Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱ ግን ብልሹ ነገር ለመፈጸም ይበልጥ ጓጉ።
Azerbaijani[az]
Onlar isə rəzil əməllərə daha da həvəsləndilər.
Cebuano[ceb]
Apan misamot hinuon ang ilang tinguha sa paghimog daotan.
Danish[da]
Men de blev bare endnu mere opsat på at handle ondt.
Ewe[ee]
Ke wogale nu gbegblẽ wɔwɔ dzi atraɖii.
Greek[el]
Εκείνοι όμως ποθούσαν όλο και περισσότερο να ενεργούν διεφθαρμένα.
English[en]
But they were all the more eager to act corruptly.
Estonian[et]
Nemad aga tegid veelgi agaramalt kurja.
Finnish[fi]
He kuitenkin halusivat entistä kiihkeämmin tehdä pahaa.
Fijian[fj]
Ia era guta kece ga mera vakayacora na ka ca.
Ga[gaa]
Shi amɛtswa amɛfai shi moŋ akɛ amɛbaaya nɔ amɛfee nibii fɔji.
Gilbertese[gil]
Ma a rangi n ingainga riki ni karaoa ae buakaka.
Hindi[hi]
मगर वे बुरे काम करने के लिए बहुत ही उतावले थे।
Hiligaynon[hil]
Apang luyag pa gid nila himuon ang malaut.
Hungarian[hu]
De annál inkább becstelenek voltak.
Indonesian[id]
Tapi mereka malah semakin semangat berbuat bejat.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda pay a magagaranda nga agaramid iti dakes.
Isoko[iso]
Mẹ te rehọ iẹe guẹdhọ* hrọ fiki eware nana kpobi.
Italian[it]
Loro invece hanno voluto ancora di più agire in modo corrotto.
Kongo[kg]
Kansi bo vandaka kaka na nzala ya ngolo ya kusala mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
No meehotorire o na makĩria gwĩka maũndũ moru.
Korean[ko]
그러나 그들은 더욱 기를 쓰며 타락한 짓을 저질렀다.
Kaonde[kqn]
Bino po po bakizhizhemo ne kuba byatama.
Ganda[lg]
Naye beeyongera bweyongezi okwagala ennyo okukola ebintu ebibi.
Lozi[loz]
Kono kihona baeza lika zemaswe hahulu.
Lithuanian[lt]
Bet žmonės elgėsi dar nedoriau.
Luba-Katanga[lu]
Ino abo badi babila bininge kulonga bya kiboja.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakatamba kuzuka bua kuenza malu mabi.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പണ്ടത്തേ തി ലും അധികം ദുഷ്ടത കാണി ക്കാൻ അവർ വെമ്പൽകൊ ണ്ടു.
Malay[ms]
Oleh itu, Aku akan menghukum mereka atas segala dosa mereka.
Burmese[my]
ဒါ တောင် သူတို့ က အကျင့် ပျက် ဖို့ ဆန္ဒ ပြင်း ပြနေ တုန်း ပဲ။
Norwegian[nb]
Men de ble bare ivrigere etter å handle ondt.
Nepali[ne]
तर तिनीहरू त झन्झनै भ्रष्ट हुँदै गए।
Dutch[nl]
Maar zij waren er nog meer op uit zich te misdragen.
Pangasinan[pag]
Balet mas impilit day manggawa na mauges.
Portuguese[pt]
Mas eles estavam ainda mais ansiosos para agir de modo corrupto.
Sango[sg]
Me, ala yeke tâ gï nduru ti sara ye ti sioni.
Swedish[sv]
Men de blev bara ännu ivrigare att göra det som är ont.
Swahili[sw]
Lakini walitamani hata zaidi kutenda kwa upotovu.
Congo Swahili[swc]
Lakini walitamani sana kutenda kwa upotovu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia hakarak liután atu halo hahalok aat.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ግና ብዝያዳ ኺበላሸዉ ደልዮም።
Tagalog[tl]
Pero lalo lang silang nanabik na gumawa ng masama.
Tetela[tll]
Koko vɔ tshɛ wakaleke nomɔlomɔ dia nsala kɔlɔ.
Tongan[to]
Ka na‘a nau mātu‘aki vēkeveke ke faikākā.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo bakaindila buya kuyanda kucita zintu zibi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i laik moa yet long mekim pasin nogut.
Tatar[tt]
Ләкин аларның барысы күпкә теләбрәк кабахәтлек кылды.
Tumbuka[tum]
Kweni wose ŵakakhumbisiska chomene kuchita upusikizgi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne momea aka i ei te lotou ma‵nako malosi ke fai a mea matagā.
Ukrainian[uk]
Але його мешканці ще затятіше чинили зло.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng càng hăm hở làm điều bại hoại.
Waray (Philippines)[war]
Pero mas karuyag lugod nira magbuhat hin maraot.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ara túbọ̀ ń yá wọn láti hùwàkiwà.