Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tentokrát o mně sepsali falešná udání a poslali mě do hlavního města (Addis Abeby), abych předstoupil před císaře.
Danish[da]
Denne Gang fremførte de en falsk Anklage imod mig og sendte mig til Hovedstaden (Addis Abeba), for at jeg kunde blive fremstillet for Kejseren.
German[de]
In dieser Zeit gaben sie ein falsches Zeugnis über mich und sandten mich in die Hauptstadt (Addis Abeba), um vor dem Kaiser zu erscheinen.
Greek[el]
Αυτή τη φορά έπλασαν ψεύτικες κατηγορίες εναντίον μου και με έστειλαν στην πρωτεύουσα (Αντίς Αμπέμπα) να εμφανιστώ ενώπιον του αυτοκράτορα.
English[en]
This time they made up false statements about me, and sent me to the capital (Addis Ababa) to appear before the emperor.
Spanish[es]
Esta vez inventaron declaraciones falsas acerca de mí, y me enviaron a la capital (Addis Abeba) para comparecer ante el emperador.
Finnish[fi]
He ilmoittivat minusta vääriä tietoja ja lähettivät minut pääkaupunkiin (Addis Abebaan) keisarin eteen.
French[fr]
Cette fois- ci, ils ont déposé de fausses accusations pour me faire comparaître devant l’empereur, dans la capitale (Addis-Abeba).
Hungarian[hu]
Ezúttal hamis vádakat terjesztettek rólam és a fővárosba (Addisz-Abebába) küldtek, hogy jelenjek meg a császár előtt.
Indonesian[id]
Kali ini mereka membuat pernyataan palsu tentang diri saya dan mengirimkan saya ke ibu kota (Addis Ababa) untuk menghadap kaisar.
Italian[it]
Questa volta hanno inventato false dichiarazioni sul mio conto, e mi hanno mandato nella capitale (Addis Abeba) per comparire davanti all’imperatore.
Japanese[ja]
今回彼らは私に関する偽りの申し立てをし,皇帝の前に立たせるために私を首都(アディスアベバ)に送りました。
Korean[ko]
이번에 그들은 나에 대해 거짓 고발을 하였고, 황제 앞에 서도록 하기 위해 나를 수도(아디스아바바)로 보냈습니다.
Norwegian[nb]
Denne gangen har de rettet falske beskyldninger mot meg og sendt meg til hovedstaden (Addis Abeba) for at jeg skulle bli ført fram for keiseren.
Dutch[nl]
Ditmaal legden zij valse verklaringen over mij af en stuurden mij naar de hoofdstad (Addis Abeba) om voor de keizer te verschijnen.
Portuguese[pt]
Desta vez, fizeram falsas declarações a meu respeito, e me enviaram à capital (Adis-Abeba) para eu comparecer perante o imperador.
Slovak[sk]
Tento raz napísali na mňa falošné udanie a poslali ma do hlavného mesta (Addis Abeby), aby som predstúpil pred cisára.
Swedish[sv]
Denna gång gjorde de upp falska anklagelser emot mig och skickade mig till huvudstaden (Addis Abeba) att rannsakas inför kejsaren.
Swahili[sw]
Wakati huu walitoa taarifa za uwongo juu yangu, na kunipeleka kwenye jiji kuu (Addis Ababa) nifikishwe mbele ya maliki.