Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус, иара иганахьала, «игәрагоу, иҟәышу атәы» адгьыл аҿы Анцәа ижәлар рдоуҳатә ҭахрақәа дреиҷаҳаларц идиҵеит (Матфеи 24:45—47).
Acoli[ach]
(Matayo 24:45-47) Lukiko Madit pa Lucaden pa Jehovah en aye “lagwok ot ma lagen dok maryek.”
Adangme[ada]
(Mateo 24:45-47) Yehowa Odasefohi a Blɔ Tsɔɔmi Ajla Toli ɔmɛ sɔmɔɔ kaa “tsɔlɔ anɔkualetsɛ kɛ ní lelɔ ɔ.”
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:45-47) የይሖዋ ምሥክሮች የበላይ አካል የታማኝና ልባም ባሪያ ወኪል ሆኖ ያገለግላል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥-٤٧) والهيئة الحاكمة لشهود يهوه تخدم بصفتها «العبد الامين الفطين» هذا.
Mapudungun[arn]
Kafey Jesus elfalkünufi ti “kim manelfal kona” ñi kelluafiel taiñ Chaw Ngünechen ñi pu che ñi poyeafiel mu (Matew 24:45-47, TNM).
Basaa[bas]
(Matéô 24:45-47) Juu li bakena ntôñ u Mbôgi Yéhôva won u yé “nkol maliga ni u pék.”
Batak Toba[bbc]
(Mateus 24:45-47) ”Naposo haposan jala marroha”, i do Punguan na Mangaradoti Organisasi Sitindangi Ni Jahowa.
Baoulé[bci]
(Matie 24:45-47) “Sran kpa nanwlɛfuɛ” yɛle e Anuannzɛ’n i ɲrun dinfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45-47) An Namamahalang Grupo kan Mga Saksi ni Jehova naglilingkod bilang mga representante kan grupong oripon.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45-47) Ibumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova e bumba lya “musha uwa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45–47) Този „роб“ е Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
(Matiu 24:45-47, NW) Hed Kampani blong ol Witnes blong Jeova i mekem wok long bihaf blong slef ya.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫-৪৭) যিহোবার সাক্ষিদের পরিচালকগোষ্ঠী “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” হিসেবে কাজ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 24:45-47) Tin Ékôane Bengaa be Yéhôva nje é ne ôlo ô ne mewôk a fek.
Catalan[ca]
El Consell Rector dels Testimonis de Jehovà representa la classe del servent.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús ja ri «kuqül rukʼuʼx samajel» rukusan richin nuyaʼ ronojel ri nkʼatzin chi ke ri winäq chi rij ri Loqʼoläj Wuj (Mateo 24: 45- 47, CR).
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45-47) Ang Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova maoy naghawas sa maong ulipon nga matang.
Chuukese[chk]
(Mateus 24:45-47) Án Chón Pwáraatá Jiowa we Mwichen Soupwúngúpwúng a wewe ngeni ewe chón angang mi alúkúlúk me tipachem.
Chuwabu[chw]
(Mateu 24:45-47) Nikuru Nolamulela na Anamoona a Yehova ninimelela nikuru na mwimeleli.
Chokwe[cjk]
(Mateu 24:45-47) “Ndungo wamwenemwene, wa kukanyama” kali Chizavu cha Tusongo cha Yela ja Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:45-47) Konsey Direkter Temwen Zeova, i reprezant sa lesklav.
Czech[cs]
(Matouš 24:45–47) Třídu otroka zastupuje vedoucí sbor svědků Jehovových.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, Jesús tsiʼ yʌqʼue tiʼ wenta jiñi «xucʼul bʌ xʼeʼtel am bʌ cabʌl i ñaʼtʌbal» chaʼan miʼ yʌqʼueñob chuqui yomob tiʼ chaʼan bʌ Jehová jiñi tejclum (Mateo 24:45-47).
San Blas Kuna[cuk]
Jesús, “mai nued binsaed niggaa daed” onugsasmogad, nueggwa Jehová neggwebur aggwesii guega (Mateo 24:45-47).
Welsh[cy]
(Mathew 24:45-47) Y gwas hwnnw yw’r Corff Llywodraethol Tystion Jehofa.
Danish[da]
(Mattæus 24:45-47) Jehovas Vidners Styrende Råd repræsenterer denne trælleskare.
Dehu[dhv]
(Mataio 24:45-47) Kola nyi trenge ewekëne la hlue cili hnene la Lapa Ne Xomi Meköt Ne La Itretre Anyipici Iehova.
Duala[dua]
(Mateo 24:45-47) Dibe̱le̱ di Madie̱le̱ la Mboṅ a Yehova di mabolea ka “mūt’a jemea na jangwa.”
Jula[dyu]
Yezu fana ye cii di a ka “Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman” ma a k’a janto Ala ka jama ka Alakow la dugukolo kan (Matiyo 24:45-47, ABM).
Ewe[ee]
(Mateo 24:45-47) Yehowa Ðasefowo Ƒe Dɔdzikpɔha lae nye “kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la.
Efik[efi]
(Matthew 24: 45-47) Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah ẹdi ofụn oro.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45-47) Το Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά εκπροσωπεί την τάξη του δούλου.
English[en]
(Matthew 24:45-47) The Governing Body of Jehovah’s Witnesses serves as “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová sirve como “el esclavo fiel y discreto”.
Estonian[et]
(Matteuse 24:45–47.) See ustav ja arukas ori on Jehoova tunnistajate juhtiv kogu.
Persian[fa]
(مَتّی ۲۴:۴۵-۴۷) هیئت ادارهکنندهٔ شاهدان یَهُوَه نقش «غلام امین و دانا» را بر عهده دارد.
Fijian[fj]
(Maciu 24:45-47) Na iLawalawa Dauvakatulewa ni iVakadinadina i Jiova e “dauveiqaravi yalodina e vuku.”
Faroese[fo]
(Matteus 24:45-47) Stýrandi ráðið hjá Jehova vitnum tænir sum „hin trúgvi og skilagóði tænarin“.
Fon[fon]
(Matie 24:45-47) Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ tɔn wɛ nyí ‘deví gbejinɔtɔ́, ayiɖotenanɔ ɔ.’
Ga[gaa]
(Mateo 24:45-47) Yehowa Odasefoi a-Nɔyeli Kuu lɛ ji tsulɔ kuu lɛ najiaŋdamɔlɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:45-47) E tei ibukin te toro ae kakaonimaki aei, te Rabwata n Tautaeka ibukia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૨૪:૪૫-૪૭) યહોવાના સાક્ષીઓનું નિયામક જૂથ આ ચાકર વર્ગને રજૂ કરે છે.
Wayuu[guc]
Niʼitaain Jesús chi ‹achepchiee oonookai otta kekiikai maʼin› süpüla naaʼinmajüin nanoula na anoujüshiikana (Mateo 24:45-47).
Gun[guw]
(Matiu 24:45-47) Hagbẹ Anademẹtọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn wẹ nọ ze afọ pipli afanumẹ lọ tọn dai.
Ngäbere[gym]
Jesukwe, ni “Sribikä kuin [...] amne sribikä töbtä” ye kädekani mrö ja üaire biankäre juta Ngöbökwe ie kä tibienbätä (Mateo 24:45-47).
Hausa[ha]
(Matta 24:45-47) Hukumar da Ke Kula da Ayyukanmu ne suke wakiltan wannan bawa.
Hebrew[he]
הגוף המנהל של עדי־יהוה מייצג את כיתת העבד.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:45-47) यहोवा के साक्षियों का शासी निकाय ही वह “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45-47) Ang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova amo ang “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Hmong[hmn]
(Mathai 24:45-47) Pab Uas Ntaus Thawj ntawm Yehauvas Cov Timkhawv, yog “tus qhev ncaj thiab ntse.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:45-47) Iehova ena Witnes taudia edia Hakaua Oreana be “hesiai tauna mai ena kamonai” ena ladanai idia gaukara.
Armenian[hy]
45–47)։ Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմինը գործում է որպես «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառա»։
Herero[hz]
(Mateus 24:45-47) Orutu Orunane rwOvahongonone vaJehova ru kuramena po omukarere omuṱakame ngo.
Iban[iba]
(Matthew 24:45-47) Kemaya hari tu, ulun ke tetap ati sereta bepenemu-dalam nya dikumbai Orang ti Megai Saksi-Saksi Jehovah.
Ibanag[ibg]
(Mateo 24:45-47) I Manangngal nga Baggi na Saksi ira ni Jehova i massesserbi bilang “mekatalo anna nannono nga doroban.”
Indonesian[id]
(Matius 24:45-47) Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa adalah ”budak yang setia dan bijaksana”.
Igbo[ig]
(Matiu 24:45-47) Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova na-anọchite anya ohu ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45-47) Ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova ti mangirepresentar iti dayta a klase adipen.
Icelandic[is]
(Matteus 24:45-47) Hið stjórnandi ráð Votta Jehóva er fulltrúi þessa þjóns.
Isoko[iso]
(Matiu 24:45-47) Ugboma Esuo orọ Isẹri Jihova họ ahwo ẹro kẹ utu ọrigbo na.
Italian[it]
(Matteo 24:45-47) La classe dello schiavo è rappresentata dal Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
マタイ 24:45‐47)その奴隷級を,エホバの証人の統治体が代表しています。
Kachin[kac]
(Mahte 24:45-47) Yehowa Sakse Ni a Uphkang Hpung gaw, ‘sadi dung ai hte myitsu ai mayam’ hku nna magam gun nga ai ni re.
Kamba[kam]
(Mathayo 24:45-47) Nzama Ĩla Ĩtongoesye ya Ngũsĩ sya Yeova nĩyo “ngombo [ĩsu] yĩ na kĩthito na mbũĩ.”
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 24:45-47, NW) Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa tɛ Nɔɔɖɛyaa Ɛgbɛyɛ lakɩnɩ tʋmɩyɛ yom siɣsiɣ tʋ hɩɖɛ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li Jesus kixtenebʼ saʼ xbʼeen «li moosej tiik xchʼool» re naq tixkawresi xpaabʼal ebʼ laj paabʼanel (Mateo 24:45-47).
Kongo[kg]
(Matayo 24:45-47, NW) Nto-Kimvuka ya Bambangi ya Yehowa kesalaka bonso mumonisi ya kimvuka ya mpika.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 24:45-47) Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia kĩa Aira a Jehova kĩrũgamagĩrĩra ngombo ĩyo.
Kuanyama[kj]
(Mateus 24:45-47) Olutuwiliki lEendombwedi daJehova otali longo li li “omupiya omudiinini nomunaendunge.”
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің Басқарушы кеңесі құл табының өкілі болып табылады.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 24:45-47, NW) O Kibuka kia Utuminu kia Jimbangi ja Jihova, kiene o ‘kimbadi kia fiiele.’
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:45-47) ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯು ಆಳು ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태복음 24:45-47) “충실하고 슬기로운 종”으로 일하고 있는 사람들은 여호와의 증인의 통치체입니다.
Konzo[koo]
(Matayo 24:45-47) Akathunga Akakasondolha ak’Abema ba Yehova kakakolha ‘ng’omughombe oyuthaleghulha n’ow’amenge.’
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:45-47) Jibumba Jitangijila ja Bakamonyi ba kwa Yehoba jimenako jibumba ja kalume.
Krio[kri]
(Matyu 24:45-47) Di Gɔvnin Bɔdi fɔ Jiova Witnɛs dɛn, na dɛn na di fetful slev.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 24:45-47) Mbungagendesi zoNombangi daJehova yizo “mukareli gokulimburukwa gonondunge.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24:45-47) E Buka kia Selo Yambuta ya Mbangi za Yave yau besalanga se “ntaudi akwikizi yo lulungalalu.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Иса Машаяк Кудайдын элине рухий жактан кам көрүүнү «ишенимдүү жана акылдуу кулуна» тапшырган (Матай 24:45—47).
Lamba[lam]
(Matayo 24:45-47) Ibumba Ilitangilila ilya Bamboni sha BaYawe e ‘mupyungishi umucetekelwe kabili uwa mano.’
Ganda[lg]
(Matayo 24:45-47) Omuddu omwesigwa beebo abali ku Kakiiko Akafuzi ak’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
(Matai 24:45-47) Lisangani ya Mikóló-Bakambi ya Batatoli ya Yehova nde moombo yango.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 24:45-47) ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ຂ້າ ໃຊ້ ກຸ່ມ ນີ້.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45-47) Sitopa se si Etelela sa Lipaki za Jehova si yemela mutanga ya sepahala.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:45-47) Kitango Kyendeji kya Batumoni ba Yehova kyo kingila bu “umpika mukōkele ne mudyumuke.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:45-47, NW) Kasumbu kaludiki ka Bantemu ba Yehowa ke kadi kaleja mpala wa bena mu kasumbu ka mupika.
Luvale[lue]
(Mateu 24:45-47) Lizavu Lyakutwaminyina lyaVinjiho jaYehova likiko lyapwa “ndungo wakushishika wakuzangama.”
Lunda[lun]
(Matewu 24:45-47) Izaza Dalombolaña dawaYinsahu jaYehova demenañaku izaza danduñu.
Luo[luo]
(Mathayo 24:45-47) Bura Maduong’ mar Joneno mag Jehova ochung’ kar kweth mar jatichno mogen.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:45-47) Jehova Thuhretute Governing Body chu “bawi rinawm, fing tak” a ni a.
Latvian[lv]
(Mateja 24:45—47.) Šo ”kalpu” pārstāv Jehovas liecinieku Vadošā padome.
Mam[mam]
Atzunte Jesús o txi tqʼoʼn toklen «majen in bʼant taqʼun tuʼn ex at tnabʼl» tuʼn t-xi tqʼoʼn aju at tajbʼen te ttnam Dios (Mateo 24:45-47).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:45-47) College central bann Témoins de Jéhovah represente sa l’esclave fidele-la.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45-47) Ny Filan-kevi-pitantanan’ny Vavolombelon’i Jehovah io “mpanompo mendri-pitokisana sy malina” io.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 24:45-47) Iumba Ilikatungulula ilya Nte Zyakwe Yeova ali muomvi mutailwe uwa mano.
Marshallese[mh]
(Matu 24: 45-47) Ewõr juon kumi in ri kabit ro me rej kõm̦m̦an pepe ko ilo etan aolep ri kabit ro ilo lal̦ in.
Mískito[miq]
Bara Jisas mita, tasba ra Gâd uplika spirit nitka nani main kaikbia dukyara “alba kasak sinskira” mihta ra mangkan (Matyu 24:45-47).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45-47) യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ ഭരണസം ഘം ആ ‘വിശ്വ സ്ത നും വിവേ കി യും ആയ അടിമ’ ആയി സേവി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:45-47) A Zeova Kaset rãmbã Siglgã taoor lʋɩtb Sull tʋmda tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã yʋʋr yĩnga.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५-४७) यहोवाच्या साक्षीदारांचे नियमन मंडळ हे, ‘विश्वासू व बुद्धिमान दास’ म्हणून सेवा करते.
Malay[ms]
(Matius 24:45-47) Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa mewakili golongan hamba tersebut.
Maltese[mt]
(Mattew 24:45-47) Il- Ġemgħa li Tiggverna tax- Xhieda taʼ Ġeħova tirrappreżenta lill- klassi taʼ l- ilsir.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၅-၄၇) ယေဟောဝါ သက် သေတွေ ရဲ့ အုပ် ချုပ် ရေး အဖွဲ့ ဟာ “သစ္စာ နဲ့ သတိ ပညာ ရှိ တဲ့ ကျွန်” အဖြစ် အမှု ဆောင် တယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45—47) Slaveklassen blir representert ved Jehovas vitners styrende råd.
Nyemba[nba]
(Mateo 24:45-47) Vakua Civunga ca Vantuamena ca Vakaleho va Yehova ca pua mukuamanda ua cili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Jesús nojkia kitekimakatok nopa “tlalnamijkatlatekipanojketl tlen nelia temachtli” ma kinpaleui Jehová itekipanojkauaj ika miak tlamachtili tlen kinpaleuia amo ma kikauakaj toTeotsij (Mateo 24:45-47).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 24:45-47) IQula Elibusayo laboFakazi bakaJehova liyinceku ethembekileyo lehlakaniphileyo.
Ndau[ndc]
(Mateu 24:45-47) Mukhumbi Unotonga wo Zvapupu zva Jehovha unoimirira muranda wakagondeka.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:४५-४७) यहोवाका साक्षीहरूको परिचालक निकायले दास वर्गको प्रतिनिधित्व गर्छ।
Lomwe[ngl]
(Mateyu 24:45-47) Nikhuuru Noolamulela na Anamoona a Yehova nnarumeela ntoko ‘kapuro óroromeleleya ni amiruku.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman Jesús okitlapejpeni “tekitketl” yolmelauak niman kipiya kuajli itlamachilis, makinmaka tlen kinpoloua ikalpan toTajtsin (Mateo 24:45-47).
Niuean[niu]
(Mataio 24:45-47) Ko e Kau Fakatufono he Tau Fakamoli a Iehova ko lautolu ko e “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”
Dutch[nl]
De ‘getrouwe en beleidvolle slaaf’ is het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45-47) Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa se emela sehlopha sa mohlanka.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45-47) Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova ndi lomwe lili “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Nyaneka[nyk]
(Mateus 24:45-47) Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova ovo vaihanwa okuti “omupika wekolelo nokualunguka.”
Nyankole[nyn]
(Matayo 24:45-47) Akakiiko Akareeberezi ak’Abajurizi ba Yehova niko karikuheereza ‘nk’omwambari omwesigwa kandi ow’obwengye.’
Nyungwe[nyu]
(Mateu 24:45-47) Bungwe Lakutonga la Mboni za Yahova limbatumikira ninga ‘kapolo wakukhulupirika na wanzeru.’
Nzima[nzi]
(Mateyu 24:45-47) Gyihova Alasevolɛ Neazo Eku ne sonle kɛ ‘akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ’.
Oromo[om]
(Maatewos 24:45-47) Qaamni Olaanaa Dhugaa Baatota Yihowaa kutaa hojjetaa amanamaa bakka bu’a.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45-47) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ “ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਕਰ” ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:45-47) Say Mananguley ya Ulop na Saray Tasi nen Jehova so manlilingkor bilang “matoor tan makabat ya aripen.”
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45-47) Anto tin un direktiva, e Kuerpo Gobernante di Testigunan di Yehova, ku ta representá e “esklabo” ei.
Plautdietsch[pdt]
Un Jesus haft dän truen, weisen Kjnajcht de Oppgow jejäft, fa Gott sien Volkj oppe Ieed em jeisteljen to sorjen (Matäus 24:45-47).
Pijin[pis]
(Matthew 24:45-47) Governing Body bilong Olketa Jehovah’s Witness nao datfala wakaman wea faithful and wise.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:45-47, NW) Pwihn me Kin Apwalih Mwomwohdiso en Sounkadehdehn Siohwa kan nan Sampah Pwon kin papah nin duwen “ladu lelepek oh loalokong.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 24:45-47, NM) Korpu Guvernanti di Tustumuñas di Jeova ta sirbi suma “skravu fiel i diskretu.”
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45-47) O Corpo Governante das Testemunhas de Jeová é esse “escravo fiel e prudente”.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri Jesús uyaʼom che ri «jikalaj pataninel» che keʼutoʼ ri cristianos rech kkiya uqʼij ri Ajawaxel (Mateo 24:45-47).
Rarotongan[rar]
(Mataio 24:45-47) Ko te Pupu Akaaere o te Au Kite o Iehova, ko ratou te tavini akono meitaki.
Rundi[rn]
(Matayo 24:45-47) Inama Nyobozi y’Ivyabona vya Yehova ni yo igize “umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge.”
Ruund[rnd]
(Mateu 24:45-47, TMK) Chisak Chitakedila cha Atuman a Yehova chidadil mudi “kashalapol ushinshamena ni kubabal”.
Romanian[ro]
Corpul de Guvernare al Martorilor lui Iehova slujeşte în calitate de ‘sclav fidel şi prevăzător’.
Rotuman[rtm]
(Mataio 24:45-47) Kạupuer ne Muạ‘ȧk Tē ne Uetnes ‘on Jihova ta “le‘ ea‘ huạg aier ka huạg ‘atmại ta.”
Russian[ru]
«Верным и благоразумным рабом» является Руководящий совет Свидетелей Иеговы.
Sena[seh]
(Mateo 24:45-47, Mphangwa Zadidi) Mathubo Akutonga a Mboni za Yahova asatumikira ninga ‘m’bandazi wakukhulupirika na wandzeru.’
Sango[sg]
Ti Jésus, lo zia “ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara” ti mû aye ti yingo na awakua ti Nzapa na ndö ti sese ge (Matthieu 24:45-47).
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 24:45-47, NW) Yihowa Farciˈraasinehu Aliidi Bisi konni borojjichchi booso riqiwanno.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45–47) Túto triedu otroka zastupuje vedúci zbor Jehovových svedkov.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 24:45-47) Tsy ia “mpanompo azo atokisa noho mahihitsy” io fa ty Filan-kevi-pitantana ty Vavolombelo Jehovah.
Slovenian[sl]
(Matej 24:45–47) »Zvesti in preudarni suženj« je Vodstveni organ Jehovovih prič.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45-47) Ua avea le Vaega Pule o Molimau a Ieova ma “pologa faamaoni ma le faautauta.”
Shona[sn]
(Mateu 24:45-47) Dare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha ndiro “muranda akatendeka akangwara.”
Albanian[sq]
(Mateu 24: 45-47) Trupi Udhëheqës i Dëshmitarëve të Jehovait shërben si «skllavi i besueshëm dhe i matur».
Swati[ss]
(Matewu 24:45-47) Sigungu lesiBusako saboFakazi BaJehova, simelela sigaba salesisebenti.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45-47) Sehlopha se Busang sa Lipaki Tsa Jehova se emela sehlopha sa lekhoba.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45–47) Slavklassen representeras av Jehovas vittnens styrande krets.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45-47) Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova linawakilisha jamii ya mtumwa huyo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:45-47) Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova linawakilisha mutumwa mwaminifu na mwenye busara.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45-47) யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஆளும் குழு இந்த ‘உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமையாக’ செயல்படுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús, nigíiʼ “ñumbá tsi jmbi, tsi majan indxaʼhuaminaʼ” mu mumbañún xa̱bi̱i̱ maguanu mijngii náa Dios (Mateo 24:45-47).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 24:45- 47) Grupu Administradór husi Testemuña ba Jeová mak reprezenta grupu atan neʼe.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:45-47) యెహోవాసాక్షుల పరిపాలక సభే ఆ దాసుడు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45-47) คณะ กรรมการ ปกครอง ของ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ตัว แทน ของ ชน ชั้น ทาส.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:45-47) እቲ ኣመሓዳሪ ኣካል ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ብጕጅለ ዝቘመ ባርያ እዩ ዚውክል።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:45-47) Mbahemenev mba Shin Tine mba Mbashiada mba Yehova tile sha ityough ki wanakiriki ne.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45-47) Ang uring alipin ay kinakatawanan ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
(Mateu 24:45-47) Olui-walɔmbɔla w’Ɛmɛnyi wa Jehowa mbele onyimpala w’olui w’ɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45-47) Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa se emela setlhopha sa motlhanka.
Tongan[to]
(Mātiu 24:45-47, PM) ‘Oku fakafofonga‘i ‘e he Kulupu Pule ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e kalasi tamaio‘eiki ko ‘ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 24:45-47) Wupu Wakulongozga wa Akaboni aku Yehova, ndiwu uteŵete nge ‘muŵanda wakugomezgeka ndi wakuwamu.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45-47) Kabunga Keendelezya ka Bakamboni ba Jehova ngo “muzike uusyomeka alimwi uucenjede.”
Papantla Totonac[top]
Jesús, liyawanit «skujni xalipaw chu xaskgalala», namaxkikgo tuku maklakaskin xkachikin xlakata xtakanajlakan (Mateo 24:45-47, TNM).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 45-47) Gavening Bodi Bilong Ol Witnes Bilong Jehova ol i mausman bilong lain wokboi.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45-47) Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha yi yimela hlonga ro tshembeka.
Tswa[tsc]
(Mateu 24:45-47) A Hubye yi Fumako ya Timboni ta Jehova yi tira kota “nanza gi tsumbekileko ni go tlhariha.”
Tooro[ttj]
(Matayo 24:45-47) Akatebe Akalemi ak’Abakaiso ba Yahwe nuko kakora ‘nk’omwiru rubale ow’okwesiga kandi ow’amagezi.”
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:45-47) Wupu Wakulongozga wa Ŵakaboni ŵa Yehova ndiyo ni “muzga wakugomezgeka na wavinjeru.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:45-47) E sui ne te Potukau Pule o Molimau a Ieova a te potukau ko te tavini.
Twi[tw]
(Mateo 24:45-47) “Akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no ne Yehowa Adansefo Akwankyerɛ Kuw no.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45-47) O te Tino aratai a te mau Ite no Iehova “te tavini haapao maitai e te paari.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te Jesús jaʼ yakʼojbey skanantay «te aʼbat te jun yoʼtan soc pʼij» te bintik ya xtuun yuʼunik ta swenta schʼuunel yoʼtanik te lum yuʼun te Diose (Mateo 24:45-47).
Uighur[ug]
Өз новитидә, Әйса «садиқ һәм әқил-парасәтлик қулға» Худаниң йәрдики хәлқиниң роһий еһтияҗлирини тәминләшни тапшурған (Мәтта 24:45—47).
Umbundu[umb]
(Mateo 24:45-47) Osungu Yolombangi Via Yehova, oyo ocindekaise “cukuenje wa lunguka”.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۴۵-۴۷) یہوواہ کے گواہوں کی گورننگ باڈی ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ جماعت کی نمائندگی کرتی ہے۔
Urhobo[urh]
(Matiu 24:45-47) Ẹko Rọvwẹrote Iruo rẹ Iseri ri Jihova na yen “odibo esiri na.”
Venda[ve]
(Mateo 24:45-47) Tshigwada tshi Langaho tsha Ṱhanzi dza Yehova tshi imela tshigwada tsha mukoma.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 24:45-47) Nikhuuru Noolamulela na Anamoona a Yehova, tininrumeela ntoko murumeyi ‘oororomeleya ni ankhili’.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 24:45-47) Yihoowa Markkata Bollaara Heemmiyaagee ashkkaratu citaa kalˈˈatees.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:45-47, NW) An Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova nagrirepresentar han uripon nga klase.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45-47) Ko te Kolesi Pule ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe ina fakafofoga ia te kalasi ʼo te tagata kaugana.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45-47) IQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova ‘lilikhoboka elithembekileyo neliyingqondi.’
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 24:45-47) Filankevipitantan̈ana ikahian̈a panompo io.
Yao[yao]
(Matayo 24:45-47) Likuga Lyakulongolela lya Mboni sya Yehofa ni lyalikwimila kapoloju.
Yapese[yap]
(Matthew 24:45-47) Fare Ulung ni Ma Pow’iyey ko Pi Mich Rok Jehovah e yad “fare tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45-47) Ìgbìmọ̀ Olùdarí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló ń ṣojú fún ẹrú yìí.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ u kʼubentmaj tiʼ le «palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat» ka u tsʼáa le nuʼuktaj kʼaʼabéet tiʼ u kaajal Diosoʼ (Mateo 24:45-47).
Chinese[zh]
马太福音24:45-47)耶和华见证人的中央长老团是这个奴隶群体的代表。
Zande[zne]
(Matayo 24:45- 47) Gu Riigbu Bipasunge nga ga aDezire Yekova du namangasunge ni gu “kangara moyambu” re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús ma golú «mós ni rony xinésni né naní xcalrrien» par gan xi caquiin xcudx Jehová (Mateo 24:45-47).
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45-47) INdikimba Ebusayo YoFakazi BakaJehova imelela isigaba senceku.