Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at Kommissionen havde foretaget en undersøgelse af industrigassektoren og indledt en procedure efter Fællesskabets konkurrenceregler ( 5 ), gav verdens største producenter af industrigasser, herunder Air Liquide SA, AGA AB, Union Carbide, Air Products Europe Inc, Linde AG og Messer Griesheim GmbH, i 1989 Kommissionen tilsagn om, at de ville ændre deres tonnagekontrakter.
German[de]
1989 verpflichteten sich die weltweit größten Erzeuger von Industriegas, u. a. Air Liquide SA, AGA AB, Union Carbide, Air Products Europe Inc., Linde AG und Messer Griesheim GmbH nach einer Untersuchung des Industriegassektors durch die Europäische Kommission und im Anschluss an die Einleitung eines Verfahrens gemäß den Wettbewerbsregeln der EG ( 5 ), ihre Verträge über in On-Site-Anlagen erzeugte Gase zu modifizieren.
Greek[el]
Το 1989, κατόπιν έρευνας της Επιτροπής στον τομέα των βιομηχανικών αερίων και της έναρξης της διαδικασίας βάσει των κοινοτικών κανόνων του ανταγωνισμού ( 5 ) οι μεγαλύτεροι παραγωγοί βιομηχανικών αερίων στον κόσμο, μεταξύ άλλων οι L'Air Liquide SA, AGA AB, Union Carbide, Air Products Europe Inc, Linde AG και Messer Griesheim GmbH, δεσμεύτηκαν έναντι της Επιτροπής να τροποποιήσουν τις συμβάσεις τους όσον αφορά τη μεγάλη παραγωγή.
English[en]
In 1989, following a Commission investigation into the industrial gases sector and the initiation of proceedings under Community competition rules ( 5 ), the world's major producers of industrial gases, including Air Liquide SA, AGA AB, Union Carbide, Air Products Europe Inc., Linde AG and Messer Griesheim GmbH, committed themselves vis-à-vis the Commission to modifying their tonnage contracts.
Spanish[es]
En 1989, a raíz de una investigación de la Comisión sobre el sector de los gases industriales y el inicio de procedimientos en virtud de las normas de competencia comunitarias ( 5 ), los principales productores mundiales de gases industriales, incluidos Air Liquide SA, AGA AB, Union Carbide, Air Products Europe Inc., Linde AG y Messer Griesheim GmbH, se comprometieron con la Comisión a modificar sus contratos de producción a gran escala.
Finnish[fi]
Vuonna 1989 komission tutkittua teollisuuskaasualaa ja aloitettua yhteisön kilpailusääntöjen ( 5 ) mukaisen menettelyn maailman suurimmat teollisuuskaasujen tuottajat, mukaan luettuina L'Air Liquide SA, AGA AB, Union Carbide, Air Products Europe Inc., Linde AG ja Messer Griesheim GmbH, antoivat komissiolle sitoumuksen suurtoimitussopimusten muuttamisesta.
French[fr]
En 1989, à la suite d'une enquête de la Commission dans le secteur des gaz industriels et de l'ouverture d'une procédure en vertu des règles de concurrence communautaires ( 5 ), les principaux producteurs mondiaux de gaz industriels, c'est-à-dire L'Air Liquide SA, AGA AB, Union Carbide, Air Products Europe Inc, Linde AG et Messer Griesheim GmbH, s'étaient engagés vis-à-vis de la Commission à modifier leurs contrats «grande masse».
Italian[it]
Nel 1989, in seguito ad accertamenti della Commissione nel settore dei gas tecnici e all'avvio di un procedimento in conformità delle regole di concorrenza comunitarie ( 5 ), i principali produttori mondiali di gas tecnici, compresi L'Air Liquide SA, AGA AB, Union Carbide, Air Products Europe Inc., Linde AG e Messer Griesheim GmbH, si erano impegnati nei confronti della Commissione a modificare i loro contratti a tonnellaggio.
Dutch[nl]
In 1989, na een onderzoek van de Commissie in de sector industriële gassen en na de inleiding van de procedure op grond van de communautaire mededingingsregels ( 5 ), deden de belangrijkste internationale producenten van industriële gassen — waaronder L'Air Liquide SA, AGA AB, Union Carbide, Air Products Europe Inc, Linde AG en Messer Griesheim GmbH — aan de Commissie de toezegging hun contracten voor tonnageverkoop aan te passen.
Portuguese[pt]
Em 1989, na sequência de uma investigação da Comissão no sector dos gases industriais e do início de um processo nos termos da regras de concorrência comunitárias ( 5 ), os principais produtores mundiais de gases industriais, nomeadamente a Air Liquide SA, AGA AB, Union Carbide, Air Products Europe Inc, Linde AG e Messer Griesheim GmbH, comprometeram-se, perante a Comissão, a alterar os seus contratos de grandes volumes.
Swedish[sv]
1989, efter det att kommissionen genomfört en undersökning av industrigassektorn och inlett förfaranden enligt gemenskapens konkurrensregler ( 5 ), förband sig världens ledande producenter av industrigaser, bland dem Air Liquide SA, AGA AB, Union Carbide, Air Products Europe Inc., Linde AG och Messer Griesheim GmbH, gentemot kommissionen att ändra sina tonnagekontrakt.