεώτρηση, εξόδους μιας πηγής».
English[en]
30 It can also be inferred from that wording that the notion of a ‘spring’ cannot, as HSR suggests, be equated with the notion of an ‘exit’ either, since the wording expressly states that the water emerging from a spring may be tapped ‘at one or more natural or bore exits’.
Spanish[es]
30 Puede deducirse también de dicha redacción que el concepto de «manantial» no puede asimilarse al concepto de punto de alumbramiento, como sugiere HSR, ya que la redacción de la norma precisa expresamente que un manantial puede explotarse «en uno o varios puntos de alumbramiento naturales o perforados».
Estonian[et]
30 Kõnealusest sõnastusest saab ka järeldada, et mõistet „allikas” ei saa omakorda võrdsustada mõistega „puurkaev”, nagu väidab HSR, kuna see sõnastus täpsustab otsesõnu, et allikast võidakse võtta vett „ühe või mitme loodusliku või puurkaevu kaudu”.
Finnish[fi]
30 Sanamuodosta voidaan myös päätellä, ettei myöskään käsitettä ”lähde” voida HSR:n esittämällä tavalla rinnastaa käsitteeseen ”ulostulopaikka”, sillä mainitussa sanamuodossa täsmennetään nimenomaisesti, että lähteestä voidaan ottaa vettä ”yhden tai useamman luontaisen tai poratun ulostulopaikan kautta”.
French[fr]
30 Il peut, également, être déduit de ce libellé que la notion de «source» ne saurait davantage être assimilée à la notion de «puits», comme le suggère HSR, ledit libellé précisant expressément qu’une source peut être exploitée «par une ou plusieurs émergences naturelles ou forées».
Croatian[hr]
30 Iz tog se teksta također može zaključiti da pojam „izvor“ ne treba izjednačavati ni s pojmom „bušotina“, kako predlaže HSR, s obzirom na to da taj tekst jasno navodi da se izvorska voda može crpiti iz „jednog ili više prirodnih ili bušenih izvora“.
Hungarian[hu]
30 E megszövegezésből azt a következtetést is le lehet vonni, hogy a „forrás” fogalmát továbbá a „kinyerési hely” fogalmával sem lehet egyenértékűnek tekinteni – amint azt a HSR javasolja –, mivel az említett megszövegezés kifejezetten megjelöli, hogy a víz „egy vagy több természetes vagy fúrt járaton keresztül kilépő” forrásból jut a felszínre.
Italian[it]
30 Dal testo in esame può parimenti dedursi che la nozione di «sorgente» non possa neppure essere assimilata alla nozione di «punto di emergenza», come suggerito dall’HSR, atteso che il suddetto testo precisa espressamente che una sorgente può avere «una o più emergenze naturali o perforate».
Lithuanian[lt]
30 Iš šios formuluotės matyti ir tai, kad sąvoka „šaltinis“ juo labiau neturėtų būti prilyginama sąvokai „gavybos vieta“, kaip siūlo HSR, nes minėtoje formuluotėje aiškiai nurodoma, kad vanduo gali trykšti „iš vieno ar daugiau natūralių ar dirbtinai išgręžtų šaltinių“.
Latvian[lv]
30 No šī teksta var turklāt secināt, ka “ieguves avota” jēdziens nav pielīdzināms arī “izplūdes vietas” jēdzienam, kā to piedāvā HSR, jo minētajā tekstā ir skaidri noteikts, ka ieguves avotu var izmantot ar “vienu vai vairākām dabīgām vai urbtām izejām”.
Maltese[mt]
30 Minn din il-formulazzjoni jista’ wkoll jiġi dedott li lanqas il-kunċett ta’ “nixxiegħa” ma jista’ jiġi assimilat mal-kunċett ta’ “punt ta’ ħruġ”, kif tissuġġerixxi HSR, peress li l-formulazzjoni tippreċiża b’mod espress li nixxiegħa tista’ tiġi sfruttata “minn ħruġ wieħed jew iktar naturali jew imtaqqba”.
Dutch[nl]
30 Voorts blijkt uit die bewoordingen dat het begrip „bron” – anders dan HSR betoogt – evenmin kan worden gelijkgesteld met het begrip „onttrekkingspunt”, aangezien uitdrukkelijk wordt bepaald dat een bron kan worden geëxploiteerd „door een of meer natuurlijke of kunstmatige ontspringingspunten”.
Polish[pl]
30 Z owego brzmienia można także wywieść, że pojęcia „źródła” nie można również utożsamiać z pojęciem „ujęcia” – jak twierdzi HSR – ponieważ rzeczone brzmienie wyraźnie uściśla, iż wydobycie ze źródła może być dokonywane „[z jednego ujęcia naturalnego lub wierconego lub z kilku ujęć naturalnych lub wierconych]”.
Portuguese[pt]
30 Pode igualmente ser deduzido do teor dessa definição que o conceito de «nascente» também não pode ser equiparado ao conceito de «poço» como sugere a HSR, dado que o teor da definição precisa expressamente que uma nascente pode ser explorada «através de uma ou várias emergências naturais ou perfuradas».
Romanian[ro]
30 Din acest mod de redactare se poate deduce de asemenea că noțiunea „sursă” nu poate fi asimilată nici noțiunii „emergență”, astfel cum sugerează HSR, întrucât respectivul text precizează în mod expres că o sursă poate fi exploatată „prin una sau mai multe emergențe naturale sau fora[t]e”.
Slovak[sk]
30 Z tohto znenia možno tiež vyvodiť, že pojem „zdroj“ nemožno asimilovať ani s pojmom „vývod“, ako to navrhuje HSR, pretože uvedené znenie výslovne spresňuje, že zdroj môže byť využívaný „prostredníctvom jednej alebo viacerých prirodzených alebo umelo vyvŕtaných výstupných ciest“.
Slovenian[sl]
30 Na podlagi tega besedila je mogoče tudi sklepati, da se pojma „izvir“ ne sme enačiti niti s pojmom „vrtina“, kot trdi družba HSR, saj navedeno besedilo izrecno določa, da lahko voda na izviru izteka ali se črpa „iz enega ali več naravnih iztokov ali vrtin“.
Swedish[sv]
30 Av denna lydelse går det även att sluta sig till att begreppet ”källa” inte heller kan likställas med begreppet ”brunn”, såsom HSR har påstått, eftersom lydelsen uttryckligen preciserar att en källa kan ”tappas från ett eller flera naturliga eller borrade uttag”.