Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas was daarenteen ’n goddelose afvallige en moes dus vervang word sodat die getal fondamentstene van geestelike Israel tot 12 herstel kon word.—Efesiërs 2:20; Openbaring 21:14, NW.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، كان يهوذا ناقضا للولاء شريرا وكان يلزم تبديله لكي يُرَدّ عددُ حجارة الاساس لإسرائيل الروحي الى ١٢. — افسس ٢:٢٠؛ رؤيا ٢١:١٤.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, si Judas maraot na tuminalikod asin kaipuhan na salidahan tanganing ibalik sa 12 an bilang kan mga gapong pasisikadan kan espirituwal na Israel.—Efeso 2:20; Kapahayagan 21:14.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, Yuda aali umusangu umubifi kabili aali no kupyanikwapo pa kubwesesha impendwa kuli 12 iya mabwe ya citendekelo aya kwa Israele wa ku mupashi.—Abena Efese 2:20; Ukusokolola 21:14.
Bulgarian[bg]
Противоположно на това Юда бил зъл отстъпник и трябвало да бъде заменен, за да се увеличи броя на основните камъни на духовния Израел отново на 12 (Ефесяни 2:20; Откровение 21:14).
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Judas maoy daotang tigbulag ug kinahanglang pulihan aron mabalik sa 12 ang gidaghanon sa batong pamag-ang sa espirituwal nga Israel.—Efeso 2:20; Pinadayag 21:14.
Czech[cs]
Jidáš byl naproti tomu ničemný odpadlík a musel být nahrazen, aby byl obnoven počet dvanácti základních kamenů duchovního izraele. — Efezanům 2:20; Zjevení 21:14.
Danish[da]
Judas var derimod død som en frafalden og måtte derfor erstattes for at det åndelige Israel stadig kunne have tolv grundsten. — Efeserne 2:20; Åbenbaringen 21:14.
German[de]
Judas war dagegen ein böser Abtrünniger und mußte ersetzt werden, um die Zahl der Grundsteine des geistigen Israel wieder auf 12 zu erhöhen (Epheser 2:20; Offenbarung 21:14).
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, Judas ekedi anamidiọk ẹkenyụn̄ enyenede ndinam owo ada itie esie man ẹnam mme apostle 12 ẹkem ibat, ẹmi ẹdide itiat idakisọn̄ Israel eke spirit. —Ephesus 2:20; Ediyarade 21:14.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, ο Ιούδας ήταν ένας πονηρός αποστάτης και έπρεπε να αντικατασταθεί για να ξαναγίνουν 12 οι θεμέλιοι λίθοι του πνευματικού Ισραήλ.—Εφεσίους 2:20· Αποκάλυψις 21:14.
English[en]
On the other hand, Judas was a wicked defector and had to be replaced in order to bring back to 12 the number of the foundation stones of spiritual Israel. —Ephesians 2:20; Revelation 21:14.
Spanish[es]
Por otra parte, Judas había sido un desertor inicuo y tuvo que ser reemplazado para que subiera de nuevo a 12 la cantidad de piedras de fundamento del Israel espiritual. (Efesios 2:20; Revelación 21:14.)
Estonian[et]
Seevastu Juudas oli kuri ärataganeja ja teda pidi asendama, et vaimse Iisraeli aluskivide arv oleks jälle 12. — Efeslastele 2:20; Ilmutuse 21:14.
Finnish[fi]
Juudas puolestaan oli paha luopio, ja niin hänet täytyi korvata, jotta saatiin jälleen kokoon hengellisen Israelin peruskivien lukumäärä 12. – Efesolaisille 2:20; Ilmestys 21:14.
French[fr]
En revanche, Judas était un déserteur inique et il avait fallu le remplacer pour porter de nouveau à 12 le nombre des pierres fondamentales de l’Israël spirituel. — Éphésiens 2:20; Révélation 21:14.
Hebrew[he]
לעומתו, יהודה איש־קריות היה בוגד מרושע, וחשוב היה למנות לו מחליף, כדי שיושלם מספר 12 אבני היסוד של „ישראל” הרוחני. — אפסיים ב’:20; ההתגלות כ”א:14.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, यहूदा एक दुष्ट पक्षत्यागी था और उसके बदले में किसी और को लाना ज़रूरी था ताकि आत्मिक इस्राएल की नींव के पत्थरों की संख्या फिर से १२ बनायी जा सकती थी।—इफिसियों २:२०; प्रकाशितवाक्य २१:१४.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, si Judas isa ka malaut nga nagbiya kag kinahanglan nga tal-usan agod mabalik sa 12 ang kadamuon sang sadsaran nga mga igang sang espirituwal nga Israel. —Efeso 2: 20; Bugna 21:14.
Croatian[hr]
Juda je, s druge strane, bio zli odmetnik, pa je trebao biti zamijenjen kako bi se ponovo ustanovilo broj od 12 temeljnih kamenova duhovnog Izraela (Efežanima 2:20; Otkrivenje 21:14).
Hungarian[hu]
Másrészt, Júdás gonosz cserbenhagyó volt, ezért pótolni kellett őt valakivel, hogy újból meglegyen a 12, a szellemi Izrael alapköveinek eredeti száma (Efézus 2:20; Jelenések 21:14).
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yudas adalah seorang murtad yang jahat dan perlu diganti untuk mengembalikan jumlah 12 dari batu-batu dasar Israel rohani.—Efesus 2:20; Wahyu 21:14.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ni Judas ket maysa a dakes a simmiasi ket masapul a masukatan tapno maisubli iti 12 ti bilang ti pamuon a batbato ti naespirituan nga Israel. —Efeso 2:20; Apocalipsis 21:14.
Icelandic[is]
Júdas var á hinn bóginn óguðlegur svikari og því þurfti að skipa annan í hans stað til að halda undirstöðusteinum hins andlega Ísraels við töluna tólf. — Efesusbréfið 2:20; Opinberunarbókin 21:14.
Italian[it]
Giuda, invece, era stato un malvagio traditore e quindi era stato necessario sostituirlo per riportare a dodici il numero delle pietre di fondamento dell’Israele spirituale. — Efesini 2:20; Rivelazione 21:14.
Korean[ko]
반면에 유다는 악한 변절자였으며, 따라서 영적 이스라엘의 열 두 기초석의 수를 채우기 위해 다른 사람으로 그를 대치하지 않으면 안 되었습니다.—에베소 2:20; 계시 21:14.
Lozi[loz]
Kwa neku le liñwi, Judasi ne li mukwenuheli ya maswe mi n’a na ni ku yoliwa ili kuli palo ya macwe a 12 a mutomo wa Isilaele wa kwa moya i kutiswe sinca.—Maefese 2:20; Sinulo 21:14.
Malagasy[mg]
I Jodasy kosa anefa dia mpivadika ratsy fanahy ka tsy maintsy nosoloana mba hamerenana ho 12 indray ny isan’ny vato fanorenan’ny Isiraely ara-panahy. — Efesiana 2:20; Apokalypsy 21:14.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, യൂദാ ദുഷ്ടനായ ഒരു വിമതനായിരുന്നു, ആത്മീയ ഇസ്രായേലിന്റെ അടിസ്ഥാനക്കല്ലുകളുടെ എണ്ണം 12ലേക്കു തിരികെ വരുത്താൻ പകരം ആൾ വേണമായിരുന്നു.—എഫേസ്യർ 2:20; വെളിപ്പാട് 21:14.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, यहुदा हा तर दुष्ट होता व यासाठीच त्याच्या बदली दुसरा नेमावा लागला की ज्याकरवी आध्यात्मिक इस्राएलाच्या पायाच्या धोंड्यांची सख्या १२ अशी राहू शकेल.—इफिसकर २:२०; प्रकटीकरण २१:१४.
Norwegian[nb]
Judas derimot var en ond frafallen og måtte erstattes for at det igjen skulle være 12 grunnsteiner i det åndelige Israel. — Efeserne 2: 20; Åpenbaringen 21: 14.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, ko Iuta ko e afo kau kelea mo e kua lata ni ke fai hukui ke maeke ke liuaki e numela 12 he tau maka he fakaveaga he tau Isaraela fakaagaga. —Efeso 2:20; Fakakiteaga 21:14.
Dutch[nl]
Judas daarentegen was een goddeloze afvallige en moest dus worden vervangen om het aantal fundamentstenen van het geestelijke Israël weer op twaalf te brengen. — Efeziërs 2:20; Openbaring 21:14.
Nyanja[ny]
Ku mbali ina, Yudasi anali wonyenga woipa ndipo anayenera kuloŵedwa m’malo kuti chiŵerengero cha miyala yamaziko ya Israyeli wauzimu chibwerere pa 12. —Aefeso 2:20; Chibvumbulutso 21:14.
Polish[pl]
Natomiast Judasz, podły zdrajca, musiał być zastąpiony, aby liczba fundamentalnych kamieni węgielnych duchowego Izraela znów wynosiła 12 (Efezjan 2:20; Objawienie 21:14).
Portuguese[pt]
Judas, por outro lado, foi um desertor iníquo e teve de ser substituído para manter em 12 o número das pedras de alicerce do Israel espiritual. — Efésios 2:20; Revelação 21:14.
Romanian[ro]
Iuda, în schimb, a fost un dezertor netrebnic şi a trebuit să fie înlocuit pentru a reîntregi numărul celor 12 pietre de temelie ale Israelului spiritual. — Efeseni 2:20; Apocalips 21:14.
Russian[ru]
Иуда же был злым отступником и его необходимо было заменить другим, чтобы число фундаментных камней духовного Израиля снова стало 12 (Ефесянам 2:20; Откровение 21:14).
Slovak[sk]
Judáš bol ale zlý odpadlík a musel byť nahradený, aby bol obnovený počet dvanástich základných kameňov duchovného Izraela. — Efezanom 2:20; Zjavenie 21:14.
Slovenian[sl]
Nasprotno temu pa je Juda kot pokvarjen odpadnik bil nadomeščen, da bi apostolov bilo zopet dvanajst, ker so to bili temeljni kamni duhovnega Izraela. (Efežanom 2:20; Razodetje 21:14)
Samoan[sm]
I le isi itu, o Iuta sa o se faalata amio leaga ma sa tatau ona suia ina ia toe aumaia ai le numera 12 o maa faavae o le Isaraelu faaleagaga.—Efeso 2:20; Faaaliga 21:14.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, Judhasi aiva mupanduki akaipa ndizvo aifanira kutsiviwa nokuda kwokudzorera ku 12 chiverengero chamabwe enheyo dzaIsraeri womudzimu.—VaEfeso 2:20; Zvakazarurwa 21:14.
Serbian[sr]
Juda je, s druge strane, bio zli odmetnik, pa je trebao da bude zamenjen kako bi se ponovo ustanovio broj od 12 temeljnih kamena duhovnog Izraela (Efescima 2:20; Otkrivenje 21:14).
Sranan Tongo[srn]
Yudas na a tra sey ben de wan ogriman di fadon komoto na bribi èn wan tra sma ben musu teki en presi fu tyari na nomru fu fondamenti ston fu yeye Israèl sma kon tapu twarfu. — Efesiya sma 2:20; Openbaring 21:14.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Judase e ne e le mokhelohi ea khopo ’me o ne a lokela hore a nkeloe sebaka hore ho khutlisetsoe palo ea majoe a motheo a Iseraele oa moea ho 12.—Ba-Efese 2:20; Tšenolo 21:14.
Swedish[sv]
Judas däremot var en ond avhoppare, som måste ersättas för att antalet av det andliga Israels grundstenar skulle återställas till 12. — Efesierna 2:20; Uppenbarelseboken 21:14.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Yuda alikuwa mwasi mwovu na ilikuwa lazima kuweka mwingine mahali pake ili kuwe tena na hesabu 12 ya mawe ya msingi ya Israeli wa kiroho.—Waefeso 2:20; Ufunuo 21:14.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ยูดา เป็น คน ทรยศ ที่ ชั่ว ช้า และ จํา ต้อง มี ผู้ มา แทน เพื่อ ให้ จํานวน อัครสาวก ครบ 12 ดัง เดิม ซึ่ง เป็น จํานวน หิน ราก ของ ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ.—เอเฟโซ 2:20; วิวรณ์ 21:14.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, si Judas ay isang balakyot na taksil at kinailangang halinhan upang maiuli sa 12 ang bilang ng mga pundasyong bato ng espirituwal na Israel. —Efeso 2:20; Apocalipsis 21:14.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Judase o ne a le boikepo mme o ne a tshwanela go emisediwa ka yo mongwe gore palo ya maje a motheo a Iseraele wa semoya e boe e nne 12 gape.—Baefesia 2:20; Tshenolō 21:14.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Judas em i man nogut na em i bin lusim God, olsem na ol i mas makim wanpela man bilong kisim wok bilong em bilong inapim gen namba bilong ol as ston bilong Israel bilong spirit, em 12-pela. —Efesus 2:20; Kamapim Tok Hait 21:14.
Turkish[tr]
Öte yandan Yahuda, kötü bir haindi ve ruhi İsrail’in temel taşlarının sayısını yeniden 12’ye çıkarmak için onun yerine bir başkası geçirilmeliydi.—Efesoslular 2:20; Vahiy 21:14.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, Yudasi a a ri mukanganyisi la hombolokeke naswona a a fanele a siviwa leswaku ku hetisisiwa nhlayo ya 12 ya maribye ya xisekelo ya Israyele wa moya.—Vaefesa 2:20; Nhlavutelo 21:14.
Tahitian[ty]
Area, o Iuda, e taata parau-tia ore o tei faarue i to ’na faaroo e e tia ia monohia oia no te faatano faahou e 12 te numera o te mau ofai matamua o te Iseraela i te pae varua. — Ephesia 2:20; Apokalupo 21:14.
Ukrainian[uk]
Юда, з другого боку, доказався лукавим відступником і тому його обов’язково треба було заступити, щоб було 12 підвалин духовного Ізраїлю (Ефесян 2:20; Об’явлення 21:14).
Vietnamese[vi]
Mặt khác, Giu-đa là kẻ gian ác bội phản và đã được thay thế hầu cho 12 viên đá làm nền tảng cho Y-sơ-ra-ên thiêng liêng được đủ số (Ê-phê-sô 2:20; Khải-huyền 21:14).
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uYuda wayengumkreqi ongendawo yaye kwafuneka kufakwe omnye endaweni yakhe ukuze kubuyiselwe kwi-12 inani lamatye esiseko soSirayeli wokomoya.—Efese 2:20; ISityhilelo 21:14.
Chinese[zh]
另一方面,犹大却是个邪恶的叛徒,因此必须另立人去取代他,借此使属灵以色列的基石恢复12位。——以弗所书2:20;启示录21:14。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uJuda wayeyimbuka elibi futhi kwadingeka omunye esikhundleni sakhe ukuze inani lamatshe ayisisekelo kaIsrayeli ongokomoya libuyele ku-12.—Efesu 2:20; IsAmbulo 21:14.