Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ааигәоуп, насгьы даара иццакуеит» (Софониа [Софония] 1:14). Ааи, Иегова ицқьам ари асистема зегьы анықәихуа аамҭа ирласны ааигәахара иаҿуп.
Acoli[ach]
(Jepania 1:14) Adada, kare ma Jehovah dong bikelo kwede agikki me yub me jami me kare-ni tye ka bino oyotoyot.
Adangme[ada]
(Zefania 1:14) Niinɛ, e be kɛe kulaa nɛ Yehowa maa ngɔ je nɛ ɔ blɔ nya tomi tsuo kɛ ba nyagbe.
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 1:14) አዎን፣ ይሖዋ ይህን ሥርዓት የሚያጠፋበት ጊዜ በጣም እየቀረበ ነው።
Arabic[ar]
(صفنيا ١:١٤) نعم، سيأتي سريعا اليوم الذي يزيل فيه يهوه كامل نظام الاشياء هذا.
Mapudungun[arn]
(Sofonías 1:14). Fey llemay matu fülkülepay feychi antü, Jewba ñi apümafiel kom tati Mapu mu müleyechi dungu.
Baoulé[bci]
(Sofoni 1:14) Ɛɛn, blɛ nga Zoova wá núnnún mɛn tɛ kain nga’n, ɔ su mantan koko kpa.
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 1:14) Iyo, marikas na madatong an panahon na tataposon ni Jehova an bilog na sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
(Sefania 1:14) Ca cine inshita ya kuti Yehova onaule buno bwikashi bonse ilepalama lubilo lubilo.
Bulgarian[bg]
(Софония 1:14) Да, все повече наближава времето, когато Йехова ще сложи край на цялата тази система.
Bislama[bi]
(Sefanaea 1: 14, NW ) Yes, taem ya we bambae Jehova i spolem fulwan rabis fasin blong wol blong naoia, i stap kam hareap. !
Bangla[bn]
(সফনিয় ১:১৪) হ্যাঁ, সেই সময় দ্রুত এগিয়ে আসছে যখন যিহোবা এই সমগ্র বিধিব্যবস্থার শেষ নিয়ে আসবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Sophonie 1:14) Ôwé, beta môse ya Yéhôva a yiane zu tyame nta’ane mame wu a nto bebé.
Catalan[ca]
(Sofonies 1:14). En efecte, el moment en què Jehovà acabarà amb l’ordre de coses actual s’apropa ràpidament.
Cebuano[ceb]
(Sofonias 1:14) Oo, ang panahon nagadali sa pag-abot sa dihang laglagon ni Jehova kining tibuok nga sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
(Sefanaia 1:14) Enlet, Jiowa epwele asopwaló unusen ei ótót.
Chuwabu[chw]
(Sofoniya 1:14) Indde, mudhidhiya onodha na omaguva vanfuna Yehova ogomiha elabo eji yotene yabure.
Seselwa Creole French[crs]
(Tsefanya 1:14) Wi, sa zour pe apros byen vit kot Zeova pou met en lafen avek sa lemonn.
Czech[cs]
(Sefanjáš 1:14) Ano, doba, kdy Jehova ukončí celý tento systém věcí, se velmi rychle blíží.
Chol[ctu]
Mach jalix miʼ tilel» (Sofonías 1:14).
San Blas Kuna[cuk]
Ar Bibliagi soglenaid: “Bab Jehová e urwed dummad iba baddo walig gudaniggid, aa iba gwae gwae modaniggid” (Sofonías 1:14).
Welsh[cy]
(Seffaneia 1:14) Yn wir, mae’r amser yn prysur ddod pan fydd Jehofa yn rhoi terfyn ar yr holl drefn bresennol.
Danish[da]
(Zefanias 1:14) Ja, tiden er snart inde til at Jehova vil gøre ende på hele denne tingenes ordning.
Dehu[dhv]
(Zefania 1: 14) Nyipici, saqe hë la ijine tro Iehova a apaatren la fene ka ngazo celë.
Ewe[ee]
(Zefanya 1:14) Ẽ, ɣeyiɣi si Yehowa ahe nuɖoanyi blibo sia ava nuwuwui la le aƒe tum kabakaba.
Efik[efi]
(Zephaniah 1:14) Ke akpanikọ, ini emi Jehovah edidade ofụri editịm n̄kpọ emi ikesịm utịt ke edi usọp usọp.
Greek[el]
(Σοφονίας 1:14) Ναι, έρχεται γρήγορα ο καιρός κατά τον οποίο ο Ιεχωβά θα θέσει τέρμα σε ολόκληρο αυτό το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
(Zephaniah 1:14) Yes, the time is coming quickly when Jehovah will bring this whole system of things to its end.
Basque[eu]
(Sofonias 1:14). Argi dago Jehobak mundu honekin akabatuko duen garaia laster datorrela.
Finnish[fi]
(Sefanja 1:14.) Jehovan aika tehdä loppu koko tästä asiainjärjestelmästä lähestyy nopeasti.
Fijian[fj]
(Sefanaia 1:14) Io, sa voleka sara na gauna me sa na tinia kina o Jiova na ituvaki kei vuravura qo.
Faroese[fo]
(Zefanias 1:14) Ja, skjótt kemur tíðin, tá Jehova ger enda á allari hesi heimsskipanini.
Fon[fon]
(Tsephania 1:14) Hwenu e Jehovah na sú kún dó nú gbɛ̀ elɔ é ko sɛkpɔ tawun.
French[fr]
” (Tsephania 1:14). Manifestement, le moment où Jéhovah mettra fin à l’ensemble du présent système de choses approche à grands pas.
Ga[gaa]
(Zefania 1:14) Hɛɛ, be ni Yehowa kɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ fɛɛ baaba enaagbee lɛ miibɛŋkɛ oyayaayai.
Gilbertese[gil]
(Tebania 1:14) Eng, e na waekoa n roko te tai are e nang katoka iai te waaki ae ngkai Iehova i aon te aba.
Galician[gl]
Axiña vai chegar o momento en que Xehová acabe con este mundo perverso.
Gujarati[gu]
(સફાન્યા ૧:૧૪) જલદી જ યહોવા દુનિયામાંથી બધા દુષ્ટ લોકોનો વિનાશ કરશે.
Wayuu[guc]
Shia süka sümüin wamüin tü Wiwüliakat: ‹Alüʼütsü tü nükalia Jeʼwaa keemakat maʼin› (Sofonías 1:14, TNM).
Gun[guw]
(Zẹfania 1:14) Mọwẹ, ojlẹ he mẹ Jehovah na hẹn titonu ehe blebu wá opodo etọn to sisẹpọ po awuyiya po.
Hausa[ha]
(Zephaniah 1:14) Hakika, lokacin yana zuwa da sauri da Jehobah zai halaka wannan zamani.
Hindi[hi]
(सपन्याह 1:14) जी हाँ, वह वक्त तेज़ी से पास आ रहा है जब यहोवा इस दुनिया की पूरी व्यवस्था को मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 1:14) Huo, madasig nga magaabot ang tion nga laglagon ni Jehova ining bug-os nga sistema sang mga butang.
Hmong[hmn]
(Xefaniya 1:14) Yog li ntawd, hnub kawg rau lub sim ceeb no los sai kawg li lawm.
Hiri Motu[ho]
(Sepanaia 1:14) Oibe, kahirakahira Iehova ese inai gau dikadia ibounai do ia haorea.
Haitian[ht]
(Sefànya 1:14). Wi, moman kote Jewova pral mete yon fen nan tout sistèm de choz la ap vini byen vit.
Armenian[hy]
14)։ Արագորեն մոտենում է այն ժամանակը, երբ Եհովան վերջ կդնի այս չար աշխարհին։
Herero[hz]
(Sefanja 1:14) Tjiri, oruveze ru ri popezu indu Jehova tji me yekuyandeka ouye auhe mbwi.
Iban[iba]
(Sepaniah 1:14) Ya, maya Jehovah ngemunaska semua utai ti jai ba dunya tu deka datai enggau jampat.
Ibanag[ibg]
(Zefanias 1:14) Wan, umara-aranni i tiempo nga pangultimuan ni Jehova i interu nga sistema na gannagannug.
Indonesian[id]
(Zefanya 1:14) Ya, saat bagi Yehuwa untuk mengakhiri seluruh sistem ini sudah semakin dekat.
Igbo[ig]
(Zefanaịa 1:14) Ee, oge eruwela mgbe Jehova ga-eweta usoro ihe a nile ná njedebe.
Iloko[ilo]
(Sofonias 1:14) Wen, sipapardas nga umas-asideg ti tiempo a panangdadael ni Jehova iti daytoy intero a sistema dagiti bambanag.
Icelandic[is]
(Sefanía 1:14) Þess er skammt að bíða að Jehóva bindi enda á núverandi ástand í heiminum.
Isoko[iso]
(Zefanaya 1:14) Ẹhẹ, oke nọ Jihova ọ te rọ rehọ eyero nana te oba ọ be tha kpata kpata.
Italian[it]
(Sofonia 1:14) Sì, il momento in cui Geova porrà fine all’intero sistema di cose si avvicina rapidamente.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 1:14)そうです,エホバがこの事物の体制全体を終わらせる時は急速に近づいています。
Kabyle[kab]
(Ṣafanya 1:14) Akken i d- iban ihi, lweqt ideg ara yekkes Yahwa nniḍam n ddunit- agi iqreb- ed mliḥ.
Kamba[kam]
(Nzevania 1: 14) Mũthenya ũsu nĩwũkĩte mĩtũkĩ yĩla Yeova ũkamina walany’o wo’nthe wa maũndũ kũũ nthĩ.
Kongo[kg]
(Sofonia 1:14) Ya kyeleka, ntangu yina Yehowa tafwa ngidika ya bima yai ya mvimba kefinama nswalu kibeni.
Kikuyu[ki]
(Zefania 1: 14) Ĩĩ, ihinda nĩ rĩĩhĩkĩte mũno rĩrĩa Jehova arĩreehe mũthia wa mũtabarĩre ũyũ wothe wa maũndũ.
Kuanyama[kj]
(Sefanja 1:14) Heeno, efimbo olo eshi Jehova ta ka xulifa po onghalelo aishe ei yoinima oli li poduka.
Kazakh[kk]
(Софония 1:14). Расында да, Ехобаның осы зұлым дүниені жоятын уақыты тез жақындап келеді.
Kalaallisut[kl]
(Sefania 1:14) Aap, qanittukkut Jehovap silarsuaq ajortoq manna suujunnaarsissavaa.
Kimbundu[kmb]
(Sofoniia 1:14) Kienhiki, o kithangana kia zukama phala Jihova ku buika o ukexilu uoso ua iibha ua ngongo iú.
Kannada[kn]
(ಚೆಫನ್ಯ 1:14) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು ಈ ಇಡೀ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಸಮಯವು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
(스바냐 1:14) 그렇습니다. 여호와께서 이 세상 제도 전체의 끝을 가져오실 때가 급속히 다가오고 있습니다.
Konzo[koo]
(Zefania 1:14) Inga, obuthuku bwa Yehova obw’erithoghothya emighulhu mibi eno bune mwasa lhuba-lhuba.
Kaonde[kqn]
(Zefwaniya 1:14) Ee, kimye kibena kwenda bingi lubilo Yehoba kyo akonawinamo buno bwikalo.
Krio[kri]
(Zɛfinaya 1: 14) Fɔ tru, di tɛm nɔ de fa igen we Jiova go mek di wɔl dɔn.
Southern Kisi[kss]
(Sɛfanaya 1: 14) Paale Chɛhowa tɛɛmbuu niŋ chieeŋ wɔɔŋndo hoo wo le cho niŋ kpɛɛluŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(စဖါနယၤ ၁:၁၄) မ့ၢ်လီၤ, တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ ယဟိဝၤ ကမၤကတၢၢ်ကွံာ် တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤအံၤခဲလၢာ်န့ၣ် ဟဲဝဲချ့ချ့န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Sefaniya 1:14) Yimo, siruwo kuna kugenderera kuwiza apa nga ka retera Jehova uhura kouzuni ou.
San Salvador Kongo[kwy]
(Sefania 1:14) Dialudi, e lumbu kefwasa e nza yayi yambi o Yave mu kwiza kina ye nzaki zawonso.
Kyrgyz[ky]
Ал жакындап калды, абдан шашып келатат»,— дегенди окуйбуз (Сепания 1:14). Ооба, Жахаба бул түзүлүштү толугу менен жок кыла турган убак тездик менен жакындап келатат.
Lamba[lam]
(Sefaniya 1:14) Fya cine, iyi’mpindi ilukwangufya ukwisa ili baYehova bakashilisha imibelo yonse iilipo.
Ganda[lg]
(Zeffaniya 1:14) Yee, ekiseera kinaatera okutuuka Yakuwa azikirize embeera z’ebintu zino.
Lingala[ln]
(Sefania 1:14) Ɛɛ, etikali moke mpenza Yehova asukisa ebongiseli mobimba ya makambo ya ntango oyo.
Lozi[loz]
(Zefania 1:14) Ee, nako i taha ka lubilo f’o Jehova a ka feliseza muinelo wo kaufela wa linto.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis primena: „Didžioji Viešpaties diena jau arti, arti ir sparčiai artėja“ (Sofonijo 1:14).
Luba-Katanga[lu]
(Zefenia 1:14) I amo, kitatyi aki kīya lubilo kya Yehova kufudija ngikadilo yonsololo ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
(Sefanya 1:14) Eyowa, tshikondo tshidi tshilua lukasa tshikala Yehowa ne bua kubutula ndongoluelu wa malu eu yonso.
Luvale[lue]
(Zefwanyiya 1:14) Enga, kalinwomu Yehova anongese tulingilo twavyuma twamyaka yino twosena.
Lunda[lun]
(Zefwaniya 1:14) Mwamweni, mpinji yinakunyakala nankashi kulonda Yehova yokaleti kukumisha kwayinu mpata yejima yamakonu.
Luo[luo]
(Zefania 1:14) Ee, kinde okayo machiegni ahinya ma Jehova biro kelo giko mar gik matimore e pinyni duto.
Lushai[lus]
(Zephania 1:14) Ni e, Jehova’n he khawvêl kalhmang zawng zawng a tihtâwp hun chu a lo thleng thuai dâwn a.
Huautla Mazatec[mau]
Jetíjnachrian, kʼoa nʼio tísíxátíya” (Sofonías 1:14).
Motu[meu]
(Sefania 1:14) Oibe, Iehova ese ina nega oromana dikana baine haorea negana na vada kahirakahira.
Morisyen[mfe]
(Tsephania 1:14) Oui, jour kot Jéhovah pou detruire sa system-la pé vini vite-vite.
Malagasy[mg]
(Zefania 1:14) Efa kely tokoa sisa dia handringana an’ity tontolo ity i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Zakaliya 1:14) I cumicumi, insita ikukalauka ukufika lino Yeova alasisyapo ivicitwa vyakwe Satana pano nsi.
Marshallese[mh]
(Zepanaia 1:14) M̦õttan wõt jidik im Jeova enaaj ko̦kkure jukjukun pãd in enana.
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാ വു 1:14) അതേ, ഈ മുഴു വ്യവസ്ഥി തി ക്കും യഹോവ അറുതി വ രു ത്താൻ പോകുന്ന സമയം വളരെ വേ ഗം അടുത്തു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ക യാണ്.
Mòoré[mos]
(Sofoni 1:14) N-ye, wakat ning a Zeova sẽn na n sãam zãmaan-kãngã fãa wã kolgda tao-tao.
Marathi[mr]
(सफन्या १:१४) होय, या दुष्ट व्यवस्थीकरणाचा अंत करण्याचा यहोवाचा समय फार जवळ आला आहे.
Malay[ms]
(Zefanya 1:14) Ya, masa untuk Yehuwa membinasakan seluruh sistem dunia ini semakin mendekat.
Maltese[mt]
(Sofonija 1: 14) Iva, iż- żmien meta Ġeħova se jtemm din is- sistema kollha kemm hi ġej b’ħeffa li ma bħalha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱a̱ yatin va̱xiña, ná kundi̱ʼi̱-iniyó xa̱ʼaña” (Sofonías 1:14).
Burmese[my]
(ဇေဖနိ ၁:၁၄) ဒီလောကစနစ်တစ်ခုလုံးကို ယေဟောဝါအဆုံးတိုင်စေမယ့်အချိန် အလျင်အမြန်ချဉ်းကပ်လာနေပြီ။
Norwegian[nb]
(Sefanja 1: 14) Ja, den tiden nærmer seg raskt da Jehova skal gjøre slutt på hele den nåværende verdensordning.
Nyemba[nba]
(Zefania 1:14) Mua vusunga, ntsimbu ya ka nongesa Yehova ano mavu ili na ku iza vuasi-vuasi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo uejka kajki, uan sapanoa totoka ompa uits” (Sofonías 1:14).
North Ndebele[nd]
(UZefaniya 1:14) Akuthandabuzwa ukuthi siseduze kakhulu isikhathi sokuthi uJehova asuse umumo lo wezinto.
Ndau[ndc]
(Sofonia 1:14) Hina, mukuvo wa Jehovha waanozopeja mugariro uno wo zviro uri kuza ngo kukasika.
Nepali[ne]
(सपन्याह १:१४) यहोवाले अब चाँडै यस दुष्ट युगको अन्त गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Sefanja 1:14) Eeno, ethimbo ndyoka sho Jehova ta ka hulitha po onkalelo ayihe ndjika oli li popepi lela.
Lomwe[ngl]
(Sofoniya 1:14) Ahee, elukuluku ennarwa mwawaakuveya vaavaa Yehova onahaaleiye omaliha elapo yoothene ya Satana.
Niuean[niu]
(Sefanaia 1:14) Ē, kua mafiti mai e magaaho ka tamai e Iehova e fakatokaaga katoa nai ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
De tijd nadert snel dat Jehovah een eind zal maken aan dit hele samenstel.
South Ndebele[nr]
(Zefaniya 1:14) Isikhathi siza ngokurhaba lapho uJehova azokuqeda boke ubujamo bezinto banamhlanje.
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 1:14) Ee, nako e tla ka lebelo yeo ka yona Jehofa a tlago go fediša tshepedišo ye ka moka ya dilo.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 1:14) Lembali likusonyeza kuti nthawi imene Yehova adzawononge dziko loipali ikuyandikira mofulumira kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Sofonias 1:14) Enga, onthiki Jeova makamanako ouye uno wovivi, ikahi popepi unene.
Nyankole[nyn]
(Zefania 1:14) Buzima, obunaku nibuza kuhika juba obu Yehova araamareho obusingye obu bwona obubi.
Nyungwe[nyu]
(Sofoniya 1:14) Inde, nthawe inkufika mwakamfulumize pomwe Yahova an’dzamalisa mkonzedwe uno wa bzinthu.
Nzima[nzi]
(Zɛfanaya 1:14) Ɛhɛe, mekɛ mɔɔ Gyihova bava ewiade ɛtane ɛhye ahɔ awieleɛ la ɛlɛbikye ndɛndɛ.
Oromo[om]
(Sefaniyaa 1:14) Eeyyee, yeroon Yihowaan sirna kana itti balleessu baay’ee dhihaateera.
Ossetic[os]
Хӕстӕг у ӕмӕ тынг тагъд кӕны» (Софони 1:14). Йегъовӕ ацы дуне цы бон фесафдзӕн, уыцы бон ӕцӕгдӕр хӕстӕгӕй-хӕстӕгдӕр кӕны.
Pangasinan[pag]
(Sofonias 1:14) On, asingsingger lan panampoten nen Jehova iyan mauges a mundo.
Papiamento[pap]
(Sofonias 1:14) Sí, e tempu ku Yehova lo trese henter e sistema di kosnan aki na su fin ta aserkando rápidamente.
Palauan[pau]
(Sefania 1:14) Nguaisei, ngkmal di kmedung e a Jehovah a mo okngemedii tia el blekeradel er a beluulechad.
Pijin[pis]
(Zephaniah 1: 14) Tru tumas, klosap nao Jehovah bae finisim disfala world.
Pohnpeian[pon]
(Sepanaia 1:14) Ei, ahnsou me Siohwa pahn ketin kasohrehla koasoandi suwed en sampah wet pwon kerendohr.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Sofonias 1:14) Sin, tempu sta na pertusi ciu ora ki Jeova na bin kaba ku tudu es sistema di kusas.
Portuguese[pt]
(Sofonias 1:14) De fato, aproxima-se rapidamente o dia em que Jeová acabará com o inteiro sistema mundial perverso.
Quechua[qu]
Këllachönam, rasllanam shamïkun” nishpa (Sofonías 1:14).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai punllaca ñallamari pajtamucun” ninmi (Sofonías 1:14).
Ayacucho Quechua[quy]
Hichpaykamuchkanñam apurawman Tayta Diospa castiganan punchawqa”, nispa (Sofonias 1:14).
Rarotongan[rar]
(Zephania 1:14) Ae, te tae viviki mai nei te tuatau me takore a Iehova i teia akatereanga katoa o te au mea nei.
Rundi[rn]
(Zefaniya 1:14) Egome, igihe c’uko Yehova akuraho ivy’iyi si vyose kiriko kiregereza cihuta.
Ruund[rnd]
(Sofoniy 1:14) Mwaning, chisu chezin mau-mau pakezay Yehova kulet nsudiel ya ditenchik dined dia yom.
Rotuman[rtm]
(Sefanaia 1:14) ‘I, ao heta ‘el pạu la Jihova la a‘ofia te‘ ne te ne av te‘is.
Russian[ru]
Он близок и очень спешит» (Софония 1:14). Да, время, когда Иегова уничтожит всю эту нечестивую систему, быстро приближается.
Sena[seh]
(Sofoniya 1:14) Inde, ntsiku iri kufika mwakucimbiza toera Yahova adzamalise makhaliro onsene a pinthu.
Sinhala[si]
(ශෙපනියා 1:14) යෙහෝවා දෙවි දැන් පවතින දුෂ්ට සමාජය විනාශ කර දමන කාලය ඉතා ආසන්නයි.
Sidamo[sid]
(Sofooniyaasi 1:14) Addaho, Yihowa tenne busha alame hunanno yanna rakke dagganni no.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 1:14) Áno, čas, keď Jehova zničí celý tento systém vecí, sa rýchlo približuje.
Sakalava Malagasy[skg]
(Zefania 1:14) Fa kelikely vatany ty fotoa tavela le handripaky tontolo toy Jehovah.
Slovenian[sl]
(Zefanija 1:14) Res, hitro se približuje čas, ko bo Jehova uničil celotno današnjo stvarnost.
Samoan[sm]
(Sefanaia 1:14) Ioe, ua matuā tele vave mai lava le aso e faaumatia ai e Ieova lenei lalolagi.
Shona[sn]
(Zefaniya 1:14) Chokwadi, nguva iri kukurumidza kuuya Jehovha paachagumisa mamiriro ezvinhu ose aripo iye zvino.
Songe[sop]
(Sofonii 1:14) Binyibinyi, kipungo kikwete kwifubwila pepi ngofu, nsaa ayikyebe Yehowa kufudiisha uno ndumbulwilo a myanda ya pano.
Albanian[sq]
(Sofonia 1:14) Po afron me të shpejtë koha kur Jehovai do të sjellë fundin e gjithë këtij sistemi.
Saramaccan[srm]
A dë zuntu, nöö a ta ko paapaa seei” (Sefanja 1:14). Awa, di juu di Jehovah o tja wan kaba ko a di hii di goonliba aki, ta ko hesihesi seei.
Sranan Tongo[srn]
A de krosibei, èn a e hasti ensrefi fu tru” (Sefanya 1:14). Iya, heri esi a ten o doro pe Yehovah sa tyari wan kaba kon na a heri grontapu sistema disi.
Swati[ss]
(Zefaniya 1:14) Lelo langa lita ngekushesha lapho Jehova atawucedza lonkhe loluhlelo lwanyalo.
Southern Sotho[st]
(Sofonia 1:14) E, nako e atamela ka potlako ea hore Jehova a timetse tsamaiso ena eohle ea lintho.
Swedish[sv]
(Sefanja 1:14) Ja, den tid närmar sig snabbt då Jehova skall göra slut på hela den nuvarande världsordningen.
Swahili[sw]
(Sefania 1:14) Ndiyo, wakati wa Yehova kuharibu mfumo huu wote wa mambo unakaribia sana.
Congo Swahili[swc]
(Sefania 1:14) Ndiyo, wakati ambao Yehova ataharibu ulimwengu huu muovu unakaribia sana.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 1:14) ஆம், யெகோவா இந்த முழு பொல்லாத உலகத்திற்கும் முடிவைக் கொண்டு வருவதற்கான சமயம் விரைந்து வந்துகொண்டிருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱ʼkha̱nú mijngii, ga̱jma̱a̱ gíʼmaa rí maʼchu̱lú wéñuʼ” (Sofonías 1:14).
Tetun Dili[tdt]
(Sofonias [Zefanya] 1:14) Sin, tempu besik ona atu Maromak Jeová halakon mundu aat neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Zefania 1:14) Fa kidikidy ty sisa le handrava ty tontolo toy ty Jehovah.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 1:14) అవును, ఈ విధానమంతటికీ యెహోవా అంతం తీసుకొచ్చే సమయం శీఘ్రంగా సమీపిస్తోంది.
Thai[th]
(ซะฟันยา 1:14, ฉบับ R73 ) ใช่ แล้ว เวลา จะ มา เร็ว มาก เมื่อ พระ ยะโฮวา จะ นํา ระบบ ทั้ง สิ้น นี้ ไป ถึง จุด จบ.
Tigrinya[ti]
(ጸፎንያስ 1:14) እወ፡ የሆዋ ነዚ ስርዓት እዚ ዜጥፍኣሉ እዋን ብቕልጡፍ እናቐረበ እዩ ዚመጽእ ዘሎ።
Tiv[tiv]
(Sefania 1:14) Sha mimi yô, shighe u Yehova una va tim tar ungun jimin cii la ngu van fefa je.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözi şeýle jogap berýär: «Ýehowanyň beýik güni ýakyndyr, ýakyndyr we çalt ýetip gelýär» (Sefanýa 1:14, TD).
Tagalog[tl]
(Zefanias 1:14) Oo, mabilis na dumarating ang oras upang wakasan ni Jehova ang buong sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
(Zɛfaniya 1:14) Aha la tâmu, etena kayolanya Jehowa andja ɔnɛ kekɔ lo ndjasukana esadi esadi.
Tswana[tn]
(Sefania 1:14) Ee, nako e etla e ka yone Jehofa a tlileng go fedisa tsamaiso eno ya dilo.
Tongan[to]
(Sefanaia 1: 14, PM) ‘Io, ‘oku hoko vave mai ‘a e taimi ‘e ‘omai ai ‘e Sihova ‘a e ngata‘anga ki he fokotu‘utu‘u kotoa ko eni ‘o e ngaahi me‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Zefaniya 1:14) Hinya, nyengu yakuti Yehova watuzgepu mgonezi wosi uwu yanenekera.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 1:14) Inzya, iciindi cili afwaafwi Jehova nayoonyonyoona bukkale oobu boonse.
Tok Pisin[tpi]
(Sefanaia 1:14) Em nau, klostu nau Jehova bai pinisim pasin nogut bilong dispela graun.
Tsonga[ts]
(Sofaniya 1:14) Ina, nkarhi wa leswaku Yehovha a herisa mafambiselo lawa ya swilo wu tshinele.
Tswa[tsc]
(Zefania 1:14) Ina, a xikhati xa Jehova xa ku ta fuvisa a mafambisela wontlhe lawa ya zilo xa tshinela hi kuhatlisa.
Purepecha[tsz]
Ísïsti, axuterku jarhastia jurhiatikua enga Jeoba kʼamajkuaka no sési jásï parhakpinini.
Tooro[ttj]
(Zefaniya 1:14) Akasumi kakwija mu bwangu nambere Ruhanga araihiraho kimu entekaniza y’ebintu enu.
Tumbuka[tum]
(Zefaniya 1:14) Zuŵa ilo Yehova wazamuparanyira charu chiheni ichi lili pafupi chomene.
Tuvalu[tvl]
(Sefanaia 1:14) E tonu, ko pili mai eiloa te taimi telā ka fakagata ei ne Ieova te olaga masei tenei.
Twi[tw]
(Sefania 1:14) Yiw, ɛrenkyɛ koraa Yehowa bɛsɛe wiase a ɛwɔ hɔ yi.
Tahitian[ty]
(Zephania 1:14) Oia, te fatata oioi maira te taime e faaore ai Iehova i teie faanahoraa taatoa o te mau mea.
Umbundu[umb]
(Sofoniya 1:14) Otembo Yehova a ka mãlako evĩho liosi voluali yi li ocipepi.
Urdu[ur]
سب لوگوں کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ اُنہیں یہوواہ خدا کی عبادت کرنے کا فیصلہ جلد از جلد کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Tsefanya 1:14) Ee, tshi khou ḓa nga u ṱavhanya tshifhinga tshine Yehova a ḓo fhelisa ngatsho ano maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
(Sô-phô-ni 1:14) Đúng vậy, ngày mà Đức Giê-hô-va sẽ tiêu diệt toàn thể hệ thống này đến rất nhanh chóng.
Wolaytta[wal]
(Sofoniyaasa 1:14) Ee, Yihooway ha siraataa kumettaa xayssiyo wodee, eesuwan gakkiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
(Sepania 1:14) Oo, madagmit nga nagtitiarabot an panahon nga tatapuson ni Jehova inin bug-os nga sistema han mga butang.
Wallisian[wls]
(Sofonia 1:14) Ei, ʼe fakavilivili mai te temi ʼaē ka fakaʼauha kātoa ai e Sehova te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
(Zefaniya 1:14) Ngoku lisondele kakhulu ixesha lokuba uYehova aphelise yonke le nkqubo yezinto.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ სიტყვა მირაგადნა: „ხოლოს რე იეჰოვაშ დიდ დღა, ხოლოს რე დო მანგარო იჩქარებუ“ (სოფონია 1:14).
Yao[yao]
(Zefaniya 1:14) Ndaŵi jakuti Yehofa ajonanje yindu yakusakala yayikutendekwa pacilambopa jikuŵandicila.
Yapese[yap]
(Zefaniah 1:14, BT) Arrogon, dabki n’uw nap’an ma ra chuweg Jehovah e re m’ag ney.
Yoruba[yo]
(Sefanáyà 1:14) Ńṣe ni àkókò tí Jèhófà yóò fòpin sí gbogbo ètò àwọn nǹkan búburú ń yára sún mọ́lé.
Zande[zne]
(Zefania 1:14) Nirengo, gu regbo ima mbeda Yekova nika ye na digida gi zegino re ti ni.
Zulu[zu]
(Zefaniya 1:14) Yebo, isikhathi sikaJehova sokuqeda sonke lesi simiso sezinto sisondela ngokushesha.