Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أنه صوت الخراب و الكوارث لكنه المتحكم فى هذا الوقت
Bulgarian[bg]
Знам, че той е гласът на проклятията и бедствията, но този път има право.
Czech[cs]
Vím, je to prorok zkázy, ale tentokrát na tom něco je.
Danish[da]
Jeg ved, han taler død og ulykke, men denne gang er der noget om det han si'r.
German[de]
Er sieht zwar schnell schwarz, aber diesmal hat er Recht.
Greek[el]
Ξέρω ότι φέρνει την καταστροφή, αλλά αυτή τη φορά έχει δίκιο.
English[en]
I know he's the voice of doom and disaster, but this time he has a point.
Spanish[es]
Sé que es un pesimista, pero esta vez tiene razón.
Estonian[et]
Ma tean, et ta leiab igalt poolt häda ja viletsust, aga seekord võib tal õigus olla.
Persian[fa]
ميدونم او صداي فنا و فاجعه است, ام اين بار يک امتياز داره.
Finnish[fi]
Hän nyt aina pelkää pahinta, mutta tällä kertaa siinä on jotain.
French[fr]
Je sais qu'il est catastrophiste, mais cette fois, il a raison.
Hebrew[he]
אני יודע שהוא תמיד פסימי, אבל הפעם הוא צודק.
Croatian[hr]
Znam da je uvijek pesimističan, no ovog puta ima pravo.
Hungarian[hu]
Tudom, Walker nagyon pesszimista, de ezúttal igaza van.
Indonesian[id]
Aku tahu dia suara malapetaka dan bencana, tapi kali ini dia ada benarnya.
Icelandic[is]
Hann er oft ķBarflega svartsynn, en nú hefur hann rétt fyrir sér.
Italian[it]
So che è la voce di sventura e di disastro, ma questa volta ha un punto.
Norwegian[nb]
Jeg vet han er skjebnestemmen selv, men denne gang har han et poeng.
Dutch[nl]
Hij is altijd pessimistisch, maar deze keer heeft hij gelijk.
Polish[pl]
Wiem, że on zawsze widzi wszystko czarno, ale tym razem może mieć rację.
Portuguese[pt]
Sei que ele é a voz do mau agouro e desastre, mas desta vez ele tem razão.
Romanian[ro]
Stiu ca el este vocea piezaniei si a dezastrului, dar de data asta are dreptate.
Russian[ru]
Я знаю, что у него все в черном цвете, но на этот раз он прав.
Slovenian[sl]
Vem, da je navadno glas smrti in pogubljenja, vendar ima tokrat prav.
Serbian[sr]
Знам да је он глас пропасти и ужаса, али овај пут има право.
Swedish[sv]
Han tjatar alltid om säkerhet. Men den här gången har han rätt.
Turkish[tr]
Onun felaket tellalı olduğunu bilirim, ama bu kez haklı.
Vietnamese[vi]
Tôi biết ông ta là tiếng nói của u tối và thiên tai, nhưng lần này ông ta lại có một điểm đúng.