Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не може да дойдеш чак в Русия и да не играеш на руска рулетка.
Bosnian[bs]
Ne možeš da dođeš u Rusiju, a da ne zaigraš ruski rulet.
Danish[da]
Du kan ikke komme helt til Rusland uden at spille russisk roulette.
German[de]
Wenn man in Russland ist, muss man russisches Roulette spielen.
Greek[el]
Aφού ήρθες στη Ρωσία, πρέπει να παίξεις ρώσικη ρουλέτα.
English[en]
Can't come all the way to Russia... and not play Russian roulette.
Spanish[es]
No puedes marcharte de Rusia sin haber jugado a la ruleta rusa.
Estonian[et]
Ei saa tulla pikka teed Venemaale... ja mitte mängida Vene ruletti.
Finnish[fi]
Et voi tulla Venäjälle asti - ja olla pelaamatta Venäläistä rulettia.
Hebrew[he]
אי אפשר לבוא עד רוסיה ולא לשחק ברולטה רוסית.
Croatian[hr]
Ne možeš doći u Rusiju, a ne zaigrati ruski rulet.
Hungarian[hu]
Nem lehet úgy Oroszországba jönni, hogy ne játszál orosz rulettet.
Italian[it]
Non puoi venire fino in Russia e non fare la roulette russa.
Dutch[nl]
In Rusland moet je Russische roulette spelen.
Polish[pl]
Jak mógłbyś przyjechać do Rosji i nie zagrać w rosyjską ruletkę.
Portuguese[pt]
Não pode vir á Rússia e não jogar roleta russa.
Romanian[ro]
Nu poti veni tocmai în Rusia... si să nu joci ruleta rusească.
Russian[ru]
Нельзя приехать в Россию... и не поиграть в русскую рулетку.
Slovak[sk]
Nemohol som sa vrátiť do Ruska... a nezahrať si Ruskú Ruletu.
Slovenian[sl]
Ne moreš priti v Rusijo, ne da bi igral rusko ruleto.
Serbian[sr]
Ne možeš da dođeš u Rusiju, a da ne zaigraš ruski rulet.
Swedish[sv]
Nu när du är i Ryssland måste du spela rysk roulett.
Turkish[tr]
Rusya'ya kadar onca yolu gelip de Rus ruleti oynamadan dönülür mü?
Chinese[zh]
来 这儿 不玩 俄罗斯 轮盘 那怎么行