Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa lunebi me Baibul waco ni: “Dok i kare pa luker meno [loc pa dano ma tye i kare-ni] Lubanga me polo biketo ker mukene [i polo] ma ri nakanaka ma pe gitwero balone. . . .
Adangme[ada]
Baiblo ɔ mi gbami ko de ke: “Matsɛmɛ nɛ ɔmɛ a yi nɔ ɔ, Mawu nɛ ngɛ hiɔwe ɔ maa to matsɛ yemi ko sisi [ngɛ hiɔwe], nɛ e se be poe gblegbleegble. . . .
Afrikaans[af]
Bybelprofesie sê: “In die dae van dié konings [menseregerings wat vandag heers] sal die God van die hemel ’n koninkryk [in die hemel] oprig wat nooit vernietig sal word nie. . . .
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት “በነዚያ ነገሥታት ዘመን፣ የሰማይ አምላክ ፈጽሞ የማይፈርስ . . .
Arabic[ar]
تقول نبوة الكتاب المقدس: «في ايام هؤلاء الملوك [الحكومات البشرية السائدة اليوم]، يقيم إله السماء مملكة [في السماء] لن تنقرض ابدا. . . .
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab peyğəmbərliyində deyilir: «O padşahların [müasir hökumətlərin] dövründə göylərin Allahı [göydə] heç vaxt dağılmayan bir padşahlıq quracaq...
Baoulé[bci]
Biblu’n nun’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n seli kɛ: ‘Famiɛn sɔ’m [sran’m be awa nga be o lɛ andɛ’n] be blɛ su’n, Ɲanmiɛn m’ɔ o nglo lɔ’n ɔ́ síe famiɛn diwlɛ kun [ɲanmiɛn su lɔ] m’ɔ su saciman le.
Central Bikol[bcl]
An hula sa Biblia nagsasabi: “Sa mga aldaw kan mga hadeng idto [mga pamamahala nin tawo na nag-eeksister ngonyan] an Dios nin kalangitan mapatindog nin sarong kahadean [sa langit] na dai noarin man malalaglag. . . .
Bulgarian[bg]
В едно пророчество от Библията се казва: „В дните на ония царе [човешкото управление в днешно време] небесният Бог ще издигне царство [в небесата], което до века няма да се разруши. ...
Bislama[bi]
Profet tok blong Baebol i talem se: “Long taem blong ol king ya [ol gavman blong man tede], God blong heven bambae i stanemap wan kingdom [long heven] we neva i save brokdaon. . . .
Bangla[bn]
বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণী বলে: “সেই রাজগণের [বর্তমানে বিদ্যমান মানব শাসনব্যবস্থার] সময়ে স্বর্গের ঈশ্বর [স্বর্গে] এক রাজ্য স্থাপন করিবেন, তাহা কখনও বিনষ্ট হইবে না, . . .
Cebuano[ceb]
Ang tagna sa Bibliya nag-ingon: “Sa mga adlaw nianang mga haria [tawhanong mga pagmando nga naglungtad karon] ang Diyos sa langit magatukod ug usa ka gingharian [sa langit] nga dili gayod malumpag. . . .
Chuukese[chk]
Iei alon eu oesini lon Paipel: ‘Lon fansoun mwun ekewe king [ekkan muun aramas iei], ewe Koten lang epwe aueta eu mwu [lon lang] esap tongeni tala. . . .
Chuwabu[chw]
Nivuhulo na Bibilia ninloga dhahi: ‘Mmasikuni a amwene abale [malamulelo aliwo ovanene a omuthu] Mulugu wa odhulu onela wimetxa omwene [odhulu] txipo ohinadhe otolotxiwaga. . . .
Sorani Kurdish[ckb]
پێشبینی پەرتووکی پیرۆز دەفەرمووێ: «لە ڕۆژانی ئەو پادشایانەدا [مرۆڤە فەرمانڕەواکان کە ئێستا ھەن]، خودای ئاسمان پادشاھێتییەك [لە ئاسمان] دادەمەزرێنێت کە ھەرگیز لەناوناچێت. ...
Seselwa Creole French[crs]
Profesi Labib i dir: “Dan bann zour sa bann lerwa [bann dominasyon imen ki egziste konmela] Bondye lesyel pou etabli en rwayonm [dan lesyel] ki pa pou zanmen ganny detrir. . . .
Czech[cs]
Biblické proroctví říká: „Za dnů těch králů [dnes existujících lidských vlád] zřídí nebeský Bůh království [v nebi], které nebude nikdy zničeno. . . .
Danish[da]
Bibelen forudsiger: „I de kongers [de eksisterende menneskeskabte styreformers] dage vil himmelens Gud oprette et rige [i himmelen] som aldrig vil blive ødelagt. . . .
German[de]
Die Bibel beschreibt das Ende der heutigen Regierungen wie folgt: „In den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das nie zugrunde gerichtet werden wird. . . .
Dehu[dhv]
Hna perofetane hnine la Tusi Hmitrötr ka hape: “Ngöne la ite drai ne la ite joxu cili [itre ka musi enehila] tro Akötesieti ne hnengödrai a axulune la kete baselaia [e hnengödrai] ka tha tro kö a apaten’ epine palua. . . .
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ Bible ọdọhọ ete: “Ke eyo ndidem oro [ukara owo emi odude ke emi], Abasi enyọn̄ ayanam ubọn̄ [ke heaven] eke mîdisoboke ke nsinsi, adaha ada . . .
Greek[el]
Η Βιβλική προφητεία λέει: «Στις ημέρες εκείνων των βασιλιάδων [των ανθρώπινων κυβερνητικών συστημάτων που υπάρχουν τώρα], ο Θεός του ουρανού θα εγκαθιδρύσει μια βασιλεία [στον ουρανό] η οποία ποτέ δεν θα καταστραφεί. . . .
English[en]
Bible prophecy says: “In the days of those kings [human rulerships now existing] the God of heaven will set up a kingdom [in heaven] that will never be brought to ruin. . . .
Spanish[es]
Una profecía bíblica declara: “En los días de aquellos reyes [los gobiernos que hoy existen] el Dios del cielo establecerá un reino [en los cielos] que nunca será reducido a ruinas.
Estonian[et]
Piibli prohvetikuulutus kõlab: ”Nende kuningate [praeguste valitsuste] päevil püstitab taeva Jumal kuningriigi [taevasse], mis jääb igavesti hävitamatuks ...
Persian[fa]
در کتاب مقدّس پیشگویی شده است: «در ایّام این پادشاهان [حکومتهای موجود] خدای آسمانها سلطنتی را [در آسمان] که تا ابدالآباد زایل نشود، برپا خواهد نمود . . .
Gilbertese[gil]
E kangai te taetae ni burabeti n te Baibara: “N aia tai tan tautaeka akanne [aia tautaeka aomata aika a tei ngkai] ao e na kateirakea te tautaeka teuana [i karawa] Atuani karawa.
Goan Konkani[gom]
Bibliacho bhovixvad sangta: “Tea razanchea dissanim [soddheak assat teo munxancheo razvotkeo]sorgincho Dev [sorgar]eok rajvotki sthaptolo, ti kednanch nax zauchi nam. . . .
Farefare[gur]
Baabule la tɔɣɛ biŋɛ ti: “Nadoma bana wa saŋa la, [asaala gɔmɛt n boi nananawa] saazuo [Naayinɛ] wa wan sɛ sɔ’ɔlom [saazuo sa]. . . . Bo kan malom sagom. . . .
Hebrew[he]
בנבואות המקרא נאמר: ”ובימי המלכים האלה [שלטונות אנוש בני זמננו] יקים אלוהי השמיים מלכות [בשמיים] שלא תחרב לעולם. ...
Hindi[hi]
बाइबल की भविष्यवाणी कहती है: “उन राजाओं [आज की इंसानी सरकारों] के दिनों में स्वर्ग का परमेश्वर, एक ऐसा राज्य उदय करेगा जो अनन्तकाल तक न टूटेगा, . . .
Hiligaynon[hil]
Ang tagna sang Biblia nagasiling: “Sa mga adlaw sadto nga mga hari [mga paggahom sang tawo nga nagaluntad karon] ang Dios sang langit magapatindog sing ginharian [sa langit] nga indi gid malaglag. . . .
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Unai basileia namba 4 [hari idia lohia gavamanidia] ena nega lalonai, guba ena Dirava ese basileia ta [guba dekenai] do ia haginia, inai basileia be do idia hadikaia diba lasi ela bona hanaihanai. . . .
Haitian[ht]
Men sa yon pwofesi ki nan Bib la di : “ Nan jou wa sa yo [dirijan imen yo ki la kounye a], Bondye nan syèl la ap tabli yon wayòm [nan syèl la] ki pap janm kraze.
Hungarian[hu]
Egy bibliai prófécia ezt mondja: „azoknak a királyoknak a napjaiban [a ma fennálló emberi uralmak idején] az egek Istene felállít egy királyságot [az égben], amely soha nem fog elpusztulni . . .
Indonesian[id]
Nubuat Alkitab mengatakan, ”Pada zaman raja-raja itu [pemerintahan manusia yang ada sekarang] Allah yang berkuasa atas surga akan mendirikan suatu kerajaan [di surga] yang tidak akan pernah binasa. . . .
Iloko[ilo]
Naipadto iti Biblia: “Iti kaaldawan dagidiay nga ar-ari [dagiti turay ti tao iti tiempotayo] mangipasdekto ti Dios ti langit iti maysa a pagarian [idiay langit] a saanto a pulos madadael. . . .
Icelandic[is]
Biblían segir fyrir: „Á dögum þessara konunga [núverandi stjórna manna] mun Guð himnanna hefja ríki [á himnum], sem aldrei skal á grunn ganga . . .
Isoko[iso]
Eruẹruẹ Ebaibol e ta nọ: “Evaọ ezi ivie eyena [ivie ahwo-akpọ nọ i bi su enẹna], Ọghẹnẹ obọ odhiwu na ọ rẹte rehọ uvie nọ a rẹ raha ha muẹ [evaọ obọ odhiwu], . . .
Italian[it]
Una profezia biblica dice: “Ai giorni di quei re [cioè i governi umani oggi esistenti] l’Iddio del cielo stabilirà un regno [nei cieli] che non sarà mai ridotto in rovina. . . .
Japanese[ja]
聖書はこう預言しています。「 それらの王たち[現存する人間の支配体制]の日に,天の神は決して滅びることのないひとつの王国を[天に]立てられます。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველებია: „იმ მეფეთა [დღეს არსებული მთავრობების] დღეებში ზეციერი ღმერთი [ზეცაში] დაამყარებს სამეფოს, რომელიც უკუნისამდე არ დაიქცევა . . .
Kabyle[kab]
Yiwen ucayel n Wedlis Iqedsen inna- d : “ Deg ussan n igelliden- nni [lḥukumat n yemdanen n tura] Ṛebbi n igenni ad yesbedd yiwet n tgelda [deg igenni] d lmuḥal aţ- ţeţwakkes.
Kongo[kg]
Mbikudulu ya Biblia ketuba nde: “Na bilumbu ya bantotila yina [baluyalu ya bantu yina keyala na ntangu yai], Nzambi ya zulu tatula kimfumu mosi [na zulu] yina bo tabedisa ve. . . .
Kuanyama[kj]
Exunganeko limwe lOmbibeli otali ti: “Pomafiku eehamba dinya [omapangelo opanhu oo e li ko kunena] Kalunga ou komeulu ota ka dika ouhamba [meulu] itau ka teka po fiyo alushe . . .
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы пайғамбарлықта: “Сол патшалықтардың [қазіргі таңдағы адамзат биліктері] кезінде Көктің Құдайы мәңгілік құламайтын [көкте] патшалық орнатады... ол барлық патшалықтарды [қазіргі үкімет биліктерін] қиратып, талқандайды да, өзі мәңгі тұратын болады”,— деп айтылған (Даниял 2:44).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಯು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಆ ರಾಜರ [ಈಗ ಇರುವ ಮಾನವ ಆಳ್ವಿಕೆ] ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪರಲೋಕದೇವರು ಒಂದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು [ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ] ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು; ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಅಳಿಯದು, . . .
Korean[ko]
성서의 예언은 이러합니다. “이 왕들[지금 존재하는 인간 통치권]의 날에 하늘의 하느님께서 결코 파멸되지 않을 한 왕국을 [하늘에] 세우실 것[입니다].
Konzo[koo]
Obuminyereri bwe Biblia buka bugha buthi: ‘N’okwa biro by’abami abo, Nyamuhanga w’elhubulha asayahangania obwami obuthendi syaheribwa na kera.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwa mu Baibolo bwaamba’mba: “Mu moba a boba bamfumu [bukalama bwa bantu bubena kulama ano moba] aye Lesa wa mwiulu ukaleta bufumu [bwa mwiulu] bo bakabula konauna. . . .
Southern Kisi[kss]
Mandele Baabuiyo le dimi aa: “O palɛi masaa kaŋ niŋ [mandalemasala waŋchieyaa cho haulaŋ] Mɛlɛka cho choochoowo ocho masaleŋ kila [o choochoo niŋ] le tebuniŋ fɛɛŋ teleŋ. . .
Kwangali[kwn]
Uporofete woBibeli kwa tanta asi: “Komazuva govahompa owo [mapangero govantu aga gana kupangera ngesi] Karunga gemeguru nga ka tura po uhompa umwe [meguru] ou ngava dira kuzonagura konomvhura nadinye. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza wa Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Muna lumbu y’atinu awana [luyalu lwa wantu luna owau], o Nzambi ezulu otongeka kintinu [kun’ezulu], kina ke kibangalakeswa ko. . . .
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Ошол падышалыктардын [азыр башкарып жаткан өкмөттөрдүн] убагында асмандагы Кудай түбөлүк кыйрабай турган бир падышачылыкты [асманда] орнотот...
Ganda[lg]
Obunnabbi bwa Baibuli bugamba: “Mu mirembe gya bakabaka abo, Katonda ow’eggulu alissaawo obwakabaka [mu ggulu], obutalizikirizibwa emirembe gyonna. . . .
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte pranašaujama: „Anų karalių [dabartinių valdžių] dienomis dangaus Dievas įkurs karalystę [danguje], kuri niekada nebus sunaikinta...
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Mu matuku a bakalenge aba [mamfumu a bantu adiku lelu] Nzambi wa mu diulu neajadike bukalenge bukuabu [bua mu diulu] budi kabuyi bubutudibua tshiendelele.
Latvian[lv]
Runājot par laiku, kad pastāv pašreizējās cilvēku varas, Bībeles pravietojumā sacīts: ”Šo ķēniņu laikā debesu Dievs cels valsti, kuŗa pastāvēs nesagŗauta mūžīgi..
Morisyen[mfe]
Bann prophetie la Bible dire: “Dan lepok sa bann lé-roi-la [bann gouvernement ki existé zordi], Bondié ki dan le ciel pou etabli enn royaume [dan le ciel] ki jamais pa pou detruire. . . .
Macedonian[mk]
Пророштвото во Библијата вели: „Во времето на овие цареви [човечките влади што постојат сега] Небесниот Бог ќе подигне Царство [на небото] кое никогаш нема да пропадне . .
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രവചനം പറയുന്നു: “ഈ രാജാക്കന്മാരുടെ [ഇപ്പോഴത്തെ മാനുഷ ഭരണകൂടങ്ങളുടെ] കാലത്തു സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവം ഒരുനാളും നശിച്ചുപോകാത്ത ഒരു രാജത്വം [സ്വർഗത്തിൽ] സ്ഥാപിക്കും; . . .
Mongolian[mn]
Библид: «Тэдгээр хаадын [одоо оршин буй хүний засаглалын] үед хэзээ ч усташгүй нэг хаанчлалыг тэнгэрийн Бурхан байгуулна...
Marathi[mr]
बायबलमध्ये ही भविष्यवाणी आहे: “त्या राजांच्या [सध्या अस्तित्वात असलेली मानवी सरकारे] अमदानीत स्वर्गीय देव एका राज्याची स्थापना करील, त्याचा कधी भंग होणार नाही; . . .
Malay[ms]
Nubuat Bible menyatakan, “Pada masa pemerintahan penguasa-penguasa itu [pemerintahan manusia yang wujud sekarang], [Tuhan] penguasa di syurga akan mendirikan sebuah kerajaan [di syurga] yang kekal dan yang tidak dapat dikalahkan. . . .
Maltese[mt]
Il-profezija tal- Bibbja tgħid: “Fi żmien dawn is- slaten [il-ħakmiet umani li jeżistu bħalissa], Alla tas- sema jqajjem saltna [fis-sema] li ma tinqered qatt. . . .
Nyamwanga[mwn]
E Baibolo akati: ‘Mumanda yamfumunye zyozyo [akuli kuti wakateka wampindinye yo-o] e Leza wamwiyulu aliyimika uwufumu [mwiyulu] wuno wutalitela wononeke. . . .
Nama[naq]
Elobmîs ge ra mî: ‘Xawe ǁna gao-aogu di tsēti [nēsi hâ gao-aogu] ! nab ge Elob ǀhomi dība gaosiba nîra ǂnûikhai [ǀhomi ! nâ] ǀamōsib gose hî-ga-gahe titeba.
Norwegian[nb]
I en av profetiene i Bibelen sies det: «I de kongenes [de nåværende rikenes] dager skal himmelens Gud opprette et rike [i himmelen] som aldri skal bli ødelagt. . . .
Nepali[ne]
बाइबल भविष्यवाणी यसो भन्छ: “ती राजाहरूका [अहिले अस्तित्वमा भएका मानव शासकहरूको] समयमा स्वर्गका परमेश्वरले एउटा राज्य [स्वर्गमा] खडा गर्नुहुनेछ जो कहिल्यै नाश हुनेछैन, . . .
Lomwe[ngl]
Yoolochela ya Biblia enii: ‘Mmahiku a mamwene yaawo [alipa oolamulela yaawo arivovo olelo] Muluku a wiirimu onahaala otikitherya omwene [wiirimu] yoowo oni ohirwe opahuliwe. . . .
Dutch[nl]
Een bijbelse profetie luidt: „In de dagen van die koningen [de huidige menselijke regeringen] zal de God des hemels een koninkrijk [in de hemel] oprichten dat nooit te gronde zal worden gericht. . . .
Nande[nnb]
EBiblia ibughire yithi: “N’oko biro by’abami abo [amami w’abandu awali lino] [oMungu] w’elubula asyahangania obwami [omo lhubulha] obuthendisyaheribwa n’ekera. . . .
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja Beibele bo re: “Mehleng ya dikxoši tšeo [dipušo tša batho tšeo di lego gona mo nakong ye], ké mo Modimo a tl’o xo tsoša mmušô [legodimong] wo o ka se kexo wa šwalalanywa neng le neng. . . .
Nyanja[ny]
Ulosi wa m’Baibulo umati: “Masiku a mafumu aja [maulamuliro a anthu omwe alipo panopa] Mulungu wa Kumwamba adzaika ufumu [kumwamba] woti sudzawonongeka ku nthawi zonse . . .
Nzima[nzi]
Baebolo ngapezo ka kɛ: ‘Mekɛ mɔɔ arelemgbunli ɛhye mɔ [dasanli tumililɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ kɛkala] wɔ zolɛ la anwuma Nyamenle ne bamaa belemgbunlililɛ bie avinde [wɔ anwuma], na ɔbahomo arelemgbunli zɔhane mɔ anwo zo yeamaa bɛagolo.
Pangasinan[pag]
Inkuan na propesiya na Biblia: “Dia ed saray agew naani na saratan ya ar-ari [pananguley na too a wala natan], say Dios na tawen mamaalagey naani na sakey a panarian [ed tawen] ya anggan kapigan agnaani naderal. . . .
Plautdietsch[pdt]
De Bibel profezeit: „To dee Tiet von dise Kjennichs [de menschelje Rejierungen, waut nu harschen] woat Gott em Himmel een eewjet Rikj oppstalen. . . .
Pijin[pis]
Profesi long Bible hem sei: “Long taem bilong olketa king hia [olketa gavman bilong man wea stap distaem] God bilong heven bae startim wanfala kingdom [long heven] wea bae nating savve finis. . . .
Pohnpeian[pon]
Paipel kohpada: “Ni ahnsou me nanmwarki ko [aramas me kin kaunda ahnsou wet] pahn kakaun wasa, Koht en nanleng pahn ketin kauwada mwehi ehu [nanleng] me sohte imwi. . . .
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia falaba ja: “Ma na tempu di ki reis [guvernus di pekaduris aos] Deus di seu na lantanda utru renu [na seu] ku nunka ka na danadu. . . .
Portuguese[pt]
A profecia bíblica diz: “E nos dias daqueles reis [os governos humanos que existem agora] o Deus do céu estabelecerá um reino [no céu] que jamais será arruinado. . . .
Ruund[rnd]
Uprofet wa Bibil ulondil anch: “Pa chisu cha in kutakel inay [wintakel wa antu udiaku nlel unou], Nzamb wa mwiur ukez kukasikesh want ukwau [mwiur] wakad kwez kwikal nich disudiel chikupu. . . .
Romanian[ro]
Biblia profeţeşte: „În zilele acestor împăraţi [a guvernărilor umane actuale], Dumnezeul cerurilor va ridica o împărăţie [în ceruri] care nu va fi distrusă . . .
Russian[ru]
Библейское пророчество гласит: «Во дни тех царств [современных правительств] Бог небесный воздвигнет царство [на небе], которое вовеки не разрушится... оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно» (Даниил 2:44).
Sena[seh]
Profesiya ya Biblya yalonga: “Pa utongi wenewu [mautongi a anthu anaoneka cincino] wakumalisa, Mulungu anadzalamusa utongi unango [kudzulu] wakukhonda kufudzika . . .
Sinhala[si]
බයිබලයේ අනාවැකියක මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “ඒ රජුන්ගේ දවස්වලදී [වත්මන් පාලන ක්රම ක්රියාත්මක වන විට] ස්වර්ගයේ දෙවි කිසි කලකත් විනාශ නොවන රාජ්යයක් [ස්වර්ගයේ] පිහිටුවන්නේය; ඒ රාජ්යය . . .
Slovak[sk]
Biblia uvádza proroctvo: „Za dní tých kráľov [súčasných ľudských vlád] zriadi nebeský Boh [v nebi] kráľovstvo, ktoré nebude nikdy zničené...
Samoan[sm]
Ua valoia i le Tusi Paia: “O ona pō o ia tupu [o pulega a tagata i aso nei] e faatūina ai e le Atua o le lagi o le malo [i le lagi] e lē faaumatia e faavavau. . . .
Shona[sn]
Uprofita hweBhaibheri hunoti: “Mumazuva emadzimambo iwayo, [kutonga kwevanhu kuripo iye zvino] Mwari wokudenga achamutsa umambo [mudenga] husingazomboparadzwi. . . .
Albanian[sq]
Një profeci e Biblës thotë: «Në ditët e atyre mbretërve [sundimeve njerëzore që janë tani], Perëndia i qiellit do të vendosë një mbretëri [në qiell] që nuk do të shkatërrohet kurrë. . . .
Sranan Tongo[srn]
Bijbel profeititori e taki: „Na ini den dei fu den kownu dati [libisma tirimakti di de now], a Gado fu hemel sa opo wan kownukondre [na hemel] di noiti no sa kisi pori. . . .
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Bibele bo re: “Matsatsing a marena ao [mebuso ea batho e teng hona joale] Molimo oa leholimo o tla emisa ’muso [leholimong] o ke keng oa senngoa le ka mohla. . . .
Swedish[sv]
I en profetia i Bibeln sägs det: ”I dessa kungars [de nuvarande regeringarnas] dagar skall himlens Gud upprätta ett kungarike [i himlen] som aldrig skall fördärvas. ...
Swahili[sw]
Unabii wa Biblia unasema: “Katika siku za wafalme hao [watawala wa kibinadamu wa leo], Mungu wa mbinguni atausimamisha ufalme [mbinguni] ambao hautaharibiwa kamwe. . . .
Tamil[ta]
பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “அந்த ராஜாக்களின் [இன்றைய மனித அரசாங்கங்களின்] நாட்களிலே, பரலோகத்தின் தேவன் என்றென்றைக்கும் அழியாத ஒரு ராஜ்யத்தை [பரலோகத்தில்] எழும்பப் பண்ணுவார்; . . .
Tetun Dili[tdt]
Profesia husi Bíblia hateten: “Iha liurai sira-neʼe nia tempu [ema neʼebé ukun daudaun] Maromak husi lalehan sei harii reinu ida [iha lalehan] neʼebé nunka sei naksobu. . . .
Telugu[te]
బైబిలు ప్రవచనం ఇలా చెబుతోంది: “ఆ రాజుల [ఇప్పుడున్న మానవ పరిపాలనల] కాలములలో పరలోకమందున్న దేవుడు [పరలోకములో] ఒక రాజ్యము స్థాపించును. దానికెన్నటికిని నాశనము కలుగదు. . . .
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ใน พระ คัมภีร์ บอก ว่า “ใน สมัย เมื่อ กษัตริย์ เหล่า นั้น กําลัง เสวย ราชย์ อยู่, พระเจ้า แห่ง สรวง สวรรค์ จะ ทรง ตั้ง อาณาจักร อัน หนึ่ง ขึ้น, ซึ่ง จะ ไม่ มี วัน ทําลาย เสีย ได้ . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi ng hula ng Bibliya: “Sa mga araw ng mga haring iyon [mga pamamahala ng tao na umiiral ngayon] ay magtatatag ang Diyos ng langit ng isang kaharian [sa langit] na hindi magigiba kailanman. . . .
Tswana[tn]
Boporofeti jwa Baebele bo a re: “Mo metlheng ya dikgosi tseo [dipuso tsa batho tse di leng teng gone jaanong] Modimo wa legodimo o tla tlhoma bogosi [kwa legodimong] jo bo se kitlang bo senngwa le ka motlha. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bwamu Bbaibbele bwaamba kuti: “Mumazuba aabaami abo [bweendelezi bwabantu buliko mazuba aano], Leza wakujulu uyoobusya bwami [kujulu] butakooyoonyonyoonwa abuniini mane kukabe kutamani, . . .
Papantla Totonac[top]
Makgasa Biblia xwanit: «Kxkilhtamaku tama mapakgsinanin [mapakgsinaninin nema wilakgolh uku] wa Dios xalak akgapun nawiliy akgtum tamapakgsin [kʼakgapun] nema nikxni katisputli.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok profet bilong Baibel i tok: “Taim ol dispela king [ol gavman bilong ol man bilong nau] i stap yet God bai i kirapim wanpela kingdom [long heven] na dispela kingdom bai i stap oltaim oltaim. . . .
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki bir peygamberlik şöyle der: “Bu krallar [bugün var olan insan yönetimlerinin] döneminde Göklerin Tanrısı [gökte] hiç yıkılmayacak . . . . bir krallık kuracak.
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Bibele byi ri: “Emasikwini ya tihosi teto [mimfumo leyi fumaka sweswi] Xikwembu xa le tilweni xi ta veka mfumo lowu wu nga ta ka wu nga lovisiwi. . . .
Tswa[tsc]
A xiprofeto xa Biblia xi ngalo: “A masikwini ya tihosi leto [a mifumo ya vanhu leyi yi nga kona zalezi], Nungungulu wa le tilweni i ta vuxa a mufumo wu to kala wu nga lobyiswi. . . .
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендәге пәйгамбәрлектә болай дип әйтелә: «Шул патшалыклар [бүгенге хөкүмәтләр] көннәрендә күктәге Аллаһы [күктә] мәңге җимерелмәячәк патшалык төзиячәк... ул [патшалык] бөтен патшалыкларны [бүгенге хөкүмәтләрне] җимерәчәк һәм таркатачак, ә үзе мәңгегә урнашачак» (Данил 2:44).
Tooro[ttj]
Obunabbi bwa Baibuli nibugamba: “Omu biro ebyabakama abo [obulemi bw’abantu oburoho] Ruhanga owomu iguru aliimukya obukama [omu iguru], obutalihwerekerezebwa ebiro byona. . . .
Tumbuka[tum]
Ucimi wa mu Baibolo ukuti: “Mu mazuŵa gha mathemba agha [maufumu gha ŵanthu agho ghalipo] Ciuta wa kucanya wati wimike uthemba [kucanya], uwo kuti wamkuparanyika cara muyirayira. . .
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te valoaga i te Tusi Tapu: “I te taimi o takitaki konā [ko malo o tagata i te vaitaimi nei], kae ka fakatu ne te Atua o te lagi a te malo [i te lagi] telā ka sē toe gata mai. . . .
Ukrainian[uk]
У біблійному пророцтві сказано: «За днів тих царів [теперішніх людських урядів] Небесний Бог поставить [у небі] царство, що навіки не зруйнується...
Urdu[ur]
بائبل پیشینگوئی کے مطابق، ”اُن بادشاہوں [موجودہ انسانی حکومتوں] کے ایّام میں آسمان کا خدا ایک سلطنت [آسمان پر] برپا کریگا جو تاابد نیست نہ ہوگی ...
Venda[ve]
Vhuporofita ha Bivhili vhu ri: “Misi ya eneo mahosi [vhuvhusi ha vhathu vhune ha vha hone zwino], ndi hone Mudzimu wa ṱaḓulu a tshi ḓo vusa muvhuso une wa sa ḓo tshinyala lini na lini. . . .
Makhuwa[vmw]
Eprofecia ya Biibiliya enihimya wira: “Mahiku òmwene owo [wa apinaatamu anilamulela olelo va], Muluku a wirimu onokumiherya omwene [wa wirimu] ohinrowa omala. . . .
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te lea faka polofeta ʼa te Tohi-Tapu: “ ʼI te ʼu ʼaho ʼo te ʼu hau ʼaia [te ʼu puleʼaga fakatagata ʼo te temi ʼaenī] ko te ʼAtua ʼo te lagi ʼe ina fakatuʼu anai he puleʼaga [ʼi te lagi] ʼe mole pulihi anai ʼi he temi. . . .
Xhosa[xh]
Isiprofeto seBhayibhile sithi: “Ngemihla yabo kumkani [ulawulo lwabantu olukhoyo ngoku] uThixo wezulu uya kumisa ubukumkani [ezulwini] obungenakuze bonakaliswe. . . .
Yapese[yap]
Yiiy nu Bible e gaar: “Ngiyal’ ko pi pilung nem [gagiyeg ko girdi’ ni bay e chiney] ma fare Got nu tharmiy e bayi fal’eg rogon reb e gagiyeg [u tharmiy] ni ri dabiyog ni ngan kirebnag. . . .
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Ní ọjọ́ àwọn ọba wọ̀nyẹn [ìyẹn àwọn ìṣàkóso èèyàn tó wà nísinsìnyí], Ọlọ́run ọ̀run yóò gbé ìjọba kan kalẹ̀ [ní ọ̀run] èyí tí a kì yóò run láé. . . .
Chinese[zh]
圣经预告:“这些君王[目前世上各政府]在位的日子,天上的上帝要设立一个永不灭亡的王国。
Zulu[zu]
Isiprofetho seBhayibheli sithi: “Ezinsukwini zalawo makhosi [imibuso yabantu ekhona manje] uNkulunkulu wezulu uyomisa umbuso [ezulwini] ongeke neze uchithwe. . . .