Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Краката на животните не се връзват, а животните не се окачват да висят преди зашеметяването или умъртвяването.
Czech[cs]
Rovněž je zakázáno svazovat končetiny zvířat a zavěšovat zvířata před omráčením nebo usmrcením.
Danish[da]
Dyrenes ben må ikke bindes sammen, og dyrene må ikke ophænges før bedøvelsen eller aflivningen.
German[de]
Es ist untersagt, vor dem Betäuben bzw. Töten die Beine der Tiere zusammenzubinden und die Tiere aufzuhängen.
Greek[el]
Τα άκρα των ζώων δεν πρέπει να δένονται και τα ζώα δεν πρέπει να αναρτώνται πριν από την αναισθητοποίηση ή τη θανάτωση.
English[en]
Animals' legs must not be tied, and animals must not be suspended before stunning or killing.
Spanish[es]
Tampoco se atarán las patas de los animales ni éstos serán suspendidos antes del aturdido o matanza.
Estonian[et]
Enne uimastamist või tapmist ei tohi loomade jalgu kokku siduda ega loomi üles riputada.
Finnish[fi]
Eläinten raajoja ei saa sitoa, eikä eläintä saa ripustaa ennen tainnutusta tai lopettamista.
French[fr]
Il est également interdit de lier les pattes des animaux et de suspendre les animaux avant l'étourdissement ou la mise à mort.
Hungarian[hu]
Az állatok lábát tilos megkötözni, valamint tilos az állatokat felfüggeszteni kábítás vagy leölés előtt.
Italian[it]
Gli animali non devono essere legati per le zampe né devono essere sospesi prima di essere storditi o abbattuti.
Lithuanian[lt]
Gyvūnų kojos nesurišamos, o patys gyvūnai prieš juos skerdžiant ar užmušant kaip nors kitaip nevaržomi.
Latvian[lv]
Dzīvnieku kājas nedrīkst būt sasietas, un dzīvniekus nedrīkst vertikāli iekārt pirms to apdullināšanas vai nonāvēšanas.
Dutch[nl]
Ook is het verboden de poten van de dieren vast te binden en de dieren op te hangen voordat zij worden bedwelmd of gedood.
Polish[pl]
Nogi zwierząt nie mogą być związane, a zwierząt nie wolno wieszać przed ogłuszeniem lub zabiciem.
Portuguese[pt]
É proibido prender as patas dos animais ou suspendê-los antes do atordoamento ou morte.
Romanian[ro]
Picioarele animalelor nu trebuie legate, iar animalele nu trebuie suspendate înainte de asomare sau ucidere.
Slovak[sk]
Nohy zvierat nesmú byť spútané a zvieratá sa nesmú pred omráčením alebo utratením zavesiť.
Slovenian[sl]
Pred omamljanjem ali usmrtitvijo se živalim ne sme zvezati nog niti se jih ne sme obešati.
Swedish[sv]
Djurens ben får inte bindas ihop och djur får inte hängas upp före bedövning eller avlivning.