Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nie opereer nie, nie eers op steenlyers nie, maar sal dit oorlaat aan die manne wat hierdie werk doen.
Arabic[ar]
ولن استعمل المبضع ولو لمعالجة من يشكون حصاة، بل اتخلى عن مكاني لمن يجيدون هذا الفن.
Bulgarian[bg]
Няма да оперирам страдащите от камъни, а ще оставя това на опитните в тази област.
Bangla[bn]
আমি অবশ্যই করব না অস্ত্রোপচার, এমনকি সেই সমস্ত রোগীরও নয়, যারা মূত্রশিলায় ভুগছে কিন্তু সেই ব্যক্তিদের হাতে ছেড়ে দেব, যারা এই কাজে রত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ako dili moopera, dili bisan alang sa mga nag-antos sa sakit sa bato, apan itugyan ko sila sa mga siruhano.
Danish[da]
Jeg vil ikke skære for sten, men overlade det til specialisterne.
German[de]
6. Nie und nimmer fürwahr werde ich Steinkranke operieren, sondern sie abschieben zu werkenden Männern, die sich in diesem Gewerbe auskennen.
Greek[el]
Δεν θα χρησιμοποιώ νυστέρι ούτε σε αυτούς που πάσχουν από λιθίαση, αλλά θα παραχωρώ την εργασία αυτή στους ειδικούς της τέχνης.
English[en]
I will not use the knife, not even on sufferers from stone, but will withdraw in favor of such men as are engaged in this work.
Spanish[es]
No haré uso del bisturí ni aun con los que sufren del mal de piedra: dejaré esa práctica a los que la realizan.
Estonian[et]
Kellelegi ei tee ma kivilõiget, vaid jätan selle käsualustele, kes seda tegelust tunnevad.
Finnish[fi]
En tule leikkaamaan veitsellä, en edes rakkokivistä kärsiviä, vaan luovutan sen tehtävän niille, jotka sellaista tointa harjoittavat.
Fijian[fj]
Au na sega ni veisele, vei ira sara mada ga e kune na vatu ena nodra gacagaca, au na laiva ga vei ira na kenadau ni veisele mera na cakacaka kina.
French[fr]
Je ne taillerai pas les calculeux, mais laisserai cette opération aux praticiens qui s’en occupent.
Gujarati[gu]
હું કદીયે બીજા પર ઑપરેશન કરીશ નહિ. પણ એ કામ હું ઑપરેશન કરનારા પર છોડી દઈશ.
Hindi[hi]
मैं किसी की सर्जरी नहीं करूँगा, उसकी भी नहीं जिसके किसी अंग में पथरी हो गयी हो, बल्कि यह काम उनके लिए छोड़ दूँगा जिनका यह पेशा है।
Croatian[hr]
Neću operirati mokraćne kamence, nego ću to prepustiti onima koji se time bave.
Hungarian[hu]
Nem alkalmazok vágást még akkor sem, ha az illetők kőtől szenvednek is; az ilyen feladatot azoknak hagyom meg, akik ebben szakemberek.
Indonesian[id]
Saya tidak akan melakukan pembedahan, meski terhadap penderita batu endapan, tetapi saya akan mundur agar ahli bedah mengerjakan ini.
Iloko[ilo]
Diakto agopera, uray kadagiti addaan iti bukol no di ket ipabiangkonto dagita kadagiti siruhano.
Italian[it]
Non opererò chi soffra di mal della pietra, anche se dolorante, ma lascerò far questo a chi ne sia esperto.
Georgian[ka]
მე არავითარ შემთხვევაში არ გავკვეთავ კენჭოვანი დაავადებით დასნეულებულს, რამეთუ მივანდობ მას საქმის ოსტატ ადამიანებს.
Korean[ko]
나는 결석 환자에게도 칼을 사용하지 않을 것이며, 그런 일에 종사하는 사람들에게 양보하겠노라.
Lithuanian[lt]
Sergančių akmenlige pats neoperuosiu — tai atlikti pavesiu žmonėms, kurie tuo užsiima.
Latvian[lv]
Es nekad neoperēšu akmens slimniekus, bet ļaušu to izdarīt šīs mākslas pratējiem.
Macedonian[mk]
Нема да употребам нож, дури и ако некој има камен во некој орган, туку тоа ќе им го препуштам на оние на кои тоа им е работа.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുകയില്ല —മൂത്രസഞ്ചിയിലെയോ മറ്റോ കല്ലു മൂലം ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു രോഗിയുടെ കാര്യത്തിൽപ്പോലും. ആ ജോലി ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുന്നവർക്കായി വിട്ടുകൊടുക്കും.
Marathi[mr]
मी कधीही शस्त्रक्रिया करणार नाही, खडा असलेल्यांवरही नाही, पण हे काम करणाऱ्यांवर त्यांना सोपवीन.
Norwegian[nb]
Aldri noen gang skal jeg fjerne steiner fra blæren med snitt, men overlate slike pasienter til dem som har spesialisert seg på det.
Nepali[ne]
मैले पत्थरीका रोगीहरूको उपचार गर्नसमेत छुरा प्रयोग गर्नेछैन तर त्यसै काममा लागेका मानिसहरूको खातिर म यो कार्य गर्नदेखि पछि हट्नेछु।
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਕਿਸੇ ਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮਾਹਰਾਂ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।
Polish[pl]
Do czyjegokolwiek domu wejdę, chcę wejść jedynie dla dobra chorego; zdala od wszelkiej chuci lubieżnej, tak względem niewiast jak i mężczyzn, tak względem wolnych jak i niewolników.
Portuguese[pt]
Não utilizarei a faca, nem mesmo em doentes com a pedra, mas cederei o lugar aos homens que praticam esse trabalho.
Romanian[ro]
Nu voi face talia la calculoşi, lăsând această practică profesioniştilor.
Russian[ru]
Я ни в коем случае не буду делать сечения у страдающих каменной болезнью, предоставив это людям, занимающимся этим делом.
Sinhala[si]
මුත්රාශයේ ගල් නිසා පීඩා විඳින්නෙකු වුවද ශල්ය කර්මයකට භාජන නොකරමි. එම කර්තව්යය කිරීමට එම ක්ෂේත්රයෙහි ප්රවීන අයට ඉඩ දෙමි.
Slovak[sk]
Sám neuskutočním rez, ani u chorého, ktorého trápia kamene, ale odovzdám ho do rúk mužov skúsených v tomto odbore.
Slovenian[sl]
7. da ne bom rezal ljudi, ki trpe za kamni, marveč da jih bom prepuščal delovnim možem, ki jim je ta stvar poklicno opravilo;
Albanian[sq]
Nuk do të përdor thikën, as tek ata që vuajnë nga gurët, por do t’ua lë atyre njerëzve që merren me këtë punë.
Serbian[sr]
Neću upotrebiti nož, čak ni u slučaju onih koji imaju kamen u nekom organu, već ću to prepustiti ljudima čiji je to posao.
Swedish[sv]
Stensnitt skall jag förvisso icke göra utan överlåter det åt dem som befattar sig därmed.
Swahili[sw]
Sitafanya upasuaji hata kwa watu wanaougua kijiwe, lakini nitawaachia watu wanaofanya kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Sitafanya upasuaji hata kwa watu wanaougua kijiwe, lakini nitawaachia watu wanaofanya kazi hiyo.
Tamil[ta]
கத்தியை கையிலெடுக்க மாட்டேன்; உடலுக்குள் கற்கள் உருவாகி அவதிப்படுபவர்களுக்காகக்கூட அதை எடுக்க மாட்டேன்; மாறாக அதற்குரிய அறுவை சிகிச்சை மருத்துவர்களிடம் விட்டுவிடுவேன்.
Telugu[te]
వ్యాధిగ్రస్తుల శరీరంలో రాళ్ళు ఉన్నాయని తెలిసినా నేను కత్తిని ఉపయోగించను, ఆ పనిని ఆ విద్య తెలిసినవారే చేయడానికి వదిలేస్తాను.
Tagalog[tl]
Ako ay hindi mag-oopera, maging sa mga pinahihirapan ng bato, ngunit ipauubaya ko ito sa mga lalaking siruhano.
Ukrainian[uk]
Я у жодному разі не робитиму розтину, навіть тим, хто страждає від кам’яної хвороби, а полишу це людям, які займаються цією справою.
Urdu[ur]
مَیں نہ تو خود کسی کی جراحی کرونگا اور نہ ہی ایسا کام کرنے والوں کی حمایت کرونگا۔