Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 С решение от 21 юни 2005 г. Hauptzollamt отхвърля тази административна жалба, като подчертава, че продължителността на пътуването по море е трябвало да се счита за удължаване на транспортирането по суша.
Czech[cs]
10 Rozhodnutím ze dne 21. června 2005 Hauptzollamt toto správní odvolání zamítl a zdůraznil, že doba námořní přepravy musí být považována za prodloužení přepravy po silnici.
Danish[da]
10 Ved afgørelse af 21. juni 2005 afviste Hauptzollamt den administrative klage og understregede, at færgeoverfartens varighed skulle anses for en forlængelse af landevejstransporten.
German[de]
10 Mit Entscheidung vom 21. Juni 2005 wies das Hauptzollamt den Einspruch zurück und verwies darauf, dass die Dauer der Fährüberfahrt als Verlängerung des Transports auf der Straße anzusehen sei.
Greek[el]
10 Με απόφαση της 21ης Ιουνίου 2005, το Hauptzollamt απέρριψε τη διοικητική προσφυγή, υπογραμμίζοντας ότι η διάρκεια του θαλάσσιου διάπλου πρέπει να θεωρείται ως συνέχεια της οδικής μεταφοράς.
English[en]
10 By decision of 21 June 2005, the Hauptzollamt rejected that administrative appeal, stating that the sea-crossing time had to be regarded as an extension of the transport by road.
Spanish[es]
10 Mediante resolución de 21 de junio de 2005, el Hauptzollamt desestimó dicha reclamación administrativa, señalando que la duración de la travesía marítima debía considerarse como una prolongación del transporte por carretera.
Estonian[et]
10 Hauptzollamt jättis 21. juuni 2005. aasta otsusega kõnealuse vaide rahuldamata, märkides, et meritsi toimunud ülevedu tuleb lugeda maanteeveo jätkuks.
Finnish[fi]
10 Hauptzollamt hylkäsi tämän oikaisuvaatimuksen 21.6.2005 tekemällään päätöksellä ja totesi, että laivamatkan kesto oli katsottava maantiekuljetuksen pidennykseksi.
French[fr]
10 Par décision du 21 juin 2005, le Hauptzollamt a rejeté ce recours administratif, soulignant que la durée de la traversée maritime devait être considérée comme une prolongation du transport routier.
Hungarian[hu]
10 2005. június 21‐i határozatával a Hauptzollamt elutasította ezt a kifogást, hangsúlyozva, hogy a komppal való átkelés időtartama a közúti szállítás meghosszabbításának tekintendő.
Italian[it]
10 Con decisione 21 giugno 2005 lo Hauptzollamt respingeva il ricorso in opposizione sottolineando che la durata della traversata marittima doveva essere considerata un prolungamento del trasporto su strada.
Lithuanian[lt]
10 2005 m. birželio 21 d. Sprendimu Hauptzollamt atmetė šį administracinį skundą pabrėždama, kad persikėlimo jūra trukmė turėjo būti laikoma vežimo keliais tęsiniu.
Latvian[lv]
10 Hauptzollamt ar 2005. gada 21. jūnija lēmumu noraidīja šo administratīvo sūdzību, norādot, ka pārbrauciena laiks ar prāmi jāuzskata par pārvadāšanas pa sauszemes ceļu pagarinājumu.
Maltese[mt]
10 Permezz ta’ deċiżjoni tal-21 ta’ Ġunju 2005, il-Hauptzollamt ċaħad dan ir-rikors aministrattiv, u enfasizza li l-perijodu tat-traġitt bil-baħar kellu jitqies bħala estensjoni tat-trasport bit-triq.
Dutch[nl]
10 Bij beslissing van 21 juni 2005 heeft het Hauptzollamt dit bezwaar afgewezen op grond dat de duur van de overtocht per boot als een verlenging van het vervoer over de weg moest worden aangemerkt.
Polish[pl]
10 Decyzją z dnia 21 czerwca 2005 r. Hauptzollamt oddalił to odwołanie, podkreślając, iż czas przeprawy morskiej należy uznać za przedłużenie transportu drogowego.
Portuguese[pt]
10 Por decisão de 21 de Junho de 2005, o Hauptzollamt negou provimento a este recurso administrativo, salientando que a duração da travessia marítima devia ser considerada um prolongamento do transporte rodoviário.
Romanian[ro]
10 Prin Decizia din 21 iunie 2005, Hauptzollamt a respins această contestație administrativă, subliniind că durata traversării maritime trebuie să fie considerată o prelungire a transportului rutier.
Slovak[sk]
10 Hauptzollamt rozhodnutím z 21. júna 2005 zamietol túto sťažnosť s dôrazom na to, že dĺžka trvania plavby sa považuje za predĺženie cestnej prepravy.
Slovenian[sl]
10 Hauptzollamt je z odločbo z dne 21. junija 2005 zavrnil upravno pritožbo in pri tem poudaril, da je treba čas prevoza po morju upoštevati kot podaljšanje cestnega prevoza.
Swedish[sv]
10 Hauptzollamt avslog begäran om omprövning genom beslut av den 21 juni 2005 och underströk att resan över havet ska räknas som en förlängning av vägtransporten.