Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewenstyl van hierdie hoëlui—die motoreienaars, die beesvleiseters, die koeldrankdrinkers en die verbruikers van weggooiprodukte—vorm ’n ekologiese bedreiging wat, buiten miskien die bevolkingsaanwas, ongeëwenaard in erns is.”
Arabic[ar]
ونمط حياة هذه الطبقة العليا — سائقي السيارات، آكلي لحم البقر، شاربي الصودا، ومستهلكي البضائع المعدَّة للطرح بعد الاستعمال — يؤلف تهديدا بيئيا لا يضاهيه في الخطورة شيء سوى ربما نمو عدد السكان.»
Cebuano[ceb]
Ang urog sa kinabuhi ning taas nga ang-ang —ang mga tigmaneho ug kotse, mga hingaon ug karneng baka, mga hinginom ug soda, ug mga mamalitay sa labay-human-gamit nga mga butang —mao ang ekolohikal nga hulga nga dili hitupngan sa kagrabe kaysa bisan unsa gawas tingali sa pag-usbaw sa populasyon.”
Czech[cs]
Tato smetánka — motoristé, spotřebitelé hovězího masa, limonád a výrobků na jedno použití — žije stylem, který vytváří ekologickou hrozbu, jíž se co do závažnosti vyrovná snad jen růst populace.“
Danish[da]
Livsstilen i toppen af pyramiden — som består af bilister, kødspisere, sodavandsdrikkere og ’køb-og-smid-væk’-forbrugere — udgør en økologisk trussel der er værre end noget andet, måske bortset fra befolkningstilvæksten.“
German[de]
Der Lebensstil dieser Reichen — der Autofahrer, Fleischesser, Limotrinker und Wegwerfkonsumenten — stellt eine ökologische Bedrohung dar, die an Schwere von nichts, außer vielleicht vom Bevölkerungswachstum, übertroffen wird.“
Greek[el]
Ο τρόπος ζωής αυτού του ανώτερου κλιμακίου—οδηγοί αυτοκινήτων, κρεατοφάγοι, καταναλωτές αναψυκτικών και καταναλωτές προϊόντων μιας χρήσης—αποτελεί μια οικολογική απειλή που δεν συγκρίνεται με τίποτα άλλο παρά μόνο ίσως με την αύξηση του πληθυσμού».
English[en]
The lifestyle of this top echelon —the car drivers, beef eaters, soda drinkers, and throwaway consumers— constitutes an ecological threat unmatched in severity by anything but perhaps population growth.”
Spanish[es]
El estilo de vida de esta sociedad privilegiada —los que conducen automóviles, comen carne, beben refrescos y prefieren productos desechables— constituye una amenaza ecológica tan seria que no existe otra equiparable, a no ser, quizás, el aumento de población”.
Finnish[fi]
Tämän elintasopyramidin huipun – autoilijoitten, pihvinsyöjien, limonaatinjuojien ja kertakäyttötavaroiden kuluttajien – elintavat ovat niin vakava ekologinen uhka, että kenties vain väestönkasvua voidaan pitää sen veroisena.”
French[fr]
Le style de vie de ces gens aisés — conducteurs d’automobiles, mangeurs de bœuf, buveurs de soda, et consommateurs de jetable — constitue une menace écologique dont la gravité n’a d’égale que peut-être celle de la croissance démographique.”
Croatian[hr]
Životni stil te vrhuške — vozača automobila, izjelica govedine, ispijača sode i rasipnih potrošača — predstavlja ekološku prijetnju koja se po težini ne može usporediti ni sa čim osim možda sa porastom stanovništva.”
Hungarian[hu]
Ezeknek a ranglétra csúcsán álló embereknek — kocsitulajdonosoknak, marhahúsevőknek, szénsavas üdítő italt fogyasztóknak és az eldobható csomagolásban tálalt ételek fogyasztóinak — az életmódja olyan súlyos ökológiai veszélyt jelent, amelyhez talán csak a népesség növekedése mérhető.”
Indonesian[id]
Gaya hidup eselon kelas atas ini—pengemudi kendaraan, pemakan daging sapi, peminum soda, dan konsumen pakai-buang—menjadi ancaman ekologi yang tidak tertandingi parahnya oleh apa pun kecuali, mungkin oleh pertumbuhan penduduk.”
Iloko[ilo]
Ti estilo ti panagbiag daytoy a makinngato a dibision—dagiti mangmammaneho iti kotse, mannangan iti karne ti baka, managinum iti soda, ken dagiti tattao a kaykayatda ti mangusar kadagiti bambanag nga ibellengen kalpasan ti panangusar—buklenda ti peggad iti ekolohia nga awan ti aniaman a pakaipadisan ti kinakarona malaksid nalabit ti iyaadu ti populasion.”
Italian[it]
Lo stile di vita di questa fascia privilegiata — coloro che hanno la macchina, che mangiano bistecche, che bevono bibite e che si servono di articoli usa e getta — costituisce una minaccia ecologica che, escludendo forse l’incremento demografico, non ha paragoni”.
Japanese[ja]
この上層部の人々,つまり車を運転し,牛肉を食べ,ソーダを飲み,使い捨ての製品を消費する人々の生活様式が環境を脅かしている。 しかも,その深刻さに匹敵するものは,恐らく人口増加の問題以外にはないだろう」。
Korean[ko]
이 상류층—승용차를 소유하고 고기를 자주 먹고 소다수를 즐겨 마시는 소비 지향적 사람들—의 생활 양식이, 아마 인구 성장을 제외하고는 가장 심각한 환경 위협을 가져온다.”
Malayalam[ml]
മേൽത്തലത്തിലുള്ള ഈ അണിയുടെ ജീവിതരീതി—കാർഡ്രൈവർമാരും മാംസഭുക്കുകളും സോഡാകുടിക്കുന്നവരും ഒററ ഉപയോഗത്തിനുശേഷം വലിച്ചെറിയുന്ന വസ്തുക്കളുടെ ഉപഭോക്താക്കളും—കഠോരതയിൽ ഒരുപക്ഷേ ജനസംഖ്യാ വർദ്ധനവിനോടല്ലാതെ മറെറാന്നിനോടും സാമ്യം വഹിക്കാത്ത ഒരു പാരിസ്ഥിതിക ഭീഷണി ഉണ്ടാക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Livsstilen til dette øverste sjiktet — bilistene, kjøtteterne, brusdrikkerne og bruk-og-kast-konsumentene — utgjør en større økologisk trussel enn alt annet, kanskje unntatt befolkningsøkningen.»
Dutch[nl]
De levenswijze van deze toplaag — de autorijders, biefstuketers, frisdrankdrinkers en wegwerpconsumenten — vormt een ecologische bedreiging die qua ernst misschien alleen door de bevolkingsgroei geëvenaard wordt.”
Nyanja[ny]
Kakhalidwe ka moyo ka olemera apamwamba ameneŵa—oyendetsa magalimoto, odya nyama yang’ombe, omwa soda, ndi okonda kugwiritsira ntchito zinthu zolinganizidwira kutaidwa—ndiwo amene akupangitsa chiwopsezo cha malo otizungulira kumlingo waukulu mosayerekezereka ndi kanthu kena kalikonse kusiyapo mwinamwake chiwonjezeko cha chiŵerengero cha anthu.”
Portuguese[pt]
O estilo de vida deste escalão superior — os que dirigem carros, os comedores de filé, os bebedores de refrigerantes e os consumidores de itens descartáveis — constitui uma ameaça ecológica de gravidade sem par, excetuando-se, talvez, o crescimento populacional.”
Romanian[ro]
Stilul de viaţă al acestei clase privilegiate — ai cărei membri posedă maşini, consumă biftecuri, beau răcoritoare şi se servesc de articole pe care le folosesc o dată şi apoi le aruncă — constituie o ameninţare ecologică care nu este egalată probabil decît de creşterea demografică“.
Russian[ru]
Образ жизни этого высшего слоя — водителей автомобилей, питающихся мясом, пьющих газированные напитки и потребителей разовых изделий — является серьезной угрозой для экологии, не имеющей себе равной, разве лишь рост населения».
Slovak[sk]
Spôsob života tejto spoločenskej smotánky, ktorá sa vozí v autách, je bifteky, pije nápoje s bublinkami a odhadzuje veci po jednorázovom použití, vytvára ekologickú hrozbu, ktorej závažnosť sa nedá porovnať s ničím, azda iba so vzrastom populácie.“
Slovenian[sl]
Življenjski stil te smetane — voznikov avtomobilov, jedcev govedine, pivcev šumečih pijač (ki jim je dodan ogljikov dioksid) in uporabljajo izdelke za enkratno uporabo — predstavlja ekološko grožnjo, ki se ne da primerjati z ničemer drugim, razen mogoče z rastjo prebivalstva.«
Serbian[sr]
Životni stil te vrhuške — vozača automobila, izjelica govedine, ispijača sode i rasipnih potrošača — predstavlja ekološku pretnju koja se po težini ne može uporediti ni sa čim osim možda sa porastom stanovništva.“
Southern Sotho[st]
Bophelo ba sehlopha sena sa batho ba phahameng—bakhanni ba likoloi, batho ba jang nama ea khomo, ba noang soda, le batho ba ratang thepa e reretsoeng hore ka mor’a ho sebelisoa e lahloe—ba sokela tikoloho ka sehlōhō se ke keng sa lekanngoa le letho ha e se mohlomong keketseho ea palo ea baahi ba lefatše.”
Swedish[sv]
Den livsstil som har utvecklats av detta toppskikt — av bilägare, köttätare, läskedrycksdrickare och slit och släng-konsumenter — utgör ett ekologiskt hot som inte överträffas av något annat, utom möjligen befolkningsökningen.”
Tamil[ta]
இவ்வித உயர்தர வகுப்போரின்—கார் ஓட்டுநர்கள், மாட்டிறைச்சி உண்பவர்கள், சோட அருந்துபவர்கள், பயன்படுத்திய பின் தூக்கியெறியக்கூடிய பொருள்களை நுகர்வோர்—வாழ்க்கை முறை, ஒருவேளை மக்கள்தொகை பெருக்கத்தைத் தவிர வேறு எதற்கும் ஒப்பிடமுடியாதளவு கடுமையாக சுற்றுச்சூழலுக்கு ஓர் அச்சுறுத்தலாக அமைகிறது.”
Telugu[te]
ఈ వర్గం యొక్క జీవిత సరళి—అనగా కారు డ్రైవర్లు, మాంసప్రియులు, సోడా త్రాగేవారు, వుపయోగించిన వస్తువులను పారవేసే వినియోగదారులు—అతి తీవ్రమైన రీతిగా, బహుశా జనాభా పెరుగుదలకంటె అధికంగా పర్యావరణ ప్రమాదాన్ని తెచ్చిపెడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang istilo ng buhay ng nangungunang pangkat na ito —ang mga tsuper ng kotse, manganganin ng karne, manginginom ng soda, at mga taong pinipili ang mga panindang isang gamit-tapon— ay walang katulad na ekoholikal na banta maliban na lamang marahil sa paglaki ng populasyon.”
Tswana[tn]
Mokgwa ono wa botshelo wa batho bano ba ba mo letlepung—ebong ba ba nang le dijanaga, ba ba ratang nama ya kgomo, ba ba nwang seno se se nang le sota, le batho bao ba ratang go dirisa dilwana tseo di diretsweng gore fa di sena go dirisiwa di bo di latlhiwa—ba fetoga go nna kotsi e e tshosetsang tlhago eo mathata a yone a ka se kang a bapisiwa le a sepe fa e se go bapisiwa le mathata gongwe a go gola ga palo ya baagi ba lefatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain —em ol man i gat ka, na ol man i save kaikai planti abus, na ol man i save tromoi nating ol samting long ples pipia, na ol man i gat planti samting —ol dispela lain i save bagarapim tru graun.’
Tahitian[ty]
Te huru oraraa o teie mau taata ona—taata faahoro pereoo, amu i‘o puaatoro, inu pape soda, hoo i te tao‘a te tia ia faaruehia i muri iho—ua riro ïa ratou ei ati no te natura o te ore roa e tia ia faaauhia i te tahi noa ’‘e fifi peneia‘e râ te fifi i te maraaraa te huiraatira.”
Xhosa[xh]
Uhlobo lobomi lwezi ngcungcu —abaqhubi beenqwelo-mafutha, abantu abatya inyama, nabasela iziselo ezinesoda nabantu abathenga izinto ezinokulahlwa— lusongela imeko-bume ngomlinganiselo omkhulu nongenakuthelekiswa nanto ngaphandle mhlawumbi kokwanda kwenani labemi.”
Chinese[zh]
这个富裕阶级——驾驶汽车、吃牛排、喝汽水的人,以及贪新弃旧的消费者——的生活方式对生态构成了严重威胁,也许除了人口增长之外,没有其他因素的破坏力足以比拟。”
Zulu[zu]
Indlela yokuphila yaleliqembu eliphambili —abashayeli bezimoto, abadla inyama yenkomo, abaphuzi bakanemenayidi, nabathengi bezinto ezisetshenziswa bese zilahlwa— bawusongo olungenakuqhathaniswa nanoma yini ngobukhulu endaweni ezungezile ngaphandle, mhlawumbe, kokwanda kwenani labantu.”