Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ጥያቄ በምንመረምርበት ጊዜ ከ4,000 ዓመታት ገደማ በፊት የኖረ ቢሆንም እንኳ እምነቱ አሁንም ድረስ በሦስት ትልልቅ ሃይማኖቶች ማለትም በእስልምና፣ በአይሁድ ሃይማኖትና በክርስትና ከፍ ተደርጎ የሚታይ የአንድ ሰው ታሪክ መመልከታችን ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
يحسن بنا ونحن نتأمل في هذا السؤال ان نفكر في رجل عاش قبل نحو ٠٠٠,٤ سنة، غير ان ايمانه لا يزال يُقدَّر كثيرا في ثلاثة اديان رئيسية: الاسلام واليهودية والمسيحية.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpensar kan hapot na iyan, marahay na asahan tang makatabang sato an sarong tawo na nabuhay kaidtong mga 4,000 na taon na an nakaagi, pero an pagtubod sagkod ngonyan pinahahalagahan na marhay sa tolong mayor na relihion—an Islam, Judaismo, asin Kristianismo.
Bemba[bem]
Pa kwasuka ico cipusho, kuti twanonkelamo pa kusambilila pa muntu uwaikeleko imyaka 4,000 iyapitapo, lelo untu icitetekelo cakwe cicili icacindikwa nga nshi mu mipepele iikalamba iya buShilamu, ubuYuda, no buKristu.
Bulgarian[bg]
При разглеждането на този въпрос ще бъде добре да видим един човек, който живял преди около 4000 години, но чиято вяра все още е високо ценена в три основни религии — исляма, юдаизма и християнството.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নটির উত্তর পাওয়ার জন্য আমরা এখন এমন একজন ব্যক্তি সম্বন্ধে শিখব যিনি প্রায় ৪০০০ বছর আগে জীবিত ছিলেন আর তার বিশ্বাসকে পৃথিবীর তিনটে বড় ধর্মে খুবই শ্রদ্ধার চোখে দেখা হয়—ইসলাম, যিহূদীবাদ ও খ্রীষ্টধর্মে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkonsiderar nianang pangutanaha, mapuslanon kon atong tagdon ang usa ka tawo nga nagkinabuhi mga 4,000 ka tuig kanhi, apan kansang pagtuo gitamod gihapon pag-ayo diha sa tulo ka dagkong mga relihiyon —Islam, Hudaismo, ug Kristiyanidad.
Chuukese[chk]
Ren poluen ena kapas eis, epwe murinno ach sipwe pi porausen emon mwan mi manau 4,000 ier lom, nge a chuen itefoulo pokiten an luku me ren ulungat lamalam mmen watte, weween, Islam, Judaism, me Christianity.
Czech[cs]
Když o této otázce přemýšlíme, je dobré zamyslet se přitom nad příkladem muže, jenž žil sice asi před 4 000 lety, ale jehož víry si hluboce váží příslušníci tří hlavních náboženství — islámu, judaismu a křesťanství.
Danish[da]
Det vil være meget inspirerende at betragte en mand der levede for cirka 4000 år siden. Hans tro er højt respekteret i både islam, jødedommen og kristendommen.
German[de]
Bei der Betrachtung dieser Frage ist es bestimmt nützlich, sich mit einem Mann zu befassen, der zwar schon vor etwa 4 000 Jahren lebte, dessen Glaube aber immer noch in drei großen Religionen — Islam, Judentum und Christentum — hohe Achtung genießt.
Ewe[ee]
Le nya sia ŋuɖoɖo me la, anyo be míade ŋugble le ŋutsu aɖe si nɔ anyi anɔ ƒe 4,000 enye si va yi, gake wogadea bubu eƒe xɔse ŋu le subɔsubɔha vevi etɔ̃—siwo nye Islam, Yuda-subɔsubɔ, kple Kristotɔnyenye—me ŋu.
Efik[efi]
Ke ndikere mban̄a mbụme oro, ọfọn nnyịn ise eren emi okodude uwem ke n̄kpọ nte isua 4,000 ẹmi ẹkebede, edi emi ẹsụk ẹkponode mbuọtidem esie ke akpan ido ukpono ita—Islam, Ido Ukpono Mme Jew, ye Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Εξετάζοντας αυτό το ερώτημα, θα κάνουμε καλά να στρέψουμε το βλέμμα μας σε έναν άνθρωπο που έζησε πριν από 4.000 περίπου χρόνια, για την πίστη του οποίου όμως εξακολουθούν να τρέφουν βαθύ σεβασμό τρεις μεγάλες θρησκείες—ο Ισλαμισμός, ο Ιουδαϊσμός και η Χριστιανοσύνη.
English[en]
In considering that question, we do well to look to a man who lived some 4,000 years ago, yet whose faith is still highly regarded in three major religions —Islam, Judaism, and Christianity.
Spanish[es]
Para responder a esta pregunta dirijamos la atención a un hombre que vivió hace unos cuatro mil años, pero cuya fe valoran tres grandes religiones: el islam, el judaísmo y el cristianismo.
Estonian[et]
Seda küsimust uurides tasub meil pöörata tähelepanu mehele, kes elas umbes 4000 aastat tagasi, kuid kelle usust peavad siiani väga lugu kolm silmapaistvat religiooni — islam, judaism ja kristlus.
Persian[fa]
برای پاسخگویی به این پرسش، بهتر است به مردی نظر افکنیم که با وجود آنکه حدود ۴۰۰۰ سال پیش میزیست، هنوز ایمان وی در میان سه دین اصلی دنیا یعنی اسلام، یهودیت و مسیحیت بشدّت مورد احترام است.
French[fr]
Pour le savoir, nous allons nous intéresser à un homme dont l’exemple de foi, vieux de 4 000 ans, reste une référence pour trois grandes religions : l’islam, le judaïsme et le christianisme.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔsusuɔ nakai sanebimɔ lɛ he lɛ, ehe baaba sɛɛnamɔ akɛ wɔsusu nuu ko ni hi shi aaafee afii 4,000 ni eho nɛ, shi kɛlɛ abuɔ ehemɔkɛyeli lɛ waa lolo yɛ jamɔi wuji etɛ—Islam, Yuda jamɔ, kɛ Kristojamɔ mli lɛ he.
Hebrew[he]
כדי להשיב על השאלה כדאי לבחון אדם שחי לפני קרוב ל־4,000 שנה, אשר שלוש דתות עיקריות — איסלאם, יהדות ונצרות — מוקירות את אמונתו.
Hindi[hi]
इस सवाल के जवाब के लिए अच्छा होगा अगर हम उस इंसान की मिसाल को देखें जो आज से करीब ४,००० साल पहले ज़िंदा था। लेकिन आज भी इस्लाम, यहूदी और ईसाई जैसे तीन बड़े-बड़े धर्म उसके विश्वास की बहुत इज़्ज़त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagbinagbinag sini nga pamangkot, mapuslanon nga hibaluon naton ang tuhoy sa isa ka tawo nga nagkabuhi mga 4,000 ka tuig na ang nagligad, apang ang iya pagtuo ginadayaw gihapon sa tatlo ka dalagku nga relihion —Islam, Judaismo, kag Cristianismo.
Croatian[hr]
Dok razmatramo to pitanje, bit će korisno sjetiti se čovjeka koji je živio prije otprilike 4 000 godina, no čija se vjera još uvijek visoko cijeni u tri velike religije — islamu, judaizmu i kršćanstvu.
Armenian[hy]
Այս հարցը պարզաբանելու համար եկեք անդրադառնանք մոտավորապես 4 000 տարի առաջ ապրած մի մարդու, որի հավատը մինչեւ օրս էլ բավականին աչքառու տեղ է գրավում երեք հիմնական կրոնների՝ հուդայականության, մահմեդականության եւ քրիստոնեության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այս հարցումը նկատի առնելու համար, օգտակար կ’ըլլայ որ 4,000 տարիներ առաջ ապրող մարդու մը նայինք, որու հաւատքը տակաւին մեծարանքով կը դիտուի երեք գլխաւոր կրօնքներու՝ Իսլամութեան, Հրէականութեան եւ Քրիստոնէութեան կողմէ։
Indonesian[id]
Untuk membahas pertanyaan itu, ada baiknya kita mengamati seorang pria yang meskipun hidup sekitar 4.000 tahun yang lalu, namun imannya masih sangat dihargai dalam tiga agama utama —Islam, Yudaisme, dan Kekristenan.
Iloko[ilo]
Iti panangusigtayo iti dayta a saludsod, nasayaat no alaentay a pagwadan ti maysa a lalaki a nagbiag agarup 4,000 a tawenen ti napalabas, ngem ti pammatina mararaem pay laeng iti tallo a kangrunaan a relihion —Islam, Judaismo, ken Kristianidad.
Icelandic[is]
Til að svara þessari spurningu er gott að hverfa um 4000 ár aftur í tímann og horfa til manns sem er enn þann dag í dag mikils metinn fyrir trú sína, jafnt í íslam, gyðingdómi sem kristni.
Italian[it]
Per rispondere a questa domanda facciamo bene a considerare l’esempio di un uomo che visse circa 4.000 anni fa, ma la cui fede è tuttora tenuta in alta stima da tre delle principali religioni: Islam, giudaismo e cristianesimo.
Japanese[ja]
この質問を考慮するに当たって,約4,000年前の人でありながら,今なおその信仰が三つの主要な宗教 ― イスラム教,ユダヤ教,キリスト教 ― において高く評価されている人に目を向けるのは良いことです。
Korean[ko]
이 질문을 고려하면서, 약 4000년 전에 살았던 한 사람에 관해 살펴보는 것은 유익할 것입니다. 그 사람의 믿음은 지금도 세 개의 주요 종교—이슬람교와 유대교와 그리스도교—에서 높이 평가받고 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyanola na motuna yango, ebongi tótalela moto moko oyo azalaki na bomoi eleki soki mbula 4 000; kasi kondima na ye ezali kokumisama na mangomba misato ya minene: Lingomba ya Bamizilma, Lingomba ya Bayuda, mpe na boklisto.
Lozi[loz]
Mwa ku alaba puzo yeo, ikaba hande ku nyakisisa munna ya n’a pilile lilimo ze bat’o ba 4,000 kwamulaho k’o, kono ili y’o tumelo ya hae i sa kutekeha hahulu mwa bulapeli bo butuna bo bulalu—bwa Simozilemu, Sijuda, ni Sikreste.
Lithuanian[lt]
Tad kaip įmanoma nepalaužiamai tikėti? Aptariant šį klausimą naudinga prisiminti vieną vyrą, gyvenusį maždaug prieš 4000 metų; jo tikėjimas iki šiol labai vertinamas trijose pagrindinėse religijose: islame, judaizme ir krikščionybėje.
Latvian[lv]
Bet kā lai iegūst nelokāmu ticību? Meklējot atbildi uz šo jautājumu, ir noderīgi padomāt par kādu cilvēku, kas dzīvoja pirms 4000 gadiem, — viņa ticība joprojām tiek augstu vērtēta trīs lielās reliģijās: islamā, jūdaismā un kristietībā.
Marshallese[mh]
Ñe jej kalmenlokjen kin kajitõk in, emõn bwe jen reiliklok ñan juõn emaan eo ear mour enañin 4,000 yiõ ko remotlok, ak elap an kabuñ kein jilu kautiej tõmak eo an —Islam, Judaism, im Christianity.
Macedonian[mk]
При разгледувањето на тоа прашање ќе биде добро ако обрнеме внимание на еден човек, кој иако живеел пред околу 4.000 години, сепак неговата вера сѐ уште е длабоко ценета во три главни религии — исламот, јудаизмот и христијанството.
Malayalam[ml]
ആ ചോദ്യം പരിചിന്തിക്കവേ, ഏകദേശം 4,000 വർഷം മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്ന, മൂന്നു പ്രമുഖ മതങ്ങളിൽ—ഇസ്ലാംമതം, യഹൂദമതം, ക്രിസ്തുമതം എന്നിവയിൽ—ഇപ്പോഴും അതിയായി ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്റെ കാര്യം പരിശോധിക്കുന്നതു പ്രയോജനപ്രദമാണ്.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचा विचार करताना, आपण एका मनुष्याचे उदाहरण पाहू ज्याचा आपल्याला लाभ होईल; तो सुमारे ४,००० वर्षांपूर्वी हयात होता तरीसुद्धा इस्लाम धर्म, यहुदी धर्म आणि ख्रिस्ती धर्म या तीन प्रमुख धर्मांमध्ये आजही त्याच्या विश्वासासाठी त्याला मानले जाते.
Maltese[mt]
Biex nikkunsidraw din il- mistoqsija, nagħmlu tajjeb li nħarsu lejn wieħed raġel li għalkemm għex madwar 4,000 sena ilu, il- fidi tiegħu għadha rrispettata fi tliet reliġjonijiet prinċipali —l- Islam, il- Ġudaiżmu, u l- Kristjanità.
Norwegian[nb]
Vi kan få hjelp til å finne svaret på det spørsmålet ved å rette oppmerksomheten mot en mann som levde for omkring 4000 år siden, og som hadde en tro som fremdeles blir høyt aktet i tre store religioner — islam, jødedommen og kristendommen.
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा लगभग ४,००० वर्षअघि यस पृथ्वीमा जीवन बिताएका एक जना मानिसलाई हेर्नु बेस होला, तिनको विश्वासलाई संसारका तीनवटा प्रमुख धर्महरू इस्लाम, यहूदीधर्म तथा मसीहीधर्ममा निकै सम्मान गरिन्छ।
Niuean[niu]
He manamanatu ke he huhu ia, kua mitaki ia tautolu ke onoono ke he tagata tane ne moui ke he tau tau 4,000 kua mole, kua ha ha ai e tua kua fakalilifu agaia ke he tolu e lotu lalahi—ko e Isilama, Iutaia, mo e Kerisiano.
Dutch[nl]
Wanneer wij bij die vraag stilstaan, doen wij er goed aan een man te beschouwen die zo’n 4000 jaar geleden leefde, maar wiens geloof in drie grote religies — de islam, het judaïsme en de christenheid — nog steeds hoog wordt aangeslagen.
Northern Sotho[nso]
Ge re hlahloba potšišo yeo, re dira gabotse ge re lebelela monna yo a phetšego mo e ka bago nywaga e 4 000 e fetilego, eupša e le yoo tumelo ya gagwe e sa dutšego e tšeelwa godimo kudu madumeding a mararo a magolo —Bomoseleme, Bojuda le Bokriste.
Nyanja[ny]
Polingalira funso limeneli, tichita bwino kuganiza za munthu amene anakhalako zaka ngati 4,000 zapitazo, komabe amene chikhulupiriro chake chimaonedwabe kukhala chofunika kwambiri m’zipembedzo zikuluzikulu zitatu —Chisilamu, Chiyuda, ndi Chikristu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਆਦਮੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਅੱਜ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 4,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਜਿਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਧਰਮਾਂ—ਇਸਲਾਮ ਧਰਮ, ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ, ਅਤੇ ਈਸਾਈ ਧਰਮ—ਵਿਚ ਅਜੇ ਤਕ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora di considerá e pregunta ei, nos ta haci bon di contemplá un homber cu a biba rond di 4.000 aña pasá, pero kende su fe te ainda ta altamente respetá den tres religion principal: islam, hudaismo i cristianismo.
Polish[pl]
Rozważając to zagadnienie, warto przyjrzeć się człowiekowi, który żył jakieś 4000 lat temu, a którego wiarę wysoko cenią wyznawcy trzech znaczących religii — islamu, judaizmu i chrześcijaństwa.
Pohnpeian[pon]
Ni atail medemedewe peidek wet, e katapan en kilangwohng ohl emen me mour mpen sounpahr 4,000 samwalahro, me ah pwoson kin wie kesempwalte nan pelien lamalam laud siluh —Islam, Judaism, oh pelien Kristian.
Portuguese[pt]
Ao analisarmos esta pergunta, faremos bem em considerar um homem que viveu há uns 4.000 anos, mas cuja fé ainda é tida em alta estima em três das religiões principais — o islamismo, o judaísmo e o cristianismo.
Rundi[rn]
Mu kwihweza ico kibazo, vyoba vyiza turabiye ku mugabo ubu hashize imyaka 4 000 abayeho, yamara gushika ubu ukwizera kwiwe kukaba kwubahwa mu madini makurumakuru atatu—Abisilamu, Abayuda hamwe n’Abakirisu.
Romanian[ro]
În timp ce analizăm această întrebare, este util să luăm în considerare exemplul unui om care a trăit cu aproximativ 4 000 de ani în urmă, dar a cărui credinţă este şi acum foarte apreciată în cadrul a trei mari religii: islamismul, iudaismul şi creştinismul.
Kinyarwanda[rw]
Mu gusuzuma icyo kibazo, byaba byiza turebye iby’umugabo wabayeho mu myaka igera ku 4.000 ishize, ariko ukwizera kwe kukaba kugikomeza gushishikaza cyane amadini atatu akomeye —idini rya Isilamu, irya Kiyahudi n’irya Gikristo.
Slovak[sk]
Pri úvahe o tejto otázke urobíme dobre, keď si všimneme jedného muža, ktorý žil asi pred 4000 rokmi, no ktorého viera je ešte stále vo veľkej úcte v troch významných náboženstvách — v islame, judaizme a kresťanstve.
Samoan[sm]
I le talanoaina o lena fesili, e aogā ai lo tatou taulai atu i se tane o lē na soifua i le tusa ma le 4,000 tausaga ua mavae, peitai o loo maualuga pea le amanaiaina o lona faatuatua i lotu tetele e tolu—le faa-Isalama, le faa-Iutaia, ma le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Tichifunga nezvemubvunzo iwoyo, tingaita zvakanaka kutarira murume akararama makore anenge 4 000 apfuura, asi ane kutenda kuchiri kutaurwa nezvako zvakanyanya muzvitendero zvikuru zvitatu—chiIslam, chiJudha, uye chiKristu.
Albanian[sq]
Në konsiderimin e kësaj pyetjeje, bëjmë mirë të marrim në shqyrtim një njeri që jetoi rreth 4.000 vjet më parë, e megjithatë besimi i të cilit akoma vlerësohet shumë në tri fetë më të mëdha: në islamizëm, judaizëm dhe krishterim.
Serbian[sr]
Kad govorimo o tom pitanju, dobro je da se osvrnemo na jednog čoveka koji je živeo pre oko 4 000 godina, ali čija se vera još uvek visoko poštuje u tri velike religije — islamu, judaizmu i hrišćanstvu.
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan abi wan bribi dan di no man broko? Te wi e loekoe na aksi dati, dan a ben sa boen foe loekoe wan man di ben libi so wan 4000 jari pasa, ma di abi wan bribi di sma e lespeki srefisrefi na ini dri bigi relisi — Islam, Djoe-bribi nanga krestendom.
Southern Sotho[st]
Ha re tšohla potso eo, e tla ba hantle hore re talime ho monna ea ileng a phela lilemong tse ka bang 4 000 tse fetileng, empa eo tumelo ea hae e ntseng e nkoa e le ea bohlokoa ke malumeli a mararo a maholo—Boislamo, Bojuda le Bokreste.
Swedish[sv]
Vi får hjälp att besvara den frågan genom att betrakta en man som levde för omkring 4.000 år sedan och som på grund av sin tro fortfarande har högt anseende inom tre stora religioner — islam, judendomen och kristendomen.
Swahili[sw]
Tunapofikiria swali hilo, lingekuwa jambo lenye manufaa kuchunguza mwanamume aliyeishi miaka ipatayo 4,000 iliyopita, na bado imani yake yastahiwa sana katika dini tatu kubwa—Uislamu, Dini ya Kiyahudi, na Ukristo.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விக்கு விடை கண்டுபிடிக்க, 4,000 வருடங்களுக்கு முன்பு வாழ்ந்த ஒரு மனிதரைப் பற்றி சிந்தித்துப் பார்ப்பது நல்லது. அவருடைய விசுவாசம் முப்பெரும் மதங்களால்—இஸ்லாமிய, யூத, கிறிஸ்தவ மதங்களால்—இன்றும்கூட உயர்வாக மதிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆ ప్రశ్నను పరిశీలించడానికి, దాదాపు 4,000 సంవత్సరాల క్రితం జీవించిన ఒక వ్యక్తి వైపు చూడడం మనకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది. ఆయన విశ్వాసం ఇప్పటికీ ఇస్లాం, యూదా, క్రైస్తవత్వం వంటి మూడు ప్రధాన మతాల్లో ఎంతో ఉన్నతమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.
Thai[th]
เพื่อ พิจารณา คํา ถาม นี้ นับ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ เรา จะ มอง ไป ที่ ชาย ผู้ หนึ่ง ซึ่ง แม้ ว่า มี ชีวิต เมื่อ ประมาณ 4,000 ปี ที่ แล้ว แต่ ความ เชื่อ ของ เขา ก็ ยัง คง ได้ รับ การ ยกย่อง อย่าง สูง ใน ศาสนา ใหญ่ ๆ ถึง สาม ศาสนา คือ อิสลาม, ลัทธิ ยูดาย, และ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Sa pagtalakay sa tanong na ito, makabubuting isaalang-alang natin ang isang tao na nabuhay mga 4,000 taon na ang nakaraan, subalit ang kaniyang pananampalataya ay lubhang iginagalang pa rin ng tatlong pangunahing relihiyon —Islam, Judaismo, at Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Fa re ntse re akanyetsa potso eo, re tla bo re dira sentle fa re ka akanya ka monna yo o neng a tshela dingwaga tse di ka nnang 4 000 tse di fetileng, le fa go ntse jalo tumelo ya gagwe e sa ntse e tlotliwa thata mo madumeding a mararo a magolo—Boiselamo, Bojuda le Bokeresete.
Tongan[to]
‘I he‘etau fakakaukau ki he fehu‘i ko iá, ‘oku lelei ke tau vakai ki ha tangata ‘a ia na‘e mo‘ui ‘i he ta‘u nai ‘e 4,000 kuohilí, lolotonga ia ko ‘ene tuí ‘oku kei toka‘i lahi ia ‘i he ngaahi lotu lalahi ‘e tolu —ko e ‘Isilamí, lotu faka-Siú, mo e lotu faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Notulanga-langa mubuzyo oyo, inga cagwasya kulanga cikozyanyo camwaalumi wakali kupona myaka iili 4,000 yainda pele iwakali aalusyomo ilucilemekwa kapati muzikombelo zipati zyotatwe zyamunyika—ica Izilamu, caba Juda alimwi aca Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong skelim dispela askim, yumi ken tingim wanpela man em i bin stap olsem 4,000 yia i go pinis, tasol ol lain bilong 3-pela bikpela lotu —lotu Islam, lotu Juda, na lotu Kristen —ol i save tingim yet bilip bilong em.
Turkish[tr]
Bu soruyu ele alırken, 4.000 yıl kadar önce yaşamış olduğu halde, üç büyük din olan İslamiyet, Yahudilik ve Hıristiyanlıkta imanı nedeniyle hâlâ büyük saygı duyulan bir adama bakmak yararlı olacak.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kambisisa xivutiso lexi, i swinene leswaku hi kambisisa wanuna la hanyeke malembe ya kwalomu ka 4 000 lama hundzeke, kambe ripfumelo rakwe ra ha tekiwa ri ri ra ntikelo eka vukhongeri byinharhu lebyikulu—Vuislamu, Vuyuda ni Vukreste.
Twi[tw]
Bere a yɛresusuw saa asɛm yi ho no, ɛyɛ papa sɛ yɛhwɛ ɔbarima bi a ɔtraa ase bɛyɛ mfe 4,000 a atwam ni, nanso wɔda so ara bu ne gyidi yiye wɔ nyamesom akɛse abiɛsa—Nkramosom, Yudasom, ne Kristosom—mu no.
Tahitian[ty]
No te pahono i taua uiraa ra, e faufaahia tatou ia rave tatou i te hi‘oraa o te hoê taata i ora na tau 4 000 matahiti a‘enei, te haafaufaa-rahi-noa-hia râ to ’na faaroo i roto e toru haapaoraa rarahi—Mahometa, faaroo ati Iuda, e te Kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
Як же можна розвинути таку незламну віру? Розглядаючи це питання, було б добре згадати приклад людини, котра жила майже 4000 років тому, але віру котрої ще й досі поважають прихильники трьох основних релігій — ісламу, юдаїзму та християнства.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét câu hỏi này, chúng ta hãy lưu ý đến gương của một người sống khoảng 4.000 năm trước. Đức tin của ông vẫn còn được xem trọng trong ba tôn giáo chính: đạo Hồi, đạo Do Thái, và đạo Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te fehuʼi ʼaia, ʼe ʼaoga anai ke tou vakavakaʼi te hisitolia ʼo te tagata neʼe maʼuli kua hili kiai taʼu e 4 000, kae kei fakaʼapaʼapa ki tana tui te ʼu lotu lalahi e tolu, ʼe ko te lotu Mahometa, mo te Lotu Faka Sutea, pea mo te Lotu Faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Xa siphendula loo mbuzo kuya kuba kuhle ukuba sijonge indoda eyayiphila kwiminyaka engaphezu kwama-4 000 eyadlulayo, kodwa ukholo lwayo lusaphathelw’ apha nanamhlanje ziinkonzo ezintathu eziphambili —ubuSilamsi, ubuYuda nobuKristu.
Yapese[yap]
Ngad lemnaged be’ nib moon ni immoy 4,000 e duw faram, machane rogon ni ke par nib gel e michan’ rok e ma tay fan e pi yuraba’ i teliw nib gilbuguwan ni —Islam, Judaism, nge Kristiano.
Yoruba[yo]
Láti gbé ìbéèrè yẹn yẹ̀ wò, yóò dára kí a kẹ́kọ̀ọ́ lára ọkùnrin kan tó gbé ayé ní nǹkan bí ẹgbàajì [4,000] ọdún sẹ́yìn, tó sì jẹ́ pé títí dòní olónìí, a ṣì ń gbé ìgbàgbọ́ rẹ̀ gẹ̀gẹ̀ nínú ẹ̀sìn mẹ́ta pàtàkì—ẹ̀sìn Ìsìláàmù, ẹ̀sìn àwọn Júù, àti ẹ̀sìn Kristẹni.
Chinese[zh]
为了回答这个问题,我们大可以回顾一下一个生活在4000多年前的人;这个人的信心至今仍然深受世上三大宗教——伊斯兰教、犹太教、基督教——所推崇。
Zulu[zu]
Lapho sicabangela lowo mbuzo, kungakuhle sibheke indoda eyayiphila eminyakeni engaba ngu-4 000 edlule, kodwa elukholo lwayo lusahlonishwa ezinkolweni ezintathu ezinkulu—ubu-Islam, ubuJuda nobuKristu.