Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2) Watwero gwokke ki bedo kic kic nining?
Adangme[ada]
(2) Kɛ o maa pee kɛɛ konɛ o ye he numi kaa nihi kua mo ɔ nɔ?
Afrikaans[af]
(2) Hoe kan jy die gevoel dat jy uitgesluit word, te bowe kom?
Amharic[am]
(2) የመገለልን ስሜት ማሸነፍ የሚቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(٢) كيف نتغلب على الشعور بالعزلة؟
Aymara[ay]
2) Mayninakamp jan yaqhachatjam amuyasiñatakejja, ¿kunsa maynejj luraspa?
Azerbaijani[az]
2) Tənhalıq hissinin öhdəsindən necə gəlmək olar?
Baoulé[bci]
(2) ? Sɛ bɔbɔ e bu i kɛ sran fi i ndɛ nunman e ndɛ nun’n, é yó sɛ naan y’a jran kekle?
Central Bikol[bcl]
(2) Paano mapapangganahan an pakamate nin pagigin itsa-puera?
Bulgarian[bg]
(2) Какво можеш да направиш, когато се чувстваш пренебрегнат?
Bislama[bi]
(2) ? Yumi save mekem wanem blong winim tingting ya se ol narafala oli no tingbaot yumi mo yumi no gat fren?
Catalan[ca]
(2) Què pots fer per no sentir-te exclòs?
Garifuna[cab]
2) Ida luba ladüga aban gürigia lun masandirun lan kamá hamuga mabahüdǘnwati?
Cebuano[ceb]
(2) Sa unsang paagi mabuntog ang pagbati nga wala kay labot?
Chuukese[chk]
(2) Ifa usun sipwe pworacho ngeni ewe sókkun memmeef pwe esor a áfánnikich?
Seselwa Creole French[crs]
(2) Ki mannyer en dimoun ki santi li tousel i kapab sirmont sa santiman?
Czech[cs]
(2) Co můžeme udělat, když si připadáme odstrčení?
Chuvash[cv]
2) Хамӑра йышӑнманнине мӗнле ҫӗнтермелле?
Welsh[cy]
(2) Beth gallwn ni ei wneud os ydyn ni’n teimlo bod pobl eraill yn ein gadael ni allan?
Danish[da]
(2) Hvordan kan man overvinde en følelse af at være udenfor?
Dehu[dhv]
(2) Nemene la nyine troa kuca matre tha tro kö sa dreng akötrën la kola tha nyipi ewekë së hnei itre xan?
Jula[dyu]
2) N’a be i ɲɛɛ na ko mɔgɔ tɛ gwɛrɛ i la, i be se ka see sɔrɔ o miiriya kan cogo di?
Ewe[ee]
(2) Aleke míawɔ aɖu akogotsitsi dzi?
Greek[el]
(2) Πώς μπορεί κάποιος να υπερνικήσει το αίσθημα ότι είναι ανεπιθύμητος;
English[en]
(2) How can feelings of being left out be overcome?
Spanish[es]
2) ¿Cómo puede alguien dejar de sentirse excluido?
Faroese[fo]
(2) Hvussu kanst tú sleppa undan at føla teg uttanfyri?
French[fr]
2) Comment surmonter le sentiment d’isolement (Phil.
Ga[gaa]
(2) Te obaafee tɛŋŋ oye henumɔ ni onáa akɛ obɛ mli ni ayaa lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(2) Ko na kanga n tokanikai i aon namakinan ae ko aki tabeakinaki?
Guarani[gn]
2) ¿Mbaʼépa ikatu jajapo pono ñapensa avave ndojeheʼaseiha ñanderehe?
Wayuu[guc]
2) ¿Kasa naainjüinjatka wanee wayuu süpüla kaʼaleewain nia?
Gun[guw]
(2) Eyin hiẹ nọ tindo numọtolanmẹ lọ dọ mẹdevo lẹ ma nọ dọnsẹpọ we, nawẹ hiẹ sọgan duto enẹ ji gbọn?
Hiligaynon[hil]
(2) Paano mo malandas ang pagbatyag nga daw indi ka gusto sang iban?
Hmong[hmn]
(2) Yog tias tsis muaj neeg ncawg peb, peb yuav ua li cas?
Haitian[ht]
2) Ki jan w ka rive venk santiman kòmkwa pèsonn pa sou bò w (Fil.
Hungarian[hu]
2. Hogyan lehet megbirkózni a kirekesztettség érzésével?
Herero[hz]
(2) Omeripura wokutja ko vangwa mo ye nakaura vi?
Indonesian[id]
(2) Bagaimana perasaan disisihkan dapat diatasi?
Iloko[ilo]
(2) Kasanotayo a maparmek ti rikna a kasla maipaspasuli?
Icelandic[is]
(2) Hvernig er hægt að komast yfir þá tilfinningu að maður sé skilinn út undan?
Italian[it]
(2) Cosa si può fare se ci si sente esclusi?
Japanese[ja]
(2)自分は取り残されているという気持ちをどのように克服できますか。(
Kamba[kam]
(2) Tũtonya kwĩka ata tũeke kwĩw’a twĩ ithyoka?
Kongo[kg]
(2) Inki mutindu nge lenda nunga mawi ya kudiwa nge mosi?
Kikuyu[ki]
(2) Mũndũ angĩtooria atĩa kũigua ta atiganĩirio?
Kuanyama[kj]
(2) Ongahelipi to dulu okufinda omaliudo okukala u udite uhe niwe ko nasha naave?
Kazakh[kk]
2) Өзіңді шетте қалып қойғандай сезінгенде, мұнымен қалай күресуге болады?
Kimbundu[kmb]
(2) Ihi i tena ku kuatekesa o muthu phala ka banze kuila o athu ka zolo o ukamba uê?
Kannada[kn]
2 ತಮ್ಮ ಯುವ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರೌಢ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಕೇಳಿ ನೋಡಿ.
Konzo[koo]
(2) Thwanga rwanisya thuthi eriyowa nga sihali oyo thwanga nywana?
Kwangali[kwn]
(2) Yisinke nayi tu vatera tu dilire kulizuvha mukuma?
San Salvador Kongo[kwy]
(2) Adieyi dilenda kusadisa mu sunda e ngindu za sia vo kuna mfunu ko?
Ganda[lg]
(2) Kiki ky’oyinza okukola singa oba tolina mikwano?
Lingala[ln]
(2) Ndenge nini okoki kosala soki basusu balingi ozala moninga na bango te?
Lithuanian[lt]
2) Kaip nugalėti jausmą, kad esi atstumtas?
Luba-Katanga[lu]
(2) I muswelo’ka otukokeja kunekenya milangwe ya kwimona bu muntu mwelwe na bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
2) Wewe udimona nkaya, udi mua kuenza tshinyi?
Luo[luo]
(2) Ang’o ma wanyalo timo ka waparo ni jowetewa ok dwar mako osiep kodwa?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jméni xi koa̱n sʼin tsa ʼyani xi kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga tsín kuenta ma (Filip.
Morisyen[mfe]
(2) Couma nou kapav surmonte sentiment ki’nn mette nou de coté?
Malagasy[mg]
2) Ahoana no handresena ny fahatsapana ho ailikilika?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween jemaroñ jol̦o̦k l̦õmn̦ak eo bwe ro jet rej kõjekdo̦o̦n kõj ak rejjab kõn̦aan aetõl kõj?
Mòoré[mos]
2) Ned sã n tagsdẽ tɩ neb a taabã pa baood yẽ zĩigẽ, bõe n tõe n sõng-a?
Malay[ms]
(2) Bagaimanakah kita boleh mengatasi perasaan tersisih?
Maltese[mt]
(2) Kif tistaʼ tevita li tħossok imwarrab?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj uelis aksa amo momachilis ke kiixtopeuaj?
Nepali[ne]
(२) एक्लो महसुस गर्नदेखि हामी कसरी जोगिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
(2) Ongiini tatu vulu okusinda egamo lyokukala tu uvite aantu ya fa kaaye na ko nasha natse?
Dutch[nl]
(2) Wat kun je doen als je je buitengesloten voelt?
South Ndebele[nr]
(2) Amazizo wokuba nesizungu angahlulwa njani?
Northern Sotho[nso]
(2) Motho a ka fenya bjang maikwelo a go ipona a tshedišwa mahlo?
Nyaneka[nyk]
(2) Oñgeni tukala tyina vakuetu vahalingi oupanga nonthue?
Nyankole[nyn]
(2) Noobaasa kusingura ota okwehurira nk’otarikukundwa?
Nzima[nzi]
(2) Kɛ ɔkɛyɛ na awie ali nganeɛ mɔɔ ɔte kɛ bɛ nee ye ɛndu la azo ɛ?
Oromo[om]
(2) Miira akka gatamne nutti dhagaʼamu moʼuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
2) Адӕймагмӕ афтӕ куы кӕса, ӕмӕ никӕй хъӕуы, уӕд ын цы баххуыс кӕндзӕн?
Pangasinan[pag]
(2) Panon ya nalabanan so liknaan ya singa agka labay ya kaulop na arum?
Papiamento[pap]
(2) Kiko nos por hasi si nos ta sinti ku hende ta laga nos afó?
Palauan[pau]
(2) Kede mekerang e mo mesisiich er a uldasu el kmo ngdiak a resechelid?
Polish[pl]
2) Jak można przezwyciężyć uczucie osamotnienia?
Pohnpeian[pon]
(2) Ia duwen atail kak powehdi pepehm me sohte me kin tehk kitail?
Portuguese[pt]
(2) O que pode ajudá-lo quando se sentir excluído?
Rundi[rn]
(2) Dushobora gute gutsinda ingorane yo kwumva dukumiriwe?
Ruund[rnd]
(2) Ov, mutapu ik ukutwisha kupandakan yitongijok ya kwiyov mudi udi amwiney?
Romanian[ro]
2) Cum putem învinge sentimentul că suntem lăsaţi deoparte?
Sena[seh]
(2) Kodi tinakwanisa tani kukunda mabvero akuti tirikuikhwa pakhundu?
Sango[sg]
(2) Tongana mo bâ so mo yeke gi mo oko, mo lingbi ti hon ndo ni tongana nyen?
Sinhala[si]
(2) මිතුරන්ගෙන් කොං වෙලා කියලා හිතෙනවා නම් මොකක්ද කරන්න පුළුවන්?
Sidamo[sid]
(2) Caaqqi yee nafa laˈˈannoehu dino yitanno simmeete qeeˈla dandiinannihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
(2) Ako môžeme prekonať pocit, že sme prehliadaní?
Slovenian[sl]
2) Kako lahko premagamo občutke nezaželenosti?
Samoan[sm]
(2) E faapefea ona foʻia le faalogona o le faaesea o oe?
Shona[sn]
(2) Ungaita sei kuti usanzwa sokuti haukwani pane vamwe?
Albanian[sq]
(2) Si mund të kapërcehet ndjenja e mënjanimit nga shoqëria?
Serbian[sr]
(2) Šta možemo učiniti ako se osećamo zapostavljeno?
Sranan Tongo[srn]
(2) San yu kan du te yu e firi leki nowan sma wani bumui nanga yu?
Swati[ss]
(2) Ungawuncoba njani umuva wekukhishwa umkhuphulwane?
Southern Sotho[st]
(2) U ka etsa joang e le hore u se ke ua ikutloa eka batho baa u khetholla?
Swedish[sv]
2) Vad kan man göra om man känner sig utanför?
Swahili[sw]
(2) Tunaweza kushindaje hisia za kupuuzwa?
Congo Swahili[swc]
(2) Namna gani tunaweza kushinda hali ya kujisikia kama wengine hawatujali?
Thai[th]
(2) เรา จะ เอา ชนะ ความ รู้สึก ที่ ว่า ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(2) እተጠለና ዀይኑ ምስ ዚስምዓና ብኸመይ ክንዋጽኣሉ ንኽእል፧
Turkmen[tk]
2. Ýekesiremez ýaly näme etmeli? (Flp.
Tagalog[tl]
(2) Paano mapagtatagumpayan ang pagkadama na tayo ay napag-iiwanan?
Tetela[tll]
2) Ngande wakokaso minya tokanyi ta ndjaoka oko okalema?
Tswana[tn]
(2) O ka fenya jang go ikutlwa o kgaphetswe kwa thoko?
Tongan[to]
(2) ‘E lava fēfē ke ke iku‘i ho‘o ongo‘i tuēnoá?
Turkish[tr]
(2) Dışlanma duygusunun üstesinden nasıl gelebilirsin?
Tsonga[ts]
(2) Xana u nga swi hlula njhani ku titwa u nga laviwi?
Tswa[tsc]
(2) Hi nga hlulisa kuyini a xikarato xa ku tizwa na hi nga khatalelwi?
Tatar[tt]
Безгә кем булыша ала? (2 Көр.
Twi[tw]
(2) Sɛ wote nka sɛ wɔabu ani agu wo so a, dɛn na wubetumi ayɛ de adi so?
Tahitian[ty]
(2) E nafea ia faaruru i te moemoe?
Umbundu[umb]
(2) O pondola oku yula ndati ovitangi vi tunda kakamba vãvi?
Venda[ve]
(2) Ni nga kunda hani maḓipfele a u ḓipfa ni noṱhe?
Vietnamese[vi]
(2) Làm sao có thể vượt qua cảm giác lạc lõng?
Makhuwa[vmw]
(2) Ninrowa oxintta sai muupuwelo oowi khuuvo onniphavela?
Wolaytta[wal]
(2) Issi asi tana asi siiqenna giyo qofaa waatidi aggana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
(2) Paonan-o malalamposan an pag-abat nga diri ka akseptado han imo kasangkayan?
Wallisian[wls]
(2) Koteā ʼe feala ke kotou fai mokā ʼe kotou logoʼi ʼe tuku keheʼi koutou?
Xhosa[xh]
(2) Unokukoyisa njani ukuziva ulilolo?
Yapese[yap]
(2) Uw rogon ni nge dab ki lemnag be’ ndariy be’ ni baadag daken?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi zanda gúninu para cadi guni sentirnu guirutiʼ riuulaʼdxiʼ guidxaaga laanu (Filip.
Zande[zne]
(2) Wai rengbe ani ka dia gu berã rirani yo kusayo nga aboro aidanga na ani te?
Zulu[zu]
(2) Ungakunqoba kanjani ukuzizwa ukhishwa inyumbazane?