Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дубликатите на негативи, извадени от междинните работни позитивни филми и предназначени за копиране на позитиви за употреба; те се наричат „дубълнегативи“ или „duplicating negative“ при черно-белия метод и „интернегативи“ при цветния метод (9);
Czech[cs]
duplikáty negativů okopírované z pomocných pozitivních filmů a určené pro kopírování pozitivních kopií; jsou označovány jako „duplikační negativy“ v černobílém procesu a „mezinegativy“ v barevném procesu (9);
Danish[da]
Kopinegativer fremstillet af mellempositive film og bestemt til fremstilling af positivkopier til projektion; i sort-hvid-teknikken kaldes de »contretype negatifs« eller »duplicating negatives« og i farveteknikken kaldes de »internegatifs« eller »mellemnegative« (9).
German[de]
Duplikat-Negative, die von Zwischenpositiven gezogen und für den Abzug positiver Kopien für die Vorführung bestimmt sind; sie heißen im Schwarzweißverfahren „Dup-Negative“ oder „duplicating-negatives“ und im Farbverfahren „intermediate negatives“ oder „Zwischennegative“ (9);
Greek[el]
τα αντίτυπα των αρνητικών, τα οποία λαμβάνονται από τα θετικά φιλμ ενδιάμεσης εργασίας, και προορίζονται για τη λήψη θετικών αντιγράφων προς εκμετάλλευση· τα εν λόγω αντίτυπα ονομάζονται «contretype negatifs» ή «duplicating negative» στη μαυρόασπρη μέθοδο, και «internegatifs» στην έγχρωμη μέθοδο (9);
English[en]
duplicates of negatives printed from intermediate positive films and intended for printing positive copies; they are known as ‘duplicating negatives’ in black-and-white process and ‘internegatives’ in colour process (9);
Spanish[es]
los duplicados de los negativos, tirados de filmes positivos intermedios de trabajo y destinados a obtener copias positivas para explotación, se denominan «contratipos negativos» o «duplicating negative» en el procedimiento blanco y negro e «internegativos» en el procedimiento en color (9);
Estonian[et]
vahepositiivfilmidest tehtud negatiivfilmide duplikaadid, mis on mõeldud positiivfilmide koopiate valmistamiseks; neid tuntakse mustvalges tehnikas „duplikaatnegatiividena” ja värvitehnikas „vahenegatiividena” (9);
Finnish[fi]
negatiivien duplikaatit, jotka on kopioitu välipositiivifilmeistä ja jotka on tarkoitettu positiivikopioiden jäljentämiseen. Nämä tunnetaan mustavalkokehityksessä nimellä ”negatiiviset duplikaatit” sekä värikehityksessä nimellä ”välinegatiivit” (9);
French[fr]
les duplicatas des négatifs, tirés d'après les films positifs intermédiaires de travail et destinés au tirage des copies positives pour l'exploitation; ils sont dénommés «contretypes négatifs» ou «duplicating negative» dans le procédé blanc-noir, et «internégatifs» dans le procédé en couleurs (9);
Croatian[hr]
duplikat-negative dobivene iz međupozitiva, namijenjene izradi pozitiv kopija; poznati su kao „negativi za dupliciranje” u crno-bijeloj tehnici, a kao „međunegativi” u kolor tehnici; (9)
Hungarian[hu]
köztes pozitív filmről készített negatív másolat, melyet pozitív kópiák előállítására szántak. Ezek „másoló negatív”-ként ismertek a fekete-fehér és „köztes negatív”-ként a színes eljárásban (9);
Italian[it]
i duplicati delle negative, ottenuti dalle pellicole positive intermedie di lavoro e destinati alla stampa delle copie positive impiegate per la proiezione; essi sono denominati «controtipi negativi» o «duplicati negativi» («duplicating negative») nel processo in bianco e nero, e «internegativi» nel processo a colori (9);
Lithuanian[lt]
negatyvų kopijos, atspausdintos iš tarpinių pozityvinių juostų ir skirtos pozityvų kopijoms spausdinti; šios kopijos juodai baltame procese vadinamos „kopijuotais negatyvais“, o spalvotame procese – „tarpiniais negatyvais“ (9);
Latvian[lv]
negatīvu kopijas, kas drukātas no starpposma pozitīvajām filmām un paredzētas pozitīvo kopiju drukāšanai; tās ir pazīstamas kā “kopēšanas negatīvi” melnbaltajā fotomehāniskajā paņēmienā un “starpnegatīvi” krāsu fotomehāniskajā paņēmienā (9);
Maltese[mt]
doppji ta’ negattivi pprintjati minn films pożittivi intermedji u intiżi għal ipprintjar ta’ kopji pożittivi; huma magħrufin bħala “negattivi duplikati” fi proċess iswed u abjad u “internegattivi” fi proċess tal-kulur (9);
Dutch[nl]
duplicaatnegatieven, gemaakt van de positieve werkkopieën en bestemd voor het afdrukken van positieve kopieën voor vertoningen; in het zwart-wit procédé worden zij „duplicaat-negatieven” of „duplicate negatives” en in het kleurenprocédé „internegatief” genoemd (9);
Polish[pl]
odbitki z negatywów powielanych z filmów pozytywowych pośrednich i przeznaczonych do powielania kopii pozytywowych; w procesie czarno-białym są one znane jako „negatywy kopiowane” a w procesie kolorowym jako „negatywy pośrednie” (9);
Portuguese[pt]
Os duplicados de negativos, obtidos a partir de filmes positivos intermédios de trabalho e destinados à obtenção de cópias positivas para exploração. Denominam-se contretype negatifs ou duplicating negative, no processo a preto e branco e internegatifs no processo a cores (9);
Romanian[ro]
duplicatele negativelor trase după filme pozitive intermediare de lucru și destinate tragerii copiilor pozitive pentru exploatare; sunt denumite „contratipuri negative” sau „duplicating negatives” în procedeul alb-negru și „internegative” în procedeul color (9);
Slovak[sk]
duplikáty negatívov okopírované z pomocných pozitívnych filmov, ktoré sú určené na kopírovanie pozitívnych kópií; sú známe ako „duplicating negatives“ v čierno-bielom procese a „internegatives“ vo farebnom procese (9);
Slovenian[sl]
dvojnike negativov, natisnjene iz posrednih pozitivnih filmov. Namenjeni so tiskanju pozitivnih kopij, znani pa so kot „negativi za dupliciranje v črno-belem postopku“ in kot „posredni negativi“ v barvnem postopku (9);
Swedish[sv]
Kopienegativ som är framställda av mellanpositiv och avsedda för projicering av positivkopior. I svartvit teknik betecknas de som ”duplicating negatives” och i färgteknik som ”internegatives” eller mellannegativ (9).