Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kevin het nog R3 500 nodig gehad, en hy het dus besluit om sy 16 duiwe, wat elk twee jaar oud was, te verkoop.
Arabic[ar]
أما كيڤن فكان بحاجة الى ٩٠٠ دولار اضافية، فقرَّر بيع الـ ١٦ حمامة البالغة سنتين من العمر التي كان يملكها.
Central Bikol[bcl]
Si Kevin nangangaipo pa nin $900, kaya nagdesisyon sia na ipabakal an 16 niang salampati na duwang taon an edad.
Bulgarian[bg]
Кевин се нуждаел от още 900 долара, затова решил да продаде своите 16 двугодишни гълъба.
Bislama[bi]
Kevin i nidim $900 bakegen, taswe hem i salem 16 pijin blong hem we oli gat tu yia. !
Bangla[bn]
কেভিনের আরও ৯০০ ডলারের দরকার ছিল, তাই তিনি তার দুবছর বয়সের ১৬টা পায়রা বিক্রি করবেন বলে ঠিক করেছিলেন।
Czech[cs]
Kevin potřeboval navíc 900 dolarů, a proto se rozhodl prodat svých šestnáct dvouletých holubů.
German[de]
Kevin fehlten noch 900 Dollar, weshalb er sich dafür entschied, seine 16 zweijährigen Tauben zu verkaufen.
Efik[efi]
Kevin ama oyom $900 efen efen, ntre enye ama ebiere ndinyam ibiom esie 16 emi ẹkedide isua iba.
English[en]
Kevin needed an additional $900, so he decided to sell his 16 two-year-old pigeons.
Spanish[es]
A Kevin le faltaban 900 dólares, de modo que decidió vender sus dieciséis palomas de dos años de edad.
Finnish[fi]
Keviniltä puuttui vielä 900 dollaria (n. 6000 mk), joten hän päätti myydä 16 kaksivuotiasta kyyhkystään.
French[fr]
Kevin, quant à lui, avait besoin de 900 dollars ; il a donc décidé de vendre ses 16 pigeons de deux ans.
Ga[gaa]
Akɛni ehe bahia ni Kevin aná dɔlai 900 kɛfata he hewɔ lɛ, eto eyiŋ akɛ ebaahɔɔ okpoi 16 ni eyɔɔ ni amɛye afii enyɔnyɔɔnyɔ lɛ.
Hindi[hi]
केविन को और 900 डॉलर की ज़रूरत थी तो उसने अपने 16 कबूतर बेचने का फैसला किया जो दो साल के थे।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ni Kevin ang dugang nga $900, gani namat-od sia nga ibaligya ang iya 16 ka bilog nga dos-anyos nga mga tukmo.
Hiri Motu[ho]
Kevin ese $900 ia tahua noho, unai dainai ena lalona ia hadaia ena lagani rua pune 16 do ia hoihoilaia.
Croatian[hr]
Kevinu je nedostajalo još 900 dolara, pa je odlučio prodati svojih 16 dvogodišnjih golubova.
Hungarian[hu]
Kevinnek további 900 dollárra volt még szüksége, úgyhogy elhatározta, hogy eladja 16 darab kétéves galambját.
Indonesian[id]
Kevin membutuhkan 900 dolar lagi, maka ia memutuskan untuk menjual keenambelas burung daranya yang berusia dua tahun.
Igbo[ig]
Ọ dị Kevin mkpa inwetakwu $900, n’ihi ya o kpebiri ire kpalakwukwu 16 ya ndị dị afọ abụọ.
Iloko[ilo]
Masapul ni Kevin ti kanayonan a $900, isu nga inkeddengna nga ilako dagiti 16 a kalapatina nga agtawen iti dua.
Italian[it]
Kevin aveva bisogno di altri 900 dollari. Così ha deciso di vendere i suoi 16 piccioni di due anni.
Georgian[ka]
კევინს დამატებით 900 დოლარი სჭირდებოდა, რის გამოც გადაწყვიტა 16 მტრედის გაყიდვა, რომლებსაც ორი წლის განმავლობაში ზრდიდა.
Lingala[ln]
Kevin azalaki na mposa ya dolare 900, yango wana atɛkaki bibenga na ye 16 oyo ezalaki na mbula mibale.
Luba-Lulua[lua]
Kevin uvua dijinga ne dolare 900 ya kusakidila ku ivuaye nayi, nunku wakapangadika bua kusumbisha nkudimba yende 16 ikavua ne bidimu bibidi.
Malagasy[mg]
Nila 900 dolara fanampiny i Kevin, koa nanapa-kevitra ny hivarotra ireo voromahailalany roa taona niisa 16 izy.
Macedonian[mk]
На Кевин му биле потребни уште 900 долари, па затоа решил да ги продаде своите 16 гулаби стари две години.
Burmese[my]
ကယ်ဗင်သည် ဒေါ်လာ ၉၀၀ ထပ်လိုနေသည့်အတွက် သူ၏နှစ်နှစ်သားအရွယ်ခို ၁၆ ကောင်ကို ရောင်းဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kevin trengte ytterligere 900 dollar, så han bestemte seg for å selge sine 16 to år gamle duer.
Dutch[nl]
Kevin had nog $900 nodig, en dus besloot hij zijn zestien tweejarige duiven te verkopen.
Northern Sotho[nso]
Kevin o be a nyaka R3 500 e oketšegilego, ka gona o ile a phetha ka go rekiša maeba a gagwe a 16 a bogolo bja nywaga e mebedi.
Nyanja[ny]
Kevin anafunikira madola 900 owonjezera, chotero anaganiza zogulitsa nkhunda zake 16 za zaka ziŵiri zakubadwa.
Pangasinan[pag]
Kaukolan nen Kevin so kaaruman a $900, kanian denesidi ton ilako so 16 a manduay taon laran malapati to.
Papiamento[pap]
Dor cu Kevin tabata falta 900 dollar, el a dicidí di bende su 16 palombanan di dos aña bieu.
Portuguese[pt]
Kevin precisava de mais $900, de modo que decidiu vender seus 16 pombos de dois anos.
Russian[ru]
Кевину не хватало 900 долларов, и он решил продать 16 двухлетних голубей.
Kinyarwanda[rw]
Kevin yari akeneye amadolari 900 y’inyongera, bityo yiyemeje kugurisha inuma ze 16 zari zifite imyaka ibiri.
Slovak[sk]
Kevin potreboval ešte 900 dolárov, a tak sa rozhodol predať 16 dvojročných holubov.
Slovenian[sl]
Kevin je potreboval še 900 dolarjev, zato se je odločil prodati svojih 16 dveletnih golobov.
Samoan[sm]
Sa manaʻomia e Kevin se isi $900, o lea sa ia filifili ai e faatau atu ni ana lupe se 16 e taʻi lua tausaga le matutua.
Shona[sn]
Kevin aida US$900 (Z$34200) yokuwedzera, saka akafunga kutengesa hangaiwa dzake 16 dzaiva nemakore maviri.
Albanian[sq]
Kevinit i duheshin edhe 900 dollarë të tjerë, kështu që vendosi të shiste 16 pëllumbat e tij dyvjeçarë.
Serbian[sr]
Kevinu je trebalo još 900 dolara, pa je odlučio da proda 16 svojih golubova koji su bili stari od po dve godine.
Southern Sotho[st]
Kevin eena o ne a hloka R3 500 e eketsehileng, kahoo o ile a etsa qeto ea ho rekisa maeba a hae a 16 a nang le lilemo tse peli.
Swedish[sv]
Kevin behövde ytterligare 900 dollar, och han beslöt därför att sälja sina 16 tvååriga duvor.
Swahili[sw]
Kevin alihitaji dola 900 zaidi, basi akaamua kuuza hua zake 16 wenye umri wa miaka miwili.
Congo Swahili[swc]
Kevin alihitaji dola 900 zaidi, basi akaamua kuuza hua zake 16 wenye umri wa miaka miwili.
Telugu[te]
కెవిన్కి ఇంకా 900 డాలర్లు కావల్సివచ్చింది, అందుకని తన దగ్గరున్న రెండేళ్ళ పావురాల్ని పదహారింటిని అమ్మేద్దామనుకున్నాడు.
Thai[th]
เควิน จําเป็น ต้อง มี เงิน เพิ่ม อีก 900 เหรียญ ดัง นั้น เขา ตัดสิน ใจ ขาย นก พิราบ อายุ สอง ปี ของ เขา 16 ตัว.
Tagalog[tl]
Kailangan ni Kevin ang karagdagang $900, kaya nagpasiya siyang ipagbili ang kaniyang 16 na dalawang-taóng-gulang na mga kalapati.
Tswana[tn]
Kevin o ne a tlhaelelwa ke madi a a kana ka R3 500, ka jalo o ne a dira tshwetso ya go rekisa maeba a gagwe a le 16 a a nang le dingwaga di le pedi.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e Kevin ha toe $900, ko ia na‘á ne fakakaukau ke fakatau atu ‘ene fanga ki‘i fo‘i lupe ta‘u ua ‘e 16.
Tok Pisin[tpi]
Kevin em i sot long 900 dola, olsem na em i laik salim 16 pisin balus bilong em.
Tsonga[ts]
Kevin a a kayivela hi R3 500, kutani u endle xiboho xa ku xavisa matuva yakwe ya 16, lama nga ni malembe mambirhi hi vukhale.
Twi[tw]
Ná Kevin hia $900 aka ne sika ho, enti ɔkɔtɔn ne mmorɔnoma 16 a wɔadi mfe abien.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro o Kevin e 900 dala Marite hau, no reira ua faaoti oia e hoo i ta ’na na 16 uupa e piti matahiti.
Ukrainian[uk]
Кевіну були потрібні додаткові 900 доларів, тому він вирішив продати 16 своїх дворічних голубів.
Urdu[ur]
کیون کو مزید ۹۰۰ ڈالر کی ضرورت تھی، پس اس نے اپنے دو سال کے ۱۶ کبوتر بیچنے کا فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
Kevin o vha a tshi ṱoḓa iṅwe tshelede ine ya lingana R3 500, ngauralo a phetha u rengisa maivha awe a 16 a re na miṅwaha mivhili.
Vietnamese[vi]
Anh Kevin cần có thêm 900 đô la cho chuyến đi, thế là anh quyết định bán 16 chú bồ câu hai tuổi của mình.
Waray (Philippines)[war]
Hi Kevin nagkinahanglan hin dugang nga $900, salit nagdesisyon hiya nga ibaligya an iya 16 nga sarapati nga duha ka tuig na an pangidaron.
Wallisian[wls]
Neʼe kei toe kia Kevin tola e 900, koia neʼe ina fakatau ai tana ʼu kulukulu e 16 ʼaē neʼe kua taʼu lua.
Xhosa[xh]
UKevin wayefanele ongeze ii-R3 500, ngoko wagqiba kwelokuba athengise amahobe akhe ali-16 awayeneminyaka emibini ubudala.
Yoruba[yo]
Ó ku ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún [900] dọ́là kí owó ọkọ̀ Kevin pé, nítorí náà ó ta àwọn ẹyẹlé rẹ̀ mẹ́rìndínlógún tí wọ́n jẹ́ ọlọ́dún méjì.
Zulu[zu]
UKevin wayedinga enye imali engango-R3 500, ngakho wanquma ukuthengisa amajuba akhe angu-16 aneminyaka emibili ubudala.