Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die figuurlike muur waarop Amos Jehovah sien staan het, is “met ’n skietlood gemaak”.
Bemba[bem]
Icibumba ca mampalanya ico Amose amwene Yehova naimininapo “calingilwe ku ca kubeyamwinako.”
Cebuano[ceb]
Ang masambingayong bungbong nga sumala sa nakita ni Amos didto nagtindog si Jehova maoy “hinimo pinaagi sa usa ka tunton.”
Czech[cs]
Obrazná zeď, na níž Amos viděl stát Jehovu, byla ‚postavena s olovnicí‘.
Danish[da]
Den mur som Amos så Jehova stå på, var „lavet efter et blylod“.
Efik[efi]
‘Ẹkeda urụk udomon̄kpọ ẹdomo’ ndamban̄a ibibene oro Amos okokụtde nte Jehovah adade.
Greek[el]
Ο μεταφορικός τοίχος στον οποίο ο Αμώς είδε τον Ιεχωβά να στέκεται ήταν “φτιαγμένος με στάθμη”.
English[en]
The figurative wall on which Amos saw Jehovah standing was “made with a plummet.”
Spanish[es]
Amós ve a Jehová junto a un muro simbólico “hecho con plomada”, es decir, con una pesa colgada de un cordel con la cual se mide la exactitud vertical de una pared.
Finnish[fi]
Kuvaannollinen muuri, jolla Aamos näki Jehovan seisovan, oli tehty ”luotilangan avulla”.
French[fr]
Le mur symbolique sur lequel Amos a vu Jéhovah était “ construit au fil à plomb ”.
Hebrew[he]
אנך הוא משקולת תלויה על חוט ששימשה לבדיקת ישרוּת אנכית.
Armenian[hy]
Խորհրդանշական պարիսպը, որի վրա Ամոսը տեսավ Եհովային, «ուղղալարով էր շինված»։
Indonesian[id]
Amos melihat Yehuwa berdiri pada tembok kiasan yang ”dibuat dengan unting-unting”.
Iloko[ilo]
“Naaramid babaen iti tinnag” ti piguratibo a pader a nakita ni Amos a pagtaktakderan ni Jehova.
Italian[it]
Il muro simbolico su cui Amos vide Geova era “fatto con un piombino”.
Japanese[ja]
エホバが立っておられるのをアモスが見た比喩的な城壁は,「下げ振りをもって造られた」ものであり,まっすぐ,鉛直に立っていました。
Georgian[ka]
შვეული არის ზონარზე დაკიდებული სიმძიმე რისამე ვერტიკალური მდგომარეობის შესამოწმებლად.
Korean[ko]
아모스가 본, 여호와께서 서 계신 비유적인 성벽은 “다림줄을 써서 만든” 것이었습니다.
Lingala[ln]
Efelo ya elilingi epai Amose amonaki Yehova atɛlɛmi ‘esalemaki na nsinga ya nivo.’
Malagasy[mg]
“Nampiasana pilao” ilay manda hitan’i Amosa nitsanganan’i Jehovah, ka nahitsy tsara.
Macedonian[mk]
Симболичниот ѕид на кој Амос го видел Јехова бил „подигнат со помош на висулец“.
Maltese[mt]
Il- ħajt figurattiv, li fuqu Għamos ra lil Ġeħova wieqaf, kien “mibni biċ- ċomb tal- bennejja.”
Norwegian[nb]
Den symbolske muren som Amos så Jehova stå på, var «oppført etter et lodd».
Dutch[nl]
De figuurlijke muur waarop Amos Jehovah zag staan, was „gemaakt met een schietlood”.
Nyanja[ny]
Ndipo akafuna kuona ngati khoma lili lowongoka, ankamangirira mbali ina ya chingwecho m’mwamba mwa khoma ndipo chitsulocho chinkalendewera m’munsi mwake.
Portuguese[pt]
A muralha figurativa, sobre a qual Amós viu que Jeová estava, havia sido “feita com o prumo”.
Kinyarwanda[rw]
Urukuta rw’ikigereranyo Amosi yabonye Yehova ahagazeho, “rwubatswe hakoreshejwe itimasi.”
Slovak[sk]
Obrazný múr, na ktorom Ámos videl stáť Jehovu, bol ‚postavený s olovnicou‘.
Slovenian[sl]
Figurativni zid, na katerem je Amos videl stati Jehova, je bil sezidan »s svinčnico«.
Shona[sn]
Rusvingo rwokufananidzira urwo Amosi akaona Jehovha amire parwuri rwakanga “rwakagadzirwa pachishandiswa tambo yokuyeresa.”
Albanian[sq]
Muri simbolik mbi të cilin e pa Amosi Jehovain, ishte «ndërtuar me plumbçe».
Serbian[sr]
Simboličan zid u Amosovoj viziji na kom je Jehova stajao bio je ’podignut pomoću viska‘.
Sranan Tongo[srn]
Na agersi skotu pe Amos ben si Yehovah e tanapu ben „marki nanga wan pisi loto di tai na wan titei”.
Southern Sotho[st]
Lerako la tšoantšetso leo Amose a ileng a bona Jehova a eme ho lona le ne le ‘entsoe ka sekitiloto.’
Swahili[sw]
Ukuta wa mfano ambao Amosi alimwona Yehova akiwa amesimama juu yake ‘ulitengenezwa kwa timazi.’
Congo Swahili[swc]
Ukuta wa mfano ambao Amosi alimwona Yehova akiwa amesimama juu yake ‘ulitengenezwa kwa timazi.’
Telugu[te]
ఆమోసు చూసిన దర్శనంలో యెహోవా నిలబడిన గోడ, ‘మట్టపుగుండు పెట్టి చక్కగా కట్టబడింది.’
Tagalog[tl]
Ang makasagisag na pader na doo’y nakita ni Amos na nakatayo si Jehova ay “ginawa sa pamamagitan ng isang hulog.”
Tswana[tn]
Lobota lwa tshwantshetso lo Amose a boneng Jehofa a eme mo go lone lo ne lo ‘dirilwe ka setlhamalatsalobota.’
Tsonga[ts]
Rirhangu ro fanekisela leri Amosi a voneke Yehovha a yime eka rona ri “[kamberiwe] hi ngoti ya ku kongomisa.”
Xhosa[xh]
Udonga lokomfuziselo uAmosi awabona uYehova emi kulo ‘lwalwenziwe ngelothe yokulinganisa.’
Yoruba[yo]
‘Okùn ìwọ̀n ni wọ́n fi wọn’ ògiri ìṣàpẹẹrẹ tí Ámósì rí Jèhófà lórí rẹ̀.
Chinese[zh]
阿摩司看见耶和华站在一道有比喻意义的墙上,而墙是按测锤量度出来的垂直线建成的,这道墙建得笔直,毫不歪斜。
Zulu[zu]
Udonga olungokomfanekiso u-Amose abona uJehova emi kulo ‘lwalwenziwe ngomthofu wokuqondisa.’