Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Hulppioniers kan, na gelang van hulle omstandighede, vir ’n minimum van een maand, vir ’n aantal opeenvolgende maande of vir ’n onbepaalde tyd aangestel word.
Amharic[am]
12 ረዳት አቅኚዎች ቢያንስ ለአንድ ወር አሊያም በርከት ላሉ ተከታታይ ወራት ወይም ላልተወሰነ ጊዜ እንዲያገለግሉ ሊሾሙ ይችላሉ፤ ይህ በሁኔታቸው ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
١٢ يمكن ان يخدم الشخص كفاتح اضافي لشهر واحد على الاقل، لعدة اشهر متتالية، او بشكل متواصل مدة غير محددة، حسبما تسمح له ظروفه.
Azerbaijani[az]
12 Şəraitdən asılı olaraq, bir ay, bir neçə ay və ya qeyri-müəyyən müddət köməkçi öncül kimi xidmət etmək olar.
Central Bikol[bcl]
12 An mga auxiliary payunir puwedeng aprubaran na maglingkod nin dai mababa sa sarong bulan, nin dawa pirang magkakasunod na bulan, o dagos-dagos sa laog nin daing talaan na lawig nin panahon, sigun sa kamugtakan ninda.
Bemba[bem]
12 Kasabankanya uulefwaya ukubombako bupainiya bwa kwafwilisha kuti bamusuminisha ukubombako pa mweshi umo, imyeshi iingi mu kukonkana, nelyo ukutwalilila fye ukubomba, ukulingana ne fyo ifintu fili mu mikalile yakwe.
Bulgarian[bg]
12 Помощните пионери могат да бъдат назначавани за най–малко един месец, за няколко последователни месеца или за неопределен период в зависимост от обстоятелствата си.
Bislama[bi]
12 Wan pablisa i save mekem wok blong haftaem paenia blong wan manis, plante manis, no i save gohed olwe sipos hem i naf.
Cebuano[ceb]
12 Ang usa mahimong itudlo ingong oksilyare payunir sulod sa usa ka bulan, sa sunodsunod nga mga bulan, o magpadayon sa walay tinong gidugayon, sumala sa iyang kahimtang.
Czech[cs]
12 Pomocní průkopníci mohou být jmenováni na jeden měsíc, na několik po sobě jdoucích měsíců nebo na dobu neurčitou – záleží na jejich situaci.
Danish[da]
12 Hjælpepionerer kan udnævnes for mindst én måned. Men de kan også udnævnes for flere måneder i træk eller for en ikke nærmere afgrænset periode, alt efter deres omstændigheder.
German[de]
12 Hilfspioniere können für einen Monat ernannt werden, für mehrere aufeinanderfolgende Monate oder für eine längere nicht festgelegte Zeit — je nach den Umständen.
Ewe[ee]
12 Ɣeyiɣi kpuitɔ kekeake si ame ate ŋu anye kpekpeɖeŋu mɔɖelae nye ɣleti ɖeka; ame ate ŋu awɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa ɣleti aɖewo atsiã ɖe enu, alo awɔe madzudzɔmadzudzɔe, le ale si eƒe nɔnɔmewo le nu.
Greek[el]
12 Οι βοηθητικοί σκαπανείς μπορούν να διοριστούν για έναν μήνα, για διαδοχικούς μήνες ή συνεχόμενα για απροσδιόριστο διάστημα, ανάλογα με τις περιστάσεις τους.
English[en]
12 Auxiliary pioneers may be appointed for a minimum of one month, for any number of consecutive months, or continuously for an unspecified length of time, according to their circumstances.
Spanish[es]
12 Se puede servir de precursor auxiliar por un mes, por varios meses seguidos o por tiempo indefinido.
Estonian[et]
12 Abipioneerid määratakse ametisse üheks kuuks või ükskõik mitmeks järjestikuseks kuuks või ka alaliselt, vastavalt sellele, kuidas kuulutaja olud võimaldavad.
Finnish[fi]
12 Kastettu julistaja voi toimia osa-aikaisena tienraivaajana yhden kuukauden tai niin monta peräkkäistä kuukautta kuin haluaa tai toistaiseksi sen mukaan, millaiset olosuhteet hänellä on.
Fon[fon]
12 Gbexosin-alijitɔ́ alɔgɔtɔ́ lɛ ɔ, è nɔ yí gbè bɔ ye nɔ w’azɔ̌ nú, é hwe bǐ ɔ, sun ɖokpo, sun ɖebɔdoɖewu nabi ɖé, alǒ kaka jɛ hwenu e ye jló na ɖó te dó é, sɔgbe xá ninɔmɛ yetɔn lɛ.
French[fr]
12 Les pionniers auxiliaires sont nommés pour un minimum d’un mois, pour plusieurs mois consécutifs ou de façon continue pour une période indéterminée, selon leur situation.
Ga[gaa]
12 Abaanyɛ akpɛlɛ shiɛlɔi anɔ koni amɛsɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi awalɔi kɛ́ hooo kwraa lɛ nyɔɔŋ kome, nyɔji abɔ komɛi, loo be kplaŋŋ yɛ bɔ ni amɛshihilɛi ji lɛ naa.
Hindi[hi]
12 सहयोगी पायनियर को उनके हालात के मुताबिक कम-से-कम एक महीने, लगातार कुछ महीने या लगातार हर महीने सेवा करने की मंज़ूरी दी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang mga auxiliary payunir mahimo aprobahan sa pag-alagad sa isa ka bulan, sa pila ka sagunson nga binulan, ukon sing dalayon, depende sa ila kahimtangan.
Croatian[hr]
12 Pomoćni pionir može, ovisno o svojim okolnostima, u toj službi provesti mjesec dana, nekoliko mjeseci zaredom ili neodređeno vrijeme.
Haitian[ht]
12 Pwoklamatè yo nome pyonye oksilyè yo kapab sèvi nan fòm sèvis sa a pou yon mwa pou pi piti, pou plizyè mwa, oswa yo kapab kontinye nan sèvis sa a nèt ale, toutotan sitiyasyon yo pèmèt yo.
Hungarian[hu]
12 A kisegítő úttörők kinevezése a körülményeiktől függően legalább egy hónapra, de több egymást követő hónapra is szólhat, sőt folyamatos jellegű is lehet.
Armenian[hy]
12 Ենթառահվիրաները նշանակվում են առնվազն մեկ ամսով, մի քանի ամսով կամ անժամկետ՝ կախված իրենց հանգամանքներից։
Indonesian[id]
12 Perintis ekstra bisa melayani selama setidaknya satu bulan, beberapa bulan berturut-turut, atau untuk waktu yang cukup lama, sesuai keadaan mereka.
Iloko[ilo]
12 Mabalin a maaprobaran dagiti auxiliary pioneer nga agserbi iti maysa a bulan, iti agsasaruno a bulan, wenno agtultuloy, sigun iti kasasaadda.
Italian[it]
12 I pionieri ausiliari possono essere nominati per un periodo minimo di un mese, per più mesi consecutivi o a tempo indeterminato, secondo le loro possibilità.
Japanese[ja]
12 補助開拓者は,最低1か月間その立場に任命されますが,各人の事情に応じて,何か月か連続で取り組むこともできれば,期間を限定せずに続けることもできます。
Kongo[kg]
12 Na kutadila luzingu na bo, bo lenda sola bapasudi-nzila nsadisi sambu na ngonda mosi, bangonda mingi ya ke landana, to sambu na ntangu ya kukonda nsuka.
Kikuyu[ki]
12 Mapainia a gũteithĩrĩria no mamũrũo matungate mweri ũmwe, mĩeri ĩigana ũna, kana mĩeri mĩingĩ kũringana na maũndũ mao.
Kuanyama[kj]
12 Ovaudifi ohava kufa oukwafelikokolindjila omwedi umwe, eemwedi da landulafana ile oule wefimbo lonhumba, she likolelela keenghalo davo.
Kazakh[kk]
12 Қосалқы ізашарлар, кем дегенде, бір айға не бірнеше айға тағайындалады, я болмаса жағдайына қарай үздіксіз қызмет ете алады.
Korean[ko]
12 보조 파이오니아는 개인의 상황에 따라 최소 기간인 한 달간 할 수도 있고, 여러 달 연이어서 할 수도 있고, 기한을 정해 놓지 않고 지속적으로 할 수도 있습니다.
Ganda[lg]
12 Omubuulizi asobola okuweereza nga payoniya omuwagizi okumala omwezi gumu, oba emyezi egiwerako egiddiriŋŋana, oba okumala ekiseera ekiwanvu ddala.
Lingala[ln]
12 Mobongisi-nzela mosungi akoki koponama mpo na sanza moko, mpo na basanza mingi oyo elandani, to kozala mobongisi-nzela mosungi tii ntango ye moko akotika, na kotalela makambo ya bomoi na ye.
Lozi[loz]
12 Mapaina ba kutusa bakona kueza bupaina kukalela fa kweli iliñwi, kamba ka likwelinyana zetatamana, kamba kuzwelapili cwalo, kulikana ni miinelo yabona.
Lithuanian[lt]
12 Pagalbiniu pionieriumi skelbėjas gali tarnauti vieną mėnesį, kelis mėnesius iš eilės arba neribotą laiką – tai priklauso nuo paties skelbėjo aplinkybių.
Luba-Katanga[lu]
12 Bapania bakwashi bakokeja kutongwa mwanda wa kwingila kweji umo, myeji kampanda milondakane, nansha bya nselelele mu bula bwa kitatyi kampanda, mungya ngikadilo yobadi’mo.
Luvale[lue]
12 Vapayiniya vakukafwa vanahase kuvatongola vazate kakweji umwe chipwe tukweji vavavulu vakulikavasana, chipwe vene shimbu yosena, kweseka nachiyoyelo chamutu.
Latvian[lv]
12 Palīgpionierus ieceļ vismaz uz vienu mēnesi, bet var iecelt arī uz vairākiem mēnešiem pēc kārtas vai uz neierobežotu laiku, atkarībā no konkrētajiem apstākļiem.
Malagasy[mg]
12 Voatendry mandritra ny iray volana, fara fahakeliny, ny mpisava lalana mpanampy. Misy indray manohy mandritra ny volana vitsivitsy, na manao izany mandritra ny fotoana tsy voafetra.
Macedonian[mk]
12 Објавителите, во зависност од нивните околности, може да служат како помошни пионери еден месец, неколку месеци по ред или неодредено време.
Malayalam[ml]
12 സഹായ മുൻനി ര സേ വ കരെ കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസ ത്തേ ക്കാ ണു നിയമി ക്കു ന്നത്. ഓരോ രു ത്ത രു ടെ യും സാഹച ര്യ മ നു സ രിച്ച് തുടർച്ച യായ ഏതാനും മാസങ്ങ ളി ലേ ക്കോ ഒരു പ്രത്യേക സമയപ രി ധി യി ല്ലാ തെ യോ അവരെ നിയമി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
12 Туслах эхлэгчээр нэг сар эсвэл хэд хэдэн сарын турш үйлчилж болдог. Бас нөхцөл байдалдаа тохируулан тасралтгүй үйлчилж болдог.
Burmese[my]
၁၂ အရန် ရှေ့ ဆောင် တွေ ဟာ အနည်း ဆုံး တစ် လ က နေ အခြေ အနေ ပေး ရင် ပေး သလို လ အကန့် အသတ် မရှိ ဆက် တိုက် လုပ် သွား နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
12 Hjelpepionerer kan bli utnevnt for én måned, for flere måneder på rad eller på ubestemt tid, alt etter hvilke muligheter de har.
Dutch[nl]
12 Hulppioniers kunnen, afhankelijk van hun omstandigheden, voor minimaal een maand of een aantal maanden achtereen worden aangesteld of kunnen in de vaste hulppioniersdienst staan.
Northern Sotho[nso]
12 Babulamadibogo ba go thuša ba ka dumelelwa go tšea bobulamadibogo ka kgwedi e tee, ka dikgwedi tše di latelanago goba ka go se kgaotše, go ithekgile ka maemo a bona.
Nyanja[ny]
12 Wofalitsa angapemphe kuchita upainiya wothandiza kwa mwezi umodzi, miyezi ingapo yotsatizana kapena mongopitiriza malinga ndi mmene zinthu zilili pa moyo wake.
Nzima[nzi]
12 Adekpakyelɛ boavolɛma bahola ava siane ko, siane dodo bie anzɛɛ mekɛ tendenle biala mɔɔ bɛ tɛnlabelɛ ne kɛmaa bɛ adenle la azonle.
Ossetic[os]
12 Ӕххуысгӕнӕг пионерӕй лӕггад кӕнӕн ис, адӕймагӕн йӕ уавӕртӕ куыд амонынц, уымӕ гӕсгӕ: иу мӕй, цалдӕр мӕйы кӕнӕ ӕдзухдӕр.
Papiamento[pap]
12 Pionero Ousiliar, dependiendo di nan sirkunstansianan, por sirbi for di un luna te ku vários luna konsekutivo òf riba un base regular.
Polish[pl]
12 Pionierem pomocniczym można być przez jeden miesiąc, przez kilka kolejnych miesięcy lub aż do odwołania, w zależności od warunków.
Portuguese[pt]
12 Os pioneiros auxiliares podem ser designados para servir por um período mínimo de um mês, por vários meses seguidos ou por tempo indeterminado, segundo suas circunstâncias.
Rarotongan[rar]
12 Te au painia tauturu, ka tavini ratou mei te okotai marama e tetai ua atu marama ka aereia, me kore ka painia ua atu rai ratou no tetai tuatau tei tau ki to ratou turanga.
Rundi[rn]
12 Abatsimvyi bafasha bagenwa gukora ubutsimvyi n’imiburiburi mu kiringo c’ukwezi kumwe, amezi nk’angahe akurikirana canke ikiringo kanaka kibandanya bivanye n’ingene ivyabo vyifashe.
Romanian[ro]
12 Pionierii auxiliari pot sluji o lună, mai multe luni consecutiv sau o perioadă nelimitată, în funcţie de situaţia personală.
Russian[ru]
12 Служить подсобным пионером, в зависимости от обстоятельств, можно месяц, несколько месяцев или постоянно в течение неопределенного периода времени.
Kinyarwanda[rw]
12 Abapayiniya b’abafasha bashobora gukora uwo murimo ukwezi kumwe cyangwa amezi runaka yikurikiranyije, cyangwa se bakawukora igihe kirekire badahagarara bakurikije imimerere barimo.
Slovak[sk]
12 Pomocní priekopníci môžu byť vymenovaní najmenej na jeden mesiac, ale aj na niekoľko mesiacov po sebe či na neurčito, v závislosti od osobných okolností.
Slovenian[sl]
12 Pomožni pionirji so postavljeni za najmanj en mesec, za več zaporednih mesecev ali za nedoločen čas, odvisno pač od njihovih okoliščin.
Samoan[sm]
12 O paeonia lagolago e mafai ona tofia mo se masina se tasi, o ni masina faalausosoo, pe faaauau foʻi mo se umi e lē faatulagaina e fua lava i le tulaga o le tagata talaʻi.
Shona[sn]
12 Kuti muparidzi ave piyona webetsero anofanira kunge achida kupayona kwemwedzi mumwe chete kana kuti yakatevedzana kana kuti kwenguva yakareba zvichienderana nezvaanokwanisa.
Songe[sop]
12 Ba mbala-mashinda bakwashi mbalombeene kutudibwa bwa mweshi umune, myeshi ibungi ilondeene, sunga bwa kutungunuka kushii kwimika muyiile bukome bwabadi nabo.
Albanian[sq]
12 Pionierët ndihmës mund të emërohen për të paktën një muaj, disa muaj radhazi ose në vazhdimësi për një periudhë të papërcaktuar, sipas rrethanave.
Serbian[sr]
12 Objavitelji mogu služiti kao pomoćni pioniri najmanje mesec dana, a u zavisnosti od svojih okolnosti mogu služiti u tom svojstvu i više uzastopnih meseci ili čak neodređeno vreme.
Sranan Tongo[srn]
12 Sma kan dini leki yepipionier gi wán mun, gi wan tu mun baka makandra, noso solanga leki a situwâsi fu den e gi den pasi fu du dati.
Southern Sotho[st]
12 Bahoeletsi e ka ba bo-pula-maliboho ba thusang bonyane ka khoeli e le ’ngoe, likhoeli tse latellanang kapa ka nako e sa lekanyetsoang, ho itšetlehile ka maemo a bona.
Swedish[sv]
12 Hjälppionjärer kan förordnas för en eller flera månader eller tills vidare.
Swahili[sw]
12 Mhubiri anaweza kuwa painia msaidizi kwa angalau mwezi mmoja, miezi kadhaa mfululizo, au kwa kuendelea, ikitegemea hali zake.
Congo Swahili[swc]
12 Muhubiri anaweza kufanya upainia musaidizi kwa mwezi moja ao kwa miezi fulani yenye kufuatana. Lakini ikiwa hali yake inamuruhusu, anaweza kuamua kuwa painia musaidizi kwa muda murefu.
Turkmen[tk]
12 Kömekçi pionerler ýagdaýyna görä, azyndan bir aý, birnäçe aý yzygiderli ýa-da belli bir möhletsiz dowamly gulluk edip bilýär.
Tagalog[tl]
12 Ang mga auxiliary pioneer ay puwedeng maglingkod nang isang buwan, nang ilang sunod-sunod na buwan, o nang patuluyan hangga’t ipinahihintulot ng kanilang kalagayan.
Tetela[tll]
12 Ambatshi mboka wa tshanda mbeyaka sɔnama dia nkamba l’edja ka ngɔndɔ ɔtɔi, ka lofulo lɔmɔtshi la ngɔndɔ, kana k’oseka ngɔndɔ tshɛ aha la mpembola lo ndjela akoka wele la wɔ.
Tswana[tn]
12 Mmulatsela yo o thusang a ka direla ka lobaka lo lo seng kwa tlase ga kgwedi, ka dikgwedi dipe fela tse di latelanang kgotsa ka nako e e sa kgaotseng, go ikaegile ka maemo a gagwe.
Tongan[to]
12 Ko e kau tāimu‘a tokoní ‘e fakanofo nai ia ki ha māhina ‘e taha, ki ha ngaahi māhina hokohoko, pe hokohoko atu ‘i ha taimi fuoloa ‘o fakatatau pē ki honau ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Mupharazgi wangachita upayiniya wakovya kwa mwezi umoza, myezi yinandiku yakudanjizgana pamwenga wangalutirizga mpaka po wawone kuti wami dankha, mwakukoliyana ndi mo vinthu viliri pa umoyu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aabo bazuminwa kuba bapainiya bakugwasyilizya balakonzya kubeleka kwamwezi omwe, kwamyezi iili mbwiibede iitobelene, naa kuzumanana kubeleka kwaciindi cilamfwu kusikila naa ndilili eelyo, kweelana abukkale bwabo.
Turkish[tr]
12 Bir müjdeci koşullarına göre bir ay, art arda birkaç ay ya da sürekli olarak öncü yardımcılığı yapabilir.
Tsonga[ts]
12 Maphayona ya nkarhinyana ma nga phayona nkarhi wo sukela eka n’hweti yin’we, ku ringana tin’hweti to tala leti tlhandlamanaka hilaha ma nga kotaka hakona, kumbe ma phayona tin’hweti leti nga pimiwangiki, hi ku ya hi swiyimo swa wona.
Ukrainian[uk]
12 Залежно від обставин, вісник може служити допоміжним піонером місяць, кілька місяців або постійно, тобто до невизначеного часу.
Vietnamese[vi]
12 Tiên phong phụ trợ có thể được bổ nhiệm ít nhất một tháng, vài tháng hoặc liên tục trong một thời gian không hạn định tùy vào hoàn cảnh.
Waray (Philippines)[war]
12 An mga auxiliary payunir mahimo mag-alagad ha pinakaminos usa ka bulan, ha pipira ka bulan nga sunod-sunod, o padayon depende ha ira kahimtang.
Xhosa[xh]
12 Oovulindlela abangabancedani banokumiselwa xa ubuncinane beza kuthabatha inyanga, iinyanga eziliqela ezilandelelanayo, okanye xa beza kuqhubeka nabo, kuxhomekeka kwiimeko zabo.
Yoruba[yo]
12 Àwọn alàgbà lè fọwọ́ sí i pé kí akéde kan ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ lóṣù kan, ó kéré tán tàbí iye oṣù tí ẹni náà bá fẹ́ fi ṣe é, tàbí kẹ̀, tó bá fẹ́ máa ṣe é lọ bí ipò rẹ̀ bá ṣe gbà.
Chinese[zh]
12 被委任做辅助先驱 的传道员至少要做辅助先驱一个月,也可以按个人情况连续做几个月或更长时间。
Zulu[zu]
12 Amaphayona asizayo angase amiswe isikhathi esingangenyanga, izinyanga ezilandelanayo noma aqhubeke isikhathi esinganqunyiwe, kuye ngezimo zawo.