Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wel, dan kan jy die motor kry as jy dit kan regmaak”, het die Hollander gesê.
Arabic[ar]
فقال له الرجل: «حسنا. اذا قدرت ان تصلحها فهي لك.
Bemba[bem]
Lyena abebele ati, “Cisuma, kanshi nga kuti walungisha, kuti walaendelamo.
Cebuano[ceb]
“Sige, kon maayo nimo ang sakyanan, gamita,” miingon ang buotang Dutch.
Czech[cs]
„No dobře, tak jestli ho dokážete spravit, můžete si ho vzít,“ řekl ten muž.
Danish[da]
“Ved du hvad, hvis du kan reparere bilen, må du få den,” sagde hollænderen.
Efik[efi]
Ete oro ama ọdọhọ enye ete: “Edieke edikemede ndidiọn̄ moto oko, emekeme ndimen.
Greek[el]
«Τότε, αν καταφέρεις να το φτιάξεις, είναι δικό σου», είπε ο Ολλανδός.
English[en]
“Well then, if you can fix the car, you can take it,” said the Dutchman.
Estonian[et]
„No olgu, kui sa selle ära parandad, on see sinu,” sõnas hollandlane.
Fijian[fj]
“Sa donu, kauta na motoka ke o rawa ni ripeataka,” e kaya na turaga ni Necaladi.
French[fr]
— Alors dans ce cas, si vous réparez la voiture, je vous la laisse.
Hiligaynon[hil]
“Ti, kon makay-o mo ang salakyan, dal-a ina,” siling sang tawo.
Croatian[hr]
“Onda ćemo ovako: Ako popraviš auto, tvoj je”, rekao mu je taj čovjek.
Hungarian[hu]
– Jó. Ha rendbe tudja hozni az autót, nyugodtan elviheti.
Indonesian[id]
”Baiklah, kalau kamu bisa perbaiki mobil itu, kamu boleh pakai.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ agwa ya, sị: “Ebe ọ dị otú ahụ, buru ya ma ọ bụrụ na ị ga-emezili ya.
Iloko[ilo]
“Ala ngarud, no matarimaanmo ti lugan, mabalinmon nga alaen,” kuna ti lalaki.
Italian[it]
“Allora se sei in grado di aggiustare l’auto puoi prenderla”, disse l’uomo.
Japanese[ja]
「じゃあ,直せるんだったら持って行っていいよ。
Kazakh[kk]
“Олай болса, машинаны жөндеп алсаң, ала бер.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume mwina Netherlands wamwambijile’mba, “Inge wakonsha kumulungisha, senda.
Kyrgyz[ky]
«Эгер машинени оңдой алсаң, мындай эле айдап тур.
Lingala[ln]
Moto yango alobaki: “Soki okokoka kobongisa motuka wana, zwá yango.
Malagasy[mg]
Dia hoy izy: “Ento àry io raha vitanao ny manamboatra azy e!
Burmese[my]
“ဒါဆို ဒီလိုလုပ်၊ ကားကိုပြင်နိုင်ရင် ယူသွားဗျာ။
Norwegian[nb]
«Vel, hvis du klarer å fikse bilen, kan du ta den», sa nederlenderen.
Dutch[nl]
‘Weet je wat? Als je de auto kunt repareren, mag je hem meenemen.
Northern Sotho[nso]
Monna yoo wa Modutch o ile a re: “Ge e ba o ka kgona go lokiša koloi ye, gona o ka e tšea.
Nyanja[ny]
Pamenepo bambo uja ananena kuti: “Chabwino. Ukhoza kutenga galimotoyi ngati ungakwanitse kuikonza.
Polish[pl]
„W takim razie, jeśli naprawisz auto, możesz je zabrać” — oświadczył.
Portuguese[pt]
“Bem, nesse caso, se você consertar o carro, pode ficar com ele”, disse o homem.
Rundi[rn]
Wa mugabo utanka na we ati: “Sawa. Ushoboye kuyikora uyitware.
Romanian[ro]
„Atunci, dacă o poți repara, ți-o dau”, a spus olandezul.
Russian[ru]
— Ну, тогда забирай ее.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo w’Umuholandi yaramubwiye ati “niba uzashobora kuyikora, yijyane.
Sinhala[si]
“මේක හදාගන්න පුළුවන් නම් අරං යන්න.
Slovak[sk]
„Ak ho teda vieš opraviť, vezmi si ho,“ povedal Holanďan.
Slovenian[sl]
»No, potem pa, če ti avto uspe popraviti, ga lahko vzameš,« je rekel Nizozemec.
Serbian[sr]
„Pa onda, ako uspeš da ga popraviš, tvoj je“, rekao je Holanđanin.
Southern Sotho[st]
Joale monna eo oa Modache o ile a re, “Ho lokile, u ka e nka haeba u tla khona ho e lokisa.
Swedish[sv]
”Om du kan reparera bilen får du väl ta den i alla fall”, sa holländaren.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo akamwambia: “Kama unaweza kulirekebisha lichukue.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo akamwambia: “Kama unaweza kulirekebisha lichukue.
Tagalog[tl]
“Sige, kung maaayos mo ang kotse, kunin mo na,” ang sabi ng lalaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi ooyo mu Dutch wakati: “Ikuti naa mboobo, koubamba moota akuubelesya.
Turkish[tr]
Adam şöyle söyledi: “Tamam o zaman, tamir edebilirsen arabayı alabilirsin.
Tsonga[ts]
Wanuna yoloye wa Mudachi u te: “Loko u ta kota ku lunghisa movha lowu, u nga wu teka.
Tatar[tt]
«Ярар, машинаны ремонтласаң, аны бушлай алып китә аласың.
Tumbuka[tum]
Munthu yura wakati: “Usange unganozga galimoto iyi, ungatora.
Ukrainian[uk]
— Тоді ремонтуйте машину та забирайте її.
Chinese[zh]
男子说:“那么,如果你修得好,就拿去用。
Zulu[zu]
“Kulungile, uma uzoyikhanda, ungayithatha,” kusho lo mlisa.