Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اثارت كلمات الشيطان المفترية قضايا عظيمة: هل كان الله كاذبا عندما حكم بالموت للاكل من الثمرة المحرمة؟
Central Bikol[bcl]
An mapagbalobaging mga tataramon ni Satanas nagpalataw nin darakulang isyu: Putikon daw an Dios kan ibugtak nia an padusang kagadanan para sa pagkakan sa ipinangangalad na bunga?
Danish[da]
Satans bagtaleriske ord rejste nogle brændende spørgsmål: Havde Gud løjet da han sagde at Adam og Eva ville dø hvis de spiste af frugten?
German[de]
Durch Satans verleumderische Worte kamen schwerwiegende Streitfragen auf: Hatte Gott die Unwahrheit gesagt, als er davor warnte, daß das Essen der verbotenen Frucht mit dem Tod bestraft werde?
Greek[el]
Τα συκοφαντικά λόγια του Σατανά έγειραν μερικά κρίσιμα ζητήματα: Όταν ο Θεός επέβαλε την ποινή του θανάτου στην περίπτωση που έτρωγαν από το απαγορευμένο δέντρο, ήταν ψεύτης;
English[en]
Satan’s slanderous words raised imposing issues: Was God a liar when he decreed death for eating the forbidden fruit?
Spanish[es]
Las calumniadoras palabras de Satanás hicieron surgir unas cuestiones de suma importancia: ¿Mintió Dios cuando decretó que morirían si comían del fruto prohibido?
Finnish[fi]
Saatanan panettelevat sanat herättivät tärkeitä kysymyksiä: Oliko Jumala valehtelija määrätessään kielletyn hedelmän syömisestä kuolemanrangaistuksen?
French[fr]
Les paroles calomnieuses de Satan soulevèrent des questions d’une extraordinaire portée: Dieu avait- il menti en décrétant la mort pour ceux qui mangeraient du fruit défendu?
Croatian[hr]
Sotonine prijevarne riječi potakle su slijedeća velika sporna pitanja: Je li Bog lagao kad je odredio smrt za jedenje zabranjenog ploda?
Indonesian[id]
Kata-kata fitnahan Setan mengajukan sengketa-sengketa yang mengganggu: Apakah Allah berdusta ketika Ia memutuskan hukuman mati apabila makan dari buah yang terlarang?
Italian[it]
Le calunniose parole di Satana sollevarono importanti questioni: Dio aveva mentito nel decretare la morte di chi avesse mangiato il frutto proibito?
Korean[ko]
사단의 중상적인 말은 몇가지 의미 심장한 쟁점을 제기하였다. 금지된 실과를 먹으면 죽을 것이라고 천명하신 하나님의 말씀은 거짓말이었는가?
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ദൂഷണ വാക്കുകൾ ഗംഭീരങ്ങളായ വിവാദപ്രശ്നങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു: വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം തിന്നുന്നതിന് മരണശിക്ഷ വിധിച്ചതിൽ ദൈവം ഒരു നുണയനായിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
Ved Satans sladderaktige ord ble det reist flere store stridsspørsmål: Var Gud en løgner da han sa at det ville føre til døden å spise av den forbudte frukt?
Dutch[nl]
Satans lasterlijke woorden wierpen uiterst belangrijke strijdvragen op: Was God een leugenaar toen hij verordende dat op het eten van de verboden vrucht de dood stond?
Polish[pl]
Oszczercze słowa Szatana doprowadziły do powstania brzemiennych w skutki kwestii spornych: Czy Bóg kłamał, gdy ostrzegał, że za zjedzenie zakazanego owocu grozi śmierć?
Portuguese[pt]
As palavras caluniosas de Satanás suscitaram impressionantes questões: Tinha Deus mentido quando decretara a morte por se comer do fruto proibido?
Russian[ru]
Клеветнические слова сатаны вызвали значительные спорные вопросы: был ли Бог лгуном, когда Он предопределил смерть за еду запрещенного плода?
Slovenian[sl]
Satan je s svojim obrekovanjem postavil pomembno sporno vprašanje: Ali se je Bog zlagal, ko je napovedal smrt vsakomur, ki bi jedel od prepovedanega drevesa?
Southern Sotho[st]
Mantsoe a etseletsang a Satane a ile a phahamisa litseko tsa leshano: Na Molimo o ne o le leshano ha o ne o liha kahlolo ea lefu bakeng sa ho ja tholoana e thibetsoeng?
Swedish[sv]
Satans lögnaktiga ord väckte en rad betydelsefulla stridsfrågor: Var Gud en lögnare när han förklarade att döden skulle bli följden av att äta den förbjudna frukten?
Tamil[ta]
சாத்தானின் அவதூறான வார்த்தைகள், மனதில் பதிந்துவிடக்கூடிய பிரச்னைகளை எழுப்பின; விலக்கப்பட்ட கனியைப் புசித்ததற்காக கடவுள் மரணத் தீர்ப்பை அளித்தபோது அவர் பொய்ச் சொல்கிறவராக இருந்தாரா?
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Satanas na mapanirang-puri ay nagbangon ng malaking isyu: Ang Diyos ba ay nagsisinungaling nang kaniyang ipasiya ang kamatayan para sa pagkain ng ipinagbabawal na bungangkahoy?
Tahitian[ty]
Te faatupu ra te mau parau haavare a Satani i te mau uiraa faufaa rahi mau: Ua haavare anei te Atua i te faataaraa i te pohe no te feia e amu i te maa e opanihia?
Ukrainian[uk]
З цього наклепу Сатани виникли великі спірні питання: Чи Бог не говорив правди, коли наказав смерть за те, що вони будуть їсти плід забороненого дерева?
Chinese[zh]
撒但这段毁谤的话引起了一些重大的争论:上帝下令人吃禁果就必须死亡时是否说谎?
Zulu[zu]
Amazwi kaSathane okunyundela aphakamisa izimpikiswano ezinkulu: Ingabe uNkulunkulu wayeqamba amanga lapho ekhipha isijeziso sokufa ngokudla isithelo esenqatshelwe?