Besonderhede van voorbeeld: 4269681982089985347

Acoli

Buk me The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922 waco ni lucungo wibye me lobo Ulaya onongo pe gingeyo ni tam ma gitye ka mokone bikelo peko madit i wi lobo lung.

Adangme

Womi ko nɛ a tsɛɛ ke The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 ɔ tsɔɔ kaa Europa ma hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ pee a ní kaa “nihi nɛ a de dã, nɛ a ngɛ dedee hluu kɛ ya si a ya nɔ muɔ mi.”

Afrikaans

Hulle het opgetree soos ’n “geslag slaapwandelaars wat gedurende daardie rustige somer van 1914 onverwags in die afgrond afgestort het”, verduidelik die werk The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Amharic

“በ1914 ሰላማዊ የበጋ ወቅት” የአውሮፓ መሪዎች፣ “በእንቅልፍ ልቡ ሲራመድ ሳይታወቀው ተደናቅፎ ገደል ውስጥ እንደወደቀ” ሰው እንደሆኑ በአንድ መጽሐፍ ላይ ተገልጿል።—ዘ ፎል ኦቭ ዘ ዳይናስቲስ—ዘ ኮላፕስ ኦቭ ዚ ኦልድ ኦርደር 1905-1922

Arabic

وهذا ما يؤكده كتاب سقوط الاسر الحاكمة: انهيار النظام القديم ١٩٠٥-١٩٢٢(بالانكليزية) مشبِّها القادة الاوروبيين بمجموعة من الناس «كانوا يسيرون في نومهم فتعثروا غافلين من على شفير الهلاك المحتوم خلال ذاك الصيف الوادع من سنة ١٩١٤».

Aymara

Khä 1914 maranjja, Europa toqenkir politiconakajj “mä barranco lakansa ikita sarnaqapkaspa ukhamäsipkänwa” sasaw mä librojj qhanañchi (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922).

Baoulé

Fluwa kun seli kɛ: “Abloki lɔ kpɛnngbɛn’m b’a siman kɛ ajalɛ nga be fɛli 1914 nun kɛ bé kún alɛ’n, i bo gúa tɛ mán mɛn wunmuan’n.” —The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Bemba

Icitabo ca The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 citila, intungulushi sha ku Bulaya tashaishibe ukuti ifyo shalepanga ukucita fyali no kuleta amafya.

Bulgarian

В книгата „Падането на династиите — Крахът на Стария режим, 1905–1922 г.“ се обяснява, че европейските държавници постъпили като „поколение лунатици, които през спокойното лято на 1914 г. неочаквано тръгнали по пътя на гибелта“.

Bislama

Taem faet i no stat yet, ol lida ya oli mekem ol desisen, be oli no luksave se bigfala trabol bambae i kamaot biaen. Oli olsem man we i wokbaot long slip blong hem, ale i foldaon mo i kasem kil.

Catalan

El llibre La caída de las dinastías: el colapso del viejo orden, 1905-1922 explica que els líders europeus van actuar com una «generació de somnàmbuls que van ensopegar i es van precipitar a la fatalitat de manera inconscient aquell idíl·lic estiu de 1914».

Cebuano

Ang mga lider sa Europe wala gayoy ideya nga ang ilang desisyon magpahinabog kadaot sa tibuok kalibotan, matod sa basahong The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Czech

Jednali jako „generace náměsíčníků, kteří si v onom idylickém létě 1914 neuvědomili, že dělají krok do zkázy,“ píše se v díle The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905–1922 (Pád dynastií – Zhroucení starého řádu 1905–1922).

Danish

Europæiske ledere opførte sig som en „generation af søvngængere der uforvarende faldt ud over afgrundens rand i den fredfyldte sommer 1914“, siges der i værket The Fall of the Dynasties — The Collapse of the Old Order 1905-1922.

German

Die europäischen Staatsführer glichen einer „Generation von Schlafwandlern, die in jenem halkyonischen friedlichen Sommer 1914 ahnungslos über den Rand des Abgrundes taumelten“, so das Buch Der Untergang der Dynastien.

Efik

N̄wed kiet ọdọhọ ke ikpọ owo ukara ke obio mbakara ẹkenam n̄kpọ “nte mbon emi ẹsan̄ade ke enyịn idap tutu ẹkekọbọ ẹduọn̄ọ ke 1914.”—The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Greek

Οι Ευρωπαίοι ηγέτες φέρθηκαν σαν μια «γενιά υπνοβατών που σκόνταψαν άθελά τους πάνω στην καταστροφή το ειδυλλιακό καλοκαίρι του 1914», εξηγεί το σύγγραμμα Η Πτώση των Δυναστειών —Η Κατάρρευση της Παλιάς Τάξης 1905-1922 (The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922).

English

European leaders acted like a “generation of sleepwalkers that stumbled unawares over the ledge of doom during that halcyon summer of 1914,” explains the work The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Estonian

Teos „The Fall of the Dynasties — The Collapse of the Old Order 1905—1922” nimetab Euroopa juhte „uneskõndijateks, kes 1914. aasta tüünel suvel eneselegi teadmata hukatuse veerelt alla kukkusid”.

Persian

در کتابی با عنوان «سقوط امپراتوریها— فروپاشی نظام گذشته ۱۹۰۵-۱۹۲۲»* آمده است که سردمداران اروپا «در تابستان سال ۱۹۱۴ شاد و سرخوش همچون خوابگردان عمل کردند و ناآگاهانه به سمت پرتگاه هلاکت رفتند.»

Finnish

Euroopan johtajat olivat kuin ”unissakävelijöiden sukupolvi, joka pahaa aavistamatta horjahti suoraan perikadon kuiluun vuoden 1914 huolettomana kesänä”, kerrotaan teoksessa The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905–1922.

Fijian

E kaya na ivola na Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922, ena vulaikatakata ni 1914 era vakatulewa vakariri na iliuliu mai Urope ra qai sega ni kila na kena itinitini, e vaka ga e dua e lako mocemoce e sega ni kidava na nona lutu kei na nona mavoa.

French

Les dirigeants européens ont agi comme une « génération de somnambules : sans s’en rendre compte, ils ont basculé dans le précipice du malheur lors de ce si bel été 1914 », lit- on dans le livre La chute des dynasties : l’effondrement de l’ordre ancien 1905-1922 (angl.).

Ga

Yinɔsane wolo ko (The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922) tsɔɔ mli akɛ, yɛ afi 1914 mli, dani ta lɛ baafɛ lɛ, maji ni yɔɔ Yuropa lɛ ahiɛnyiɛlɔi eyakɔɔɔ sɛɛ akɛ yiŋ ni amɛkpɛɔ lɛ kɛ oshara baaba jeŋ fɛɛ.

Gilbertese

E kabwarabwaraaki te mwakuri n te boki ae The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922, bwa ‘a aki ataia mataniwi mai Eurobe ae e na karokoa te kabuanibwai ae katobibia te aonnaba aia motinnano ake a tabe ni karaoi ni moan iteran 1914.’

Wayuu

Naneeküin neʼe süpaʼa mmaka oʼunaa sünain tü atkawaakat sümaa nnojoluin natüjaain saaʼu jameerüin nakuwaʼipa; müshii aka naaʼin wanee wayuu waraitakai nooʼopünaa (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922).

Hebrew

המנהיגים האירופאים היו כ”מוכי ירח שמעדו מבלי משים אל תהום האבדון בקיץ השליו של שנת 1914”, מסביר הספר מפלתן של שושלות — התמוטטות הסדר הישן 1905–1922 (אנג’).

Hiligaynon

Ang mga lider sang Europa wala sing hinalung-ong nga ang ila mga desisyon magadul-ong sa bug-os kalibutan nga kalaglagan sang 1914, suno sa The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Croatian

U knjizi The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 piše da su se europski državnici “tog idiličnog ljeta 1914, poput mjesečara koji nije svjestan kamo ide, iznenada našli na rubu ponora”.

Haitian

Dirijan ewopeyen yo te aji “tankou yon jenerasyon moun k ap mache tou ap dòmi epi yo bite san yo pa menm rann yo kont yo arebò yon falèz, pandan ete 1914 sa a kote moun yo te byen pezib”. — The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Hungarian

Az európai vezetők „azon a békés nyáron, 1914-ben úgy viselkedtek, mint egy alvajáró, aki nincs vele tisztában, hogy egy szakadék szélén lépdel” – írja egy könyv (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922).

Armenian

Ինչպես նշվում է մի աշխատության մեջ, եվրոպացի առաջնորդները վարվեցին ասես «լուսնոտների մի սերունդ, որը 1914թ. անխռով ամռանը հանկարծակի սայթաքեց դեպի կործանում» (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922)։

Western Armenian

Աշխատասիրութիւն մը կը բացատրէ թէ 1914–ի այդ խաղաղ ամրան ընթացքին, եւրոպացի առաջնորդներ կուրօրէն որոշումներ կայացուցին՝ առանց հետեւանքները մտապատկերելու, ճիշդ ինչպէս որ գիշերաշրջիկ մը անգիտակցաբար կ’իյնայ ու կը վիրաւորուի (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922)։

Indonesian

Para pemimpin Eropa seperti ”generasi yang berjalan sambil tidur tiba-tiba terjungkal pada musim panas yang menyenangkan tahun 1914 itu”, jelas buku The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Iloko

Kuna ti The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922 a saan nga ammo dagiti lider ti Europe a ti desisionda ket agtungpal iti sangalubongan a didigra idi natalna a kalgaw ti 1914.

Italian

I leader europei agirono come una “generazione di sonnambuli che camminavano incoscientemente sull’orlo della catastrofe in quell’incantevole estate del 1914”, spiega l’opera citata all’inizio. *

Japanese

諸王朝の没落 ― 旧秩序の崩壊 1905年–1922年」(英語)という文献には,ヨーロッパの指導者たちは「夢遊病者」のように行動し,「1914年のあの平穏な夏,突然,破滅という岩につまずいた」と説明されています。

Kamba

Kwaĩ mũuo mwaka wa 1914, ĩndĩ anene ma nthĩ sya Europe meeka motwi mateũsũanĩa maũndũ ala matonya kũmakwata. Meekie o ta mũndũ ũendete akomete na aitulw’a ayĩũmĩa.

Kongo

Mukanda mosi (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922) ke tuba nde: Bantwadisi ya Eropa “zabaka ve nde balukanu yina bo bakaka na mvu 1914, zolaka kubasisa mpasi ya nene na ntoto ya mvimba.”

Kikuyu

Ibuku rĩtagwo The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 riugaga ũũ: Atongoria a Rũraya “nĩ gũthaaka maathakaga na mwaki, matekũmenya moimĩrĩro marĩa mbaara ĩyo ĩngĩareheire andũ thĩ yothe.”

Kazakh

Бір еңбекке сай, Еуропа көсемдерінің 1914 жылдың жазындағы әрекеті “ұйқысырап жүрген адамның қауіпті жерге аңдамай аяқ басқанындай” болды. Олар қабылдаған шешімдерінің дүниежүзілік апатқа әкеп соғатынын өздері де білмеді (“The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905—1922”).

Kimbundu

O jingana ja Europa exile kála, “athu a mu kuenda ni ku boua ia a di bhukana ku ditadi sé ku kijiia o ibhidi ieji kuíza ku muvu uenhó ua paze ni ku sanguluka ua 1914.” Kiene kia jimbulula o divulu: The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Korean

유럽의 지도자들은 “한 세대의 몽유병 환자”처럼 행동하다가 “평화로웠던 그 1914년 여름에 뜻하지 않게 걸려 넘어져 운명의 나락으로 떨어졌다”고, 「왕조들의 몰락—낡은 질서의 쇠퇴 1905-1922년」(The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922)이라는 책에서는 설명합니다.

Kaonde

Buku wa kuba’mba The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 waamba’mba, “Bantangi ba ku Europe kechi bayukile kuba’mba bintu byo baubilenga bikalengela nkondo ya ntanda yonse ne.”

Krio

Di rula dɛn na Yurop nɔ bin no se di tin dɛn we dɛn bin disayd fɔ du go briŋ wɔ ɔlsay na di wɔl.—The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.

San Salvador Kongo

O nkanda The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 uvovanga vo: “Ayadi a nsi za Mputu ke bayindulanga ko vo e nzengo babaka vonza zadi twasa mu nza yawonso.”

Kyrgyz

Бир эмгекте Европа төбөлдөрүнүн, «уктап жатып басып кеткен, ар нерсеге чалынган кишидей болуп, 1914-жылдын тынчтык өкүм сүргөн жай мезгилинде эмне кылып жатканын түшүнбөй иш кылганы» айтылган («The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905—1922»).

Ganda

Ekitabo ekiyitibwa The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922 kigamba nti abakulembeze abo ‘baali tebamanyi nti bye baali basalawo byandivuddemu olutalo olw’ensi yonna.’

Lingala

Buku moko (The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922) elobi ete bakonzi ya Mpoto bayebaki te ete bikateli oyo bazwaki ekomemela mokili mobimba mpasi ya ndenge wana na 1914.

Lithuanian

Kaip rašoma leidinyje The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922, Europos valstybių vadovai elgėsi nelyginant „karta lunatikų, tą idilišką 1914-ųjų vasarą klupinėjančių ant bedugnės krašto“.

Luba-Katanga

Bendeji ba mu Bulaya “balongele bintu bwa bampofu bananga mu ndoe mikatampe ya mu 1914,” ino kuyuka mpika, baketema ku buī bwa dibwe dya kyamalwa, mo mwanene dibuku Kupona kwa Imbikalo—ne Kushinta kwa Ngikadilo ya Kala 1905-1922, dya mu Angele.

Luba-Lulua

Mukanda kampanda udi wamba ne: “Bamfumu ba ku Mputu kabavua bajingulule ne: mapangadika abu neapatule bipeta bibi pa buloba bujima to.”—The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Latvian

Eiropas valstu vadītāji rīkojās kā ”mēnessērdzīgie, kas, klīzdami kā akli, tajā 1914. gada mierīgajā vasarā nogāzās no liktenīgās dzegas”, rakstīts grāmatā The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 (Dinastiju krišana — vecās kārtības sabrukums 1905—1922).

Huautla Mazatec

Jngo xo̱n xi kʼoatso nga kʼianga nó 1914 nyʼán tjío tsakai je chjota kʼoa je chjotatítjon xi ya Europa tsʼe alikui be tsa kʼoanisikji kjoa kuichomani jmeni xi tjíosʼín (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922).

Coatlán Mixe

Tuˈugë liibrë jyënaˈany ko 1914 mä nety kyatsondaˈakynyëm ja tsip, ja wintsëndëjk etsë anaˈambëtëjk diˈib Europa kyaj nety tnijawëdë ko tijaty tyukniwinmäˈäyëdëp axëëgë nety wyimbëtsëmäˈäny abëtsemy nyaxwinyëdë (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922).

Malagasy

Milaza ny boky iray fa toy ny jamba mifampitantana ireo mpitondra eoropeanina, teo antenatenan’ny 1914, ka tsy hainy akory hoe hitondra azy any an-kady ny diany.

Marshallese

Ekkar ñan juon bok (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922) ej ba: “Ruutiej ro an Europe rar jaje ke pepe ko me rar kõm̦m̦ani, renaaj kar bõktok el̦ap jorrããn ñan pel̦aakin lal̦ in.”

Macedonian

Европските водачи беа како „месечари кои, за време на мирното лето во 1914 год., несвесно се спрепнаа на камен што ги одведе во пропаст“ (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922).

Mòoré

Sebr a ye yeelame tɩ yʋʋmd 1914, Erop soolmã taoor-dãmb ra pa mi tɩ b sẽn yãk yam n na n maan bũmb ningã na n waa ne yel-beed dũniyã gill zug ye.

Maltese

Il- ktieb The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905- 1922 jispjega li l- mexxejja Ewropej ma kellhom l- ebda idea li d- deċiżjonijiet li kienu qed jieħdu kienu se jirriżultaw f’diżastru globali.

Burmese

ဥရောပမှာရှိတဲ့ နိုင်ငံရေး၊ ဘာသာရေးနဲ့ စစ်ရေး ခေါင်းဆောင်တွေဟာ သူတို့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကြောင့် ကမ္ဘာနဲ့ချီပြီး ဒုက္ခရောက်သွားမယ်ဆိုတာကို ကြိုမသိလိုက်ဘူးလို့ စာအုပ်တစ်အုပ်က ရှင်းပြတယ်။—The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905- 1922.

Norwegian

Europeiske ledere oppførte seg som «en generasjon av søvngjengere som uforvarende snublet over kanten av dommedagsstupet den idylliske sommeren 1914». – The Fall of the Dynasties–The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Nepali

सन् १९१४ को सुरु-सुरुतिर आफूले गरेका निर्णयहरूले संसारलाई विपत्तितर्फ धकेल्नेछ भनेर युरोपका नेताहरूले सोचेकै थिएनन् भनी साम्राज्यहरूको पतन—पुरातन सामाजिक सुव्यवस्थाको अन्त १९०५-१९२२ (अङ्ग्रेजी) किताब बताउँछ।

Dutch

Europese leiders gedroegen zich als een „generatie van slaapwandelaars, die gedurende die serene zomer van 1914, ongemerkt over de rand van de afgrond strompelden” (De val van de vorstenhuizen: De ineenstorting van de oude wereldorde 1905-1922).

Northern Sotho

Puku ya The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 e hlalositše gore baetapele ba Yuropa ba ile ba fo dira dilo “ba sa lemoge gore diphetho tša bona di be di tla feleletša ka tshenyego ya lefase ka moka.”

Nyanja

Buku lina linanena kuti: “Atsogoleri a mayiko a ku Ulaya, sankadziwa kuti zimene asankha ziyambitsa mavuto aakulu padziko lonse.”—The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Nyaneka

Omukanda The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922, wapopia okuti: Ovatumini voko Europa ankho “kavetyii okuti omatokolo valinga maaeta ovilwa mouye auho.”

Nyankole

Abeebembezi omuri Buraaya “bakaba batarikumanya ngu ebi baacwiremu nibibaasa kurugiramu nsi yoona oburemeezi omuri 1914,” nikwo ekitabo The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922 kyagizire.

Ossetic

Иу чиныджы куыд фыст ис, афтӕмӕй Европӕйы бӕстӕты разамонджытӕ ӕмбаргӕ дӕр нӕ кодтой, куырмӕджы кӕй рахастой, уыцы уынаффӕтӕ цы стыр бӕллӕхтӕ расайдзысты, уый (The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922).

Papiamento

E buki The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 ta splika ku lidernan europeo “no por a imaginá nan ku e desishonnan ku nan a tuma den e zomer di 1914 lo a resultá den un desaster mundial.”

Palauan

A babier el mesaod er a reksi el The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922 a mesaod el kmo, a remengeteklel a kabelment er aike el beluu er a Europe a “mle ua rechad el di omerruul” me ngdimlak lomelechesiu el kmo a omelilt el loruul a mo uchul a klou el tellemall er a beluulechad el rokir.

Pijin

Wanfala buk, The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922, storyim olketa bigman long gavman bilong Europe no luksavve samting wea olketa disaedem bae kosim nogud samting for happen long world.

Portuguese

Os líderes europeus agiram como uma “geração de sonâmbulos que, sem querer, tropeçaram na beira de um precipício para a desgraça naquele tranquilo verão de 1914”, explica a obra A Queda das Dinastias — O Colapso do Antigo Regime 1905-1922 (em inglês).

Quechua

Uj libro nin jina, Europamanta kamachejkunaqa, 1914 wata qʼoñi tiempopi, “qaqa puntapi puriykachaj puñuy machasqa runaman rijchʼakorqanku”. (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.)

Rundi

Igitabu kimwe (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922) gisigura yuko mu ci ryo mu 1914 ryarangwamwo amahoro, indongozi z’i Buraya zapfuye gufata ingingo zitiyumviriye ingaruka vyogize, zimera nk’uwugenda asinziriye maze agatsitara atanabizi agakomereka.

Ruund

Buku The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 ulejen anch: Antakel a Mwimputu asala yom mudi “antu akad kwijik anch mipak yakwatau mu 1914 yela kwikal ni yibudikin yiyimp mu mangand mawonsu.”

Romanian

Într-o lucrare se spune că liderii europeni au acţionat ca o „generaţie de somnambuli, care, în acea vară liniştită din 1914, s-au izbit dintr-odată de stâncile unui destin tragic” (The Fall of the Dynasties – The Collapse of the Old Order 1905-1922).

Russian

Согласно одному труду, европейские лидеры действовали как «поколение лунатиков, которые безмятежным летом 1914 года, сами того не осознавая, переступили роковую черту» (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922).

Kinyarwanda

Hari igitabo cyavuze ko abayobozi b’u Burayi babaye “nk’impumyi zagendaga muri icyo gihe cy’amahoro cyo mu mpeshyi yo mu wa 1914, maze zigasitara kuri kabutindi zitabizi.”—The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Sena

Bukhu ya The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922 yafokotoza kuti, Atsogoleri a ku Europa nee akhapidziwa kuti pisankhulo pikhacita iwo mbipidatomesa nkhondo ya dziko yonsene ya 1914.

Sango

Mbeni mbeti (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922) atene so akota zo ti akodoro ti Poto apensé lani ape so desizion so ala mû na ngu 1914 so ayeke gue ti ga mbeni kota kpale na ndo ti dunia kue.

Sinhala

‘තමන් ගත් වැරදි තීරණ නිසා 1914දී පළවෙනි ලෝක මහා යුද්ධය ඇති වී මුළු ලොවම උඩු යටිකුරු වන බව යුරෝපීය නායකයන් නොසිතන්න ඇති.’—The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Sidamo

Awuroppu marooti, “1914nni gaˈlabbite hawadi woggara, goxichu wodaninni heeˈre kae haˈranni afikki balete uwino manchi gede ikkitino” yee mittu maxaafi xawisino. (Ze Foll ov ze Dayinasitiis—Ze Kollapsi ov ze Old Orderi 1905-1922).

Slovak

V diele The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 (Pád dynastií: Zrútenie starého poriadku 1905 – 1922) sa píše, že európski čelní predstavitelia boli ako „skupina námesačných, ktorá sa počas idylického leta 1914 potkla a nevedomky padla do priepasti, z ktorej nebolo návratu“.

Slovenian

V knjigi The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905–1922 piše, da so evropski voditelji »tistega spokojnega poletja leta 1914 [kakor kakšna] generacija mesečnikov nevede zdrsnili s skalne police v prepad«.

Samoan

Na lilo i manatu o taʻitaʻi o Europa, ʻo filifiliga na latou faia o le a iʻu atu ai i se taua e aafia ai le lalolagi atoa i lenā vaitaimi filemu i le 1914.’—The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Shona

Bhuku rinonzi The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922, rinotsanangura kuti vatungamiriri vekuEurope vakaita zvisarudzo vasingazivi kuti zvaizoguma nedambudziko munyika yose muchirimo cha1914.

Songe

Ungi mukanda (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922) aulesha shi: Bakata ba mbulamatadi ba mu Europe tababaadi abauku shi “bitshibilo byabo abikyebe kutusha kafutakanyi kakile mu nsenga ishima mu 1914 nya.”

Albanian

Krerët e Evropës vepruan si një «brez somnambulësh që gjatë verës së paqtë të 1914-s ecën në buzë të gjëmës dhe si pa e kuptuar u rrëzuan»,—shpjegon një vepër (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922).

Serbian

Evropski lideri su bili „kao u bunilu, nesvesni da se svet nalazi na ivici provalije tog mirnog leta 1914“, navodi se u jednoj knjizi.

Sranan Tongo

Na a ten dati, den tiriman fu Europa „no ben sabi srefisrefi taki den bosroiti di den ben teki ben o tyari so bigi pori kon na grontapu na ini 1914” (The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922).

Southern Sotho

Buka ea The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 e re “baeta-pele ba Europe ba ne ba sa tsebe hore liqeto tseo ba neng ba li etsa lehlabuleng leo la 1914, ha batho ba ne ba phela ka khotso, li ne li tla tlisetsa lefatše lohle koluoa.”

Swedish

Europas ledare var som ”en generation sömngångare som omedvetet snubblade över avgrundens kant under den bedrägligt fridfulla sommaren 1914”, sägs det i The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Swahili

Viongozi barani Ulaya walitenda kama “kizazi cha watu wanaotembea wakiwa usingizini ambao walijikwaa na kuanguka kwenye msiba wakati wa kipindi kitulivu katika majira ya kiangazi ya 1914,” kinasema kitabu kimoja cha kihistoria (The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922).

Congo Swahili

Kitabu kimoja kinasema kwamba viongozi wa Ulaya hawakujua kuwa maamuzi ambayo walikuwa wanafanya yangetokeza musiba mukubwa. (The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922)

Tigrinya

ዘ ፎል ኦቭ ዘ ዳይናስቲስ—ዘ ኮላፕስ ኦቭ ዘ ኦልድ ኦርደር 1905-1922 ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ሰበ ስልጣን ኤውሮጳ ኣብቲ ብ1914 ዝነበረ ሰላማዊ እዋን ሓጋይ፡ ልክዕ ከምቲ ብድቁሱ ተንሲኡ ዚዛወር እሞ ኣብ ሓደጋ ዚወድቕ ሰብ እዮም ኰይኖም ነይሮም” በለት።

Tagalog

Walang ideya ang mga lider sa Europa na ang kanilang ginagawang mga desisyon ay magbubunga ng pandaigdig na kasakunaan noong mapayapang tag-araw ng 1914, ayon sa akdang The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Tetela

Dibuku dimɔtshi (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922) mbutaka dia ɛnɔmbɔdi wa wedja wa l’Erɔpɛ wakasale akambo oko “lɔlɔnga l’anto wokuke washo lakasɛnaka l’eleko ka tshitshi ka lo 1914 waki kɔfɔnyaka dia mpokoso kɛmɔtshi koka mbakomɛ.”

Tswana

Buka ya The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 e tlhalosa gore baeteledipele ba kwa Yuropa ba ne ba sa itse gore ditshwetso tse ba di dirang di tla felela ka masetlapelo mo lefatsheng lotlhe.

Tonga (Nyasa)

Buku linyaki likamba kuti, “Ŵaraŵara aboma a ku Europe aziŵanga cha kuti vo achitanga viyambisengi masuzgu pacharu chosi mu 1914.”—The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Tonga (Zambia)

Bbuku litegwa The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 lipandulula kuti: “Zintu nzyobakali kusala kucita balupati-pati bamu Europe tiibakalizyi kuti bakali kupanga ndeke iitauluki kusikila nozyakacinca zintu mu 1914.”

Papantla Totonac

Kverano kata 1914, mapakgsinanin xalak Europa xtasiyakgo la «tiku lhtatakgonit chu xtlawamakgo niku namokgoskgo» wan The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Tok Pisin

Buk The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 i tok ol bikman bilong Yurop “i no save olsem ol disisen ol i mekim bai kamapim bikpela bagarap tru long olgeta hap bilong graun.”

Turkish

Bir kaynağa göre, Avrupalı liderler tıpkı dengesini kaybedip yere düşen bir uyurgezer gibi davranarak 1914’ün huzurlu yazında sonuçlarını hiç düşünmeden kararlar verdi (The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922).

Tsonga

Buku leyi nge The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 yi hlamusela leswaku varhangeri va le Yuropa “va endle swiboho swa vuphukuphuku leswi nga endla leswaku ku pfuka nyimpi leyikulu emisaveni hinkwayo hi ximumu xa 1914.”

Tswa

A vafumeli va Europa va wa ku khwatsi “vanhu va nga famba na va khudzehela lava va nga ya ti gumula na va nga zi woni laha ka khombo ximunwini xo rula xa 1914,” ku wula a bhuku The Fall of the Dynasties — The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Tatar

Бер китапта әйтелгәнчә, Европа илләрендәге политиклар карарларын кабул иткәндә, моның һәлакәткә китерәчәген һәм һәр илгә кагылачагын белмәгән («The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905—1922»).

Tumbuka

Buku linyake likuti: “Ŵalongozgi ŵa boma ku Europe ŵakamanyanga yayi kuti ivyo ŵakolerana, vyambiskenge nkhondo pa caru cose. Ŵakacitanga vinthu nga ŵali mu tulo.”

Tuvalu

Ne fai eiloa a takitaki i fenua o Eulopa e pelā me se “kautama telā e ‵moe kae sa‵sale kae ‵siga i mea kolā e se lavea ne latou ona ko te pouli i te ‵tau ‵vela i te 1914,” ko te fakamatalaga i te tusi ko The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Tzotzil

Li livro The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 chal ti «jbabeetik ta lumetik ta Europae mu toʼox la snaʼik mi chlik yuʼunik paskʼop ta spʼejel Balumil ta skoj li kʼusi yakal tsnop tspasike».

Umbundu

Elivulu limue losapi hati, The Fall of the Dynasties: The Collapse of the Old Order lia sonehiwa vokuenda kunyamo wo 1905-1922, lia lombolola hati: Olombiali vio ko Europa ka via “simĩle okuti onjila va nõlapo yi ka nena ovitangi vialua voluali kunyamo wo 1914.”

Vietnamese

Theo sách The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922, các nhà lãnh đạo châu Âu hành động như “một thế hệ mộng du vô tình rơi vào sự diệt vong trong mùa hè 1914 thanh bình ấy”.

Makhuwa

Eliivuru eniitthaniwa The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922, enihimya wira “elimwe ya murettele ya 1914, makhulupale a wEuropa yaari ntoko atthu anirupa yeettaka anakwattula nluku mootutuxerya”.

Wallisian

Ohage ko tona ui ʼi te tohi, ʼi te taʼu 1914, neʼe natou fai he ʼu tonu kaʼe neʼe mole natou fakakaukauʼi ʼona fua kovi ki muli age ʼi te kele katoa.

Xhosa

Xa ithetha ngabalawuli baseYurophu, incwadi ethi The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922 ithi abalawuli baseYurophu “babengazi ukuba izigqibo ababezenza zaziya kuphumela kwimfazwe enkulu.”

Yapese

Rogon ni bay u reb e babyor e “Pi tayugang’ nu Europe e dar nanged ni pi n’en ni yad ra dugliy e ra yib wenegan nra gafgownag e girdi’ u ga’ngin yang e fayleng.” —The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Isthmus Zapotec

Lu verano stiʼ iza 1914 gudixhe ique ca xaíque stiʼ ca guidxi nuu Europa gúnicaʼ stale cosa ne qué niníʼ íquecaʼ xi guiráʼ zazaacacaʼ, ngue runi beeda gácacabe casi cani riasa xcaandaʼ ne sin gudiicaʼ cuenta rirenda ñeecaʼ ne racanacaʼ.

Chinese

王朝的没落:旧秩序的崩溃(1905-1922)》(英语)一书说,欧洲各国的领袖好像一群梦游的人,在1914年那个风平浪静的夏季,无意中一头栽进了一场全球性的大灾难。

Zande

Buku sa naya, agu abazogo nangia ga Putu amangipai wakina “gu rikaaboro zingi rame yo kini fofoko tiyo afofoka bau zanga ino gu sangbanapai gayo diaberã tipa gupai namangi rogo 1914 nika ye na ni.”—The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Zulu

Incwadi i-The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922 ithi abaholi baseYurophu “babengazi ukuthi izinqumo zabo zaziyoholela empini yomhlaba wonke phakathi nehlobo lika-1914.”