Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nabal je we bumi kpo kɛ tsɔɔ David, nɛ e ha we lɛ níhi nɛ e bi lɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Hy het Dawid beledig en geweier om hom te help.
Amharic[am]
የዳዊትን ጥያቄ ከመቀበል ይልቅ በስድብና በኃይለ ቃል ምላሽ ሰጠ።
Arabic[ar]
فَرَفَضَ طَلَبَ دَاوُدَ بِقَسْوَةٍ وَوَقَاحَةٍ.
Azerbaijani[az]
O, kobud və təhqiramiz şəkildə Davudun xahişini rədd etdi.
Bashkir[ba]
Ул тупаҫ рәүештә Дауыттың үтенесен кире ҡаҡҡан һәм уны хурлаған.
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag siya sa makulog asin nakakainsultong paagi asin dai itinao an hinahagad ni David.
Bemba[bem]
Nabali tayaswike bwino kabili alisaalwile abo Davidi atumine, alikeene no kubapeela ifyo Davidi alombele.
Bulgarian[bg]
Той отвърнал по груб и обиден начин, отказвайки да уважи молбата на Давид.
Bini[bin]
Uyinmwẹ ẹwobi ẹre ọ gele wa gha yin.
Bangla[bn]
তিনি রূঢ়ভাবে ও অপমানজনক উপায়ে উত্তর দিয়েছিলেন এবং দায়ূদের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga yalane David abé, a nga biasé fe jôm a nga sili nye.
Catalan[ca]
Doncs, perquè li va respondre de manera violenta i ofensiva, i li va denegar la seva petició.
Garifuna[cab]
Aba lóunabuni Nawali Dawidi lau anabahani.
Kaqchikel[cak]
Ri rubʼiʼ rijaʼ nel chi tzij «nakanïk» o «majun runaʼoj ta».
Cebuano[ceb]
Siya nangasaba ug nanginsulto, ug iyang gibalibaran ang hangyo ni David.
Czech[cs]
Davidovu žádost drsným a urážlivým způsobem zamítl a David se rozhodl, že ho potrestá.
Chol[ctu]
Mach weñic bajcheʼ tsiʼ jacʼbe i tʼan David.
Welsh[cy]
Ymatebodd yn llym a gwrthododd helpu Dafydd.
Danish[da]
Han svarede sendebuddene hårdt og uforskammet og nægtede at give dem noget.
Duala[dua]
Alabe̱ bato ba David bobe, a loa pe̱ babo̱.
Ewe[ee]
Eda gbe ɖe David gbɔ hegblɔ dzugbenyawo ɖe eŋu, eye wògbe be yemana nanekee o.
Efik[efi]
Enye ama ayat esịt osụn̄i David, inyụn̄ inọhọ se David ekeben̄ede.
Greek[el]
Απάντησε με σκληρό και προσβλητικό τρόπο, απορρίπτοντας το αίτημα του Δαβίδ.
English[en]
He replied in a harsh and insulting way, denying David’s request.
Spanish[es]
Respondió a la solicitud de David con dureza e insultos.
Persian[fa]
او خواستهٔ داوود را به نحوی توهینآمیز رد کرد.
Finnish[fi]
Hän vastasi töykeästi, lateli solvauksia ja torjui Daavidin pyynnön.
Fijian[fj]
E kaukaua qai mosimosi na itautau ni nona vosa, e sega ni rogoca na kerekere i Tevita.
Fon[fon]
É dó gbè vɛ́sin nú Davidi, bo zun i lobo gbɛ́ nǔ e é byɔ lɛ é.
Gilbertese[gil]
E aki butimwaea ana bubutii Tawita ao e taetae n aki akaka ao n te aro ae aki riai.
Guarani[gn]
Jaʼekuaa opyta porãha hese héra, heʼiséva “itavýa” térã “estúpido”.
Gun[guw]
E yí hogbe sinsinyẹn po mẹzunzun po do na gblọndo bo gbẹ́ nado kẹalọyi obiọ Davidi tọn.
Ngäbere[gym]
David nämene dre kärere ie ye kukweikäre ñäkäbare tare aune rubune kwe.
Hebrew[he]
הוא סירב לבקשת דוד במילים קשות ובהטחת עלבונות.
Hiligaynon[hil]
Matigdas kag makapainsulto ang iya sabat kay David.
Hiri Motu[ho]
Ia be mai badu ida ia hereva bona Davida ia noia gauna ia henia lasi.
Croatian[hr]
Davidovu molbu odbio je uvredljivim i grubim riječima.
Haitian[ht]
Li te reponn yon fason ki di e ki derespektan, li pa t bay David sa l te mande a.
Armenian[hy]
Նա կոպիտ ու վիրավորական պատասխան տվեց Դավթի մարդկանց՝ մերժելով նրա խնդրանքը։
Western Armenian[hyw]
Ան կոշտ եւ վիրաւորական կերպով պատասխանեց եւ Դաւիթին խնդրանքը մերժեց։
Ibanag[ibg]
Makaporay anna makapa-insulto i tabbagna anna nammanaki yaya ta kiddaw ni David.
Indonesian[id]
Dia menolak permintaan Daud dengan kasar dan menghinanya.
Igbo[ig]
O ji olu ike saa ndị ozi Devid okwu ma kparịa ha n’enyeghị ha ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Makapainsulto ken nakaal-alas ti insungbatna ken David ken dina inted ti dawdawatenna.
Icelandic[is]
Hann brást ruddalega við og neitaði með fúkyrðum að verða við beiðni Davíðs.
Italian[it]
Rispose a Davide in modo aspro e insolente, rifiutandosi di aiutarlo.
Japanese[ja]
ダビデを口汚くののしり,その願いをはねつけます。
Georgian[ka]
მან უხეშად უპასუხა დავითის კაცებს, შეურაცხყო და ხელცარიელი გაუშვა.
Kamba[kam]
Asũngĩie Ndaviti na ngũlũ na alea kũmũtethya.
Kabiyè[kbp]
Ecosi Daviid nɛ pana nɛ tʋtʋ nɛ ekizi se ɛɛhaɣ-ɩ nabʋyʋ.
Kikuyu[ki]
Aaregire ihoya rĩu rĩa Daudi na akĩmũcokeria na njĩra njũru ĩtarĩ ya gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Okwa li a nyamukula a handuka nokutukana, eshi a anya eindilo laDavid.
Kannada[kn]
ಅವನು ದಾವೀದನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾ, ಅವಮಾನಿಸಿ ತುಂಬ ಕಠೋರವಾಗಿ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟ.
Korean[ko]
그는 거칠고 모욕적인 말로 다윗의 요청을 거절했습니다.
Kaonde[kqn]
Wakumbwile na bukaji ne mwenga kukana byalombele Davida.
Kwangali[kwn]
Age kwa swawire nokunyoka kupa Ndafita eyi ga mu hundilire.
Kyrgyz[ky]
Ал Дөөтүнүн суранычын орундатпай, анын кишилерине орой мамиле кылып, кемсинткен.
Ganda[lg]
Ababaka ba Dawudi, Nabbali yabaddamu bubi nnyo era n’agaana okubaako ky’abawa.
Lingala[ln]
Asilikaki makasi, afingaki, mpe aboyaki kopesa Davidi biloko.
Lozi[loz]
Naaalabile ka mabifi ni ka kashwau, ni kuhana kupo ya Davida.
Luba-Katanga[lu]
Wālondolwele bya kafutululo ne bya kipuni, wāpela kupa Davida byaāmulombele.
Luba-Lulua[lua]
Wakandamuna ne mêyi mashile a bipendu ubenga dilomba dia Davidi.
Lunda[lun]
Wakwili nakuhila nawa nakasawuntu, wakaanini kumwinka Davidi yuma yalombeliyi.
Luo[luo]
Nodwoko joote mag Daudi e yo mager mochwe oyanyogi.
Latvian[lv]
Izkliegdams apvainojumus, viņš tiem skarbi atteica.
Mam[mam]
Xi ttzaqʼweʼn Nabal kyukʼil nya bʼaʼn yol aju otoq txi tqanin David te.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tjín xi kichosíjéle David, to éntsʼen kinchja̱ kʼoa chʼaosʼin kisikʼaxki̱.
Coatlán Mixe[mco]
Mëk tˈatsooy ja tyuumbëtëjkë David ets wyingäjpx jyëjpkäjpx.
Motu[meu]
Ia na mai baduna ida e hereva bona David ena noinoi na se abia dae.
Malagasy[mg]
Tsy nanome na inona na inona an’i Davida izy, sady nasiaka be sy nanambanimbany azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kwasuka wakalipe nu kulanda mazwi aipe, nu kukana ukupeela Davidi vino walenzile.
Marshallese[mh]
Ke ear uwaake l̦õm̦aro doon Devid, ear lukkuun nana im eddo an kõnnaan ñan er im ear kaalikkar an jab kõn̦aan jipañ er.
Macedonian[mk]
Бил груб кон Давид, го навредил и не го исполнил неговото барање.
Mòoré[mos]
A goma a Davɩɩd wẽnga, n zãgs t’a kõn kõ-a baa fʋɩ.
Marathi[mr]
त्याने उद्धट आणि अपमानास्पद रीतीने दावीदची विनंती धुडकावून लावली.
Malay[ms]
Dia bukan sahaja menolak permohonan Daud, malah menghinanya.
Norwegian[nb]
Han svarte på en hard og frekk måte og avslo Davids anmodning.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kikajki tlen David itekipanojkauaj kiiljuijkej, kinajuak uan kintlaijiljuik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua chikauak kinnankilij uan kinuijuikaltij nejin takamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San okiuijuikalti David ijkuak okinankili.
North Ndebele[nd]
Wenza ngokuvumelana lebizo lakhe ngoba lalisitsho ukuthi “Sithutha” loba “Ongelangqondo.”
Ndonga[ng]
Okwa li a yamukula nayi David nokwa li e mu tuku nokwe mu tindile shoka e mu pula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua ika tlauejli niman xika tlasojtlalistli okinnankili akin kitlajtlaniliayaj tlen David okijto.
Dutch[nl]
Hij reageerde lomp en respectloos, en hij weigerde Davids verzoek in te willigen.
South Ndebele[nr]
Waphudlha nakaphendulako, akhenge enzele uDavida akubawileko.
Northern Sotho[nso]
O ile a araba baromiwa ba Dafida ka bogale le ka lenyatšo gomme a gana go nea Dafida dijo.
Nyanja[ny]
Iye anawayankha mwamwano ndipo anakana kupereka chakudyacho.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle Devidi atisesebɛ, yɛɛ yeandendɛ kɛnlɛma yeangile ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ kpaherhọ rẹn idibo i David hwainhwain jeghwai phien aye, o kwe yẹ aye emru owuorowu-u.
Oromo[om]
Gaaffii Daawit dhiheesse fudhachuu diduu isaa irra iyyuu, dubbii hamaa fi arrabsoodhaan deebiseef.
Ossetic[os]
Уый Давиды ӕрвыст адӕмӕн тызмӕгӕй дзуапп радта, алы ӕфхӕрӕн ныхӕстӕ сын фӕкодта ӕмӕ сӕ афтидармӕй арвыста.
Pangasinan[pag]
Ansakit tan makapainsulto iray imbaga to tan agto labay ya iter so kekerewen nen David.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no gree give dem anything. Im name really fit am.
Pijin[pis]
Hem tok kros and no laek for duim wanem David askem.
Polish[pl]
W obraźliwy i szorstki sposób odmówił.
Pohnpeian[pon]
E sapeng Depit ni lemei, kauwe, oh sohte kapwaiada ahn Depit pekipeko.
Portuguese[pt]
Ele foi grosso e mal-educado, e não quis fazer o que Davi pediu.
Quechua[qu]
Porqui Davidpa willakoqninkunataqa insultarninmi alläpa mana alli tratarqan.
Rundi[rn]
Yaranse ivyo Dawidi yamusavye, amwishura nabi no kumutuka aramutuka.
Romanian[ro]
El a răspuns în mod aspru și jignitor, refuzând cererea lui David.
Russian[ru]
Он грубо отказал Давиду и оскорбил его.
Sango[sg]
Lo kiri tënë na David na ngangu, lo zonga lo nga lo ke ti mû na lo ye so lo hunda.
Sinhala[si]
එයාගේ නමේ තේරුමත් ඒකයි.
Sidamo[sid]
Isi kaajjishenna saalfachishannore coyiˈre Daawiti xaˈmiˈrinore hoˈlino.
Samoan[sm]
Sa tali mai o ia i se auala ita ma inainā, ma ia teena le talosaga a Tavita.
Shona[sn]
Akapindura nehasha uye nemashoko ekutuka, achiramba kupa Dhavhidhi zvaakanga akumbira.
Songe[sop]
Badi mwaluule na mayi a kapeesha na a mulomo, aye nkusumina Daavide bintu.
Albanian[sq]
Ai dha një përgjigje të ashpër e fyese, duke refuzuar ta plotësonte kërkesën e Davidit.
Serbian[sr]
Grubo je odgovorio Davidovim ljudima, izvređao ih i odbio da išta pošalje.
Sranan Tongo[srn]
A kosi David èn a weigri fu gi en san a ben aksi en.
Swati[ss]
Waphendvula Davide kabi futsi wametfuka, wala kumentela loko lebekakucelile.
Southern Sotho[st]
O ile a hana kopo ea Davida a ba a qetella ka ho mo rohaka.
Swedish[sv]
Han var hård och omedgörlig och avvisade Davids begäran på ett otrevligt och förolämpande sätt.
Swahili[sw]
Aliwajibu kwa ukali, akawatukana, na kumnyima Daudi ombi lake.
Congo Swahili[swc]
Alijibu kwa ukali na kwa matukano, na kukataa ombi la Daudi.
Tamil[ta]
தாவீது தயவோடு கேட்டதை அவன் கொடுக்கவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niriʼña̱a̱ David ga̱jma̱a̱ ajngáa gakhi̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
no ninia hahalok tuir duni ninia naran.
Telugu[te]
దావీదు మనుషులు సహాయం చేయమని అడిగినప్పుడు నాబాలు వాళ్లను లెక్కచేయకుండా, కఠినంగా మాట్లాడి అవమానించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ бо дағалӣ хоҳиши Довудро рад кард ва ӯро паст зад.
Tigrinya[ti]
ሓያልን ዜዋርድን ምላሽ ሃበ፣ ነቲ ዳዊት ዝለመኖ ድማ ኣበዮ።
Tiv[tiv]
Yange ôr kwagh sha tswam man sha ilyahan, shi venda u nan Davidi kwagh u sôn la kpaa.
Turkmen[tk]
Ol Dawudyň haýyşyny bitirmegiň deregine, onuň adamlaryny kemsidip, kowup goýberýär.
Tagalog[tl]
Tumugon siya nang may kabagsikan at nanlait, at tinanggihan ang hiling ni David.
Tetela[tll]
Nde akakadimola ɛtɛkɛta wa kɔlɔ ndo wa lɔtɛngɔ ndo akatone mbisha Davidɛ kɛnɛ kakandɔlɔmbɛ.
Tswana[tn]
O ne a gana go thusa Dafide mme a araba kopo ya gagwe ka bogale le ka tsela e e bontshang lonyatso.
Tongan[to]
Na‘á ne fakafeangai ‘i ha founga na‘e fefeka mo fakatupu ‘ita ‘o ‘ikai ke ne tali ‘a e kole ‘a Tēvitá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangumuka Davidi mwaukali kweniso mwakunyoza ndipu wangukana kupereka vakurya vo angumupempha.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakavwiila cabukali, wakabelesya majwi mabi alimwi wakamwiima ncaakalomba Davida.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn sjakʼayi jel kalax sok utanel ja jas wan skʼanjel ja David.
Papantla Totonac[top]
Nitlan kgalhtinalh xlakata tuku kskima David.
Turkish[tr]
Sert ve aşağılayıcı bir cevap vererek Davut’un ricasını reddetti.
Tsonga[ts]
U karihile a tlhela a rhukana Davhida naswona a nga xi amukelanga xikombelo xakwe.
Tatar[tt]
Ул тупас һәм мыскыллы җавап кайтарып, Давытның үтенечен кире каккан.
Tumbuka[tum]
Nabala wakazgora mwaukali kweniso mwamsinjiro ndipo wakamunora Davide ivyo wakapempha.
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a ia i se auala masei kae fakalogo‵mae, mai te seki talia ne ia o te akai a Tavita.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun toj tsotsik xa ti kʼu yelan la stakʼbe li Davide xchiʼuk la xchopol kʼopta.
Ukrainian[uk]
Він різко і зухвало відкинув прохання Давида.
Urhobo[urh]
Ọ da van ku eshare na ukperẹ o vwo ru oborẹ ayen nọ mie.
Venda[ve]
O fhindula nga vhuhali na lunyadzo nahone a si ṱanganedze khumbelo ya Davida.
Vietnamese[vi]
Ông nói những lời gắt gỏng và xúc phạm cũng như từ chối yêu cầu của Đa-vít.
Wolaytta[wal]
I Daawiti oychidobaa diggiis; qassi a cayiisinne harshshuushiis.
Waray (Philippines)[war]
Binaton hiya hin nakakainsulto ngan waray respeto, ngan waray niya ihatag an gin-aaro ni David.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be answer for some bad way, ih kosh David and deny for give the thing weh ih ask-am.
Xhosa[xh]
Waphendula krwada ethukisa, engafuni kuva kwanto.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵaŵecetele ŵamitenga ŵala yacipongwe soni ŵakanile kupeleka yaŵaŵendile Daudi.
Yoruba[yo]
Ṣe ló fìbínú sọ̀rọ̀ sáwọn tí Dáfídì rán wá, kò sì fún wọn ní nǹkan kan.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jach pʼuʼujeʼ ka joʼopʼ u poochʼil táan u núukik le baʼax kʼáataʼabtiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naduxhuʼ modo bicábibe ca hombre stiʼ David ne gudindenebe laacaʼ.
Zande[zne]
Ko akaragapai ngba gbegberẽ gene na rogo sengahe yo, ki ká ka manga gupai Davide asanahe tipaha.
Zulu[zu]
Waphendula ngokhahlo nangendelelo engafuni ukubapha ukudla.