Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan eenvoudig nie ware knegte van God en terselfdertyd slawe van die onregverdige Mammon, materiële rykdom, wees nie, soos Jesus ten slotte sê: “Geen huiskneg kan twee here dien nie; want hy sal òf die een haat en die ander een liefhê, òf die een aanhang en die ander een verag.
Amharic[am]
ኢየሱስ በማጠቃለያው ላይ እንደገለጸው በአንድ በኩል የአምላክ እውነተኛ አገልጋዮች ሆነን በሌላ በኩል ደግሞ ለዓመፃ ገንዘብ ማለትም ለቁሳዊ ሀብት ባሪያዎች መሆን አንችልም:- “ለሁለት ጌቶች መገዛት የሚቻለው ባርያ ማንም የለም፤ ወይም አንዱን ይጠላልና ሁለተኛውንም ይወዳል፣ ወይም ወደ አንዱ ይጠጋል ሁለተኛውንም ይንቃል።
Arabic[ar]
ونحن لا نقدر ان نكون خداما حقيقيين لله وفي الوقت عينه عبيدا لمال الظلم، الغنى المادي، كما يختتم يسوع: «لا يقدر خادم ان يخدم سيدين. لانه إما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر.
Azerbaijani[az]
Biz eyni zamanda həm Allahın həqiqi xidmətçisi, həm də «dünya malının», yəni var-dövlətin qulu ola bilmərik. Bu barədə İsa belə deyir: «Heç bir nökər iki ağaya qulluq edə bilməz, çünki ya birinə nifrət edib, o birini sevəcək, ya da birinə sadiq qalıb digərini saymayacaq.
Bislama[bi]
Wan samting i klia nomo: Yumi no save mekem we yumi wosip long God long trufala fasin, mo long semtaem, yumi wok blong kam rijman long wol. Taswe Jisas i talem se: “I no gat man blong wok we i save wok blong tu masta wantaem. Sipos man i mekem olsem, bambae hem i save agens long wan masta blong hem be i stap laekem tumas narafala masta blong hem.
Czech[cs]
Nemůžeme prostě být pravými služebníky Boha, a přitom být otroky nespravedlivého bohatství, hmotného bohatství. To říká Ježíš na závěr: „Žádný domácí sluha nemůže být otrokem dvou pánů; buď totiž bude jednoho nenávidět a druhého milovat, nebo se přidrží jednoho a druhým pohrdne.
German[de]
Wir können auf keinen Fall wahre Diener Gottes und gleichzeitig Sklaven des ungerechten Reichtums, des materiellen Besitzes, sein, wie Jesus zum Schluß zeigt: „Kein Hausknecht kann ein Sklave zweier Herren sein; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird sich zu dem einen halten und den anderen verachten.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be míate ŋu anye Mawu ƒe subɔla vavãtɔwo eye le ɣeyiɣi ma ke me míaganye kesinɔnu madzɔmadzɔwo alo ŋutilãmekesinɔnuwo ƒe kluviwo o, abe alesi Yesu ƒo nya tae ene be: “Dɔla aɖeke mate ŋu asubɔ aƒetɔ eve o; elabena ɖewo alé fu ɖeka, eye wòalɔ̃ evelia, alo aku ɖe ɖeka ŋuti, eye wòado vlo evelia.
Greek[el]
Απλούστατα δεν μπορούμε να είμαστε αληθινοί δούλοι του Θεού και ταυτόχρονα να είμαστε δούλοι στα άδικα πλούτη, τα υλικά πλούτη, όπως ο Ιησούς καταλήγει και λέει: ‘Κανένας οικιακός υπηρέτης δεν μπορεί να είναι δούλος σε δυο κυρίους· γιατί ή θα μισήσει τον έναν και θα αγαπήσει τον άλλον ή θα προσκολληθεί στον έναν και θα καταφρονήσει τον άλλον.
English[en]
We simply cannot be true servants of God and at the same time be slaves to unrighteous riches, material riches, as Jesus concludes: “No house servant can be a slave to two masters; for, either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.
Spanish[es]
Sencillamente no podemos ser verdaderos siervos de Dios y a la misma vez estar esclavizados a las riquezas injustas, las riquezas materiales, como concluye Jesús: “Ningún sirviente de casa puede ser esclavo de dos amos; porque, u odiará al uno y amará al otro, o se adherirá al uno y despreciará al otro.
Finnish[fi]
Me emme yksinkertaisesti voi olla Jumalan tosi palvelijoita ja samalla epävanhurskaan rikkauden, aineellisen rikkauden, orjia. Jeesus toteaakin lopuksi: ”Kukaan palvelija ei voi olla kahden isännän orja, sillä hän tulee joko vihaamaan toista ja rakastamaan toista tai liittymään toiseen ja halveksimaan toista.
French[fr]
Il nous est absolument impossible d’être à la fois de vrais serviteurs de Dieu et des esclaves des richesses injustes, des richesses matérielles. C’est sur cette idée que Jésus conclut en disant: “Aucun domestique ne peut être esclave de deux maîtres; ou bien, en effet, il haïra l’un et aimera l’autre, ou bien il s’attachera à l’un et méprisera l’autre.
Gun[guw]
Mí ma sọgan yin devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn nugbo lẹ bosọ yin afanumẹ hlan mamọni mawadodo tọn lẹ, yèdọ adọkunnu agbasa tọn lẹ to ojlẹ dopolọ mẹ gba, dile Jesu dotana do dọmọ: “Devi de ma sọgan sẹ̀n klunọ awe; adavo e gbẹwanna ode, bo yiwanna awetọ; kavi yin e ma yin mọ, e na joawu na ode, bo gbẹkọ awetọ go.
Hindi[hi]
हम आसानी से परमेश्वर के सच्चे सेवक और उसी समय अधर्म के धन, भौतिक धन, के दास नहीं हो सकते हैं, जैसे यीशु निष्कर्ष निकालते हैं: “कोई दास दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकता; क्योंकि, वह तो एक से बैर और दूसरे से प्रेम रखेगा, या एक से मिला रहेगा और दूसरे को तुच्छ जानेगा।
Hiligaynon[hil]
Indi kita mahimo mangin matuod nga mga alagad sang Dios kag sa amo man nga tion mangin mga ulipon sang dimatarong nga mga manggad, materyal nga mga manggad, kay si Jesus naghinakop: “Wala sing suluguon nga makaalagad sa duha ka agalon; kay magadumot sia sa isa kag magahigugma sa isa, ukon magadampig sia sa isa kag magatamay sa isa.
Croatian[hr]
Mi ne možemo biti pravi Božji sluge i istovremeno robovati “nepravednom bogatstvu”, kao što je to Isus i rekao u zaključku: “Nijedan sluga ne može robovati dvojici gospodara, jer ili će jednoga mrziti, a drugoga ljubiti, ili će jednome biti privržen, a drugoga će prezirati.
Hungarian[hu]
Nem lehetünk tehát egyszerre Isten igaz szolgái és az igazságtalan gazdagság, az anyagi gazdagság szolgái is, amire Jézus zárószavai utalnak: „Egy háziszolga sem lehet két úr rabszolgája, mert vagy az egyiket gyűlöli, a másikat pedig szereti; vagy az egyikhez ragaszkodik, a másikat pedig megveti.
Indonesian[id]
Kita tidak mungkin menjadi hamba Allah yang sejati dan pada waktu yang sama menghambakan diri kepada Mamon yang tidak jujur atau kekayaan materi, seperti disimpulkan oleh Yesus, ”Seorang hamba tidak dapat mengabdi kepada dua tuan. Karena jika demikian ia akan membenci yang seorang dan mengasihi yang lain, atau ia akan setia kepada yang seorang dan tidak mengindahkan yang lain.
Igbo[ig]
Isi ihe dị na ya bụ na anyị apụghị ịbụ ezi ndị ohu Chineke, bụrụkwa ohu nye akụ nke ajọ omume, bụ́ ihe onwunwe ndị anya na-ahụ n’otu mgbe ahụ, dị ka Jisọs kwubiri, sị: “Ọ dịghị onye ọ bụla nke na-eje ozi nke pụrụ ịbụ ohu nke nna abụọ: n’ihi na ọ ga-akpọ otu onye n’ime ha asị, hụ ibe ya n’anya; ma ọ bụghị otú a ọ ga-ejide otu, lelịa ibe ya anya.
Iloko[ilo]
Ditay mabalin ti agbalin a pudno nga ad-adipen ti Dios ket maigiddato iti dayta agbalin nga ad-adipen ti kinabaknang a saan a pudno, dagiti material a kinabaknang, kas panagpatingga ni Jesus: “Awan ti adipen a makabalin nga agserbi iti dua nga apo; ta guraennanto ti maysa ket ayatennanto ti sabali, wenno makidekketto iti maysa ket laisennanto ti sabali.
Icelandic[is]
Við getum hreinlega ekki verið sannir þjónar Guðs og jafnframt verið þrælar hins rangláta mammóns eins og Jesús segir: „Enginn þjónn getur þjónað tveimur herrum. Annaðhvort hatar hann annan og elskar hinn eða þýðist annan og afrækir hinn.
Italian[it]
Non possiamo assolutamente essere veri servitori di Dio e allo stesso tempo schiavi delle ricchezze ingiuste, quelle materiali, come dice Gesù concludendo: “Nessun domestico può essere schiavo di due signori; poiché, o odierà l’uno e amerà l’altro, o si atterrà all’uno e disprezzerà l’altro.
Kazakh[kk]
Иса қорытындылағандай, біз бір мезгілде Құдайдың адал қызметшісі және осы дүниелік материалдық байлықтың құлы бола алмаймыз. “Ешбір қызметші екі қожайынға бірдей қызмет ете алмайды. Ол біреуін екіншісінен артық көріп, соған бағышталады, ал екіншісіне немкетті қарайды.
Korean[ko]
우리는 결코 하나님의 참된 종이면서 동시에 불의한 재물 즉 물질적 부의 종이 될 수 없습니다. 예수께서 이렇게 말씀을 맺으시는 바와 같습니다.
Kwangali[kwn]
Yosili kapi tatu vhuru kukara vakareli wousili vaKarunga ntani posiruwo sooso tu kare hena vakareli vemona lyoyimpempa lyouzuni ou, ngomu ga hulisire Jesus asi: “Mukareli nokuvhura si kukerera vahekuru vavali, morwa na nyenga po gumwe, ta hara po mukwawo, ndi na korera kwagumwe, ta nusa po mukwawo.
Lingala[ln]
Tokoki soko moke te kozala na mbala moko, basaleli ya solo na Nzambe mpe baombo na misolo mabe, bozwi na mosuni. Yesu asukisi ete: “Mosali akoki kotosa bankolo mibale te; soko akoyina moko akolinga mosusu; soko mpe akosangana na moko nde akotyola mosusu.
Lithuanian[lt]
Mes tiesiog negalime būti tikri Dievo tarnai ir kartu apgaulingo materialinio turto vergai; tad Jėzus ir sako baigdamas: „Joks tarnas negali tarnauti dviem šeimininkams: arba jis vieno nekęs, o kitą mylės, arba prie vieno bus prisirišęs, o kitą nieku vers.
Latvian[lv]
Mēs nevaram vienlaicīgi būt gan patiesi Dieva kalpotāji, gan netaisnās mantas kalpi, un arī par to Jēzus runā: ”Neviens pie mājas piederīgs kalps nevar kalpot diviem kungiem: vai viņš vienu ienīdīs un otru mīlēs, vai vienam pieķersies un otru atmetīs.
Malagasy[mg]
Tsy afaka tsotra izao ny ho tena mpanompon’Andriamanitra sady ho mpanompon’ny harena tsy marina, ny harena ara-nofo, isika, araka ny teny nataon’i Jesosy ho famaranana hoe: “Tsy misy mpanompo ao an-trano afaka ny ho mpanompon’ny tompo roa, satria, na hankahala ny iray izy ary ho tia ilay hafa, na hifikitra amin’ny iray izy ary hanamavo ilay hafa.
Macedonian[mk]
Ние едноставно не можеме да бидеме вистински слуги на Бог и во исто време да бидеме робови на неправедното богатство, материјалното богатство, како што Исус заклучува: „Ниеден куќен слуга не може да им биде роб на двајца господари; зашто, или едниот ќе го мрази, а другиот ќе го сака, или ќе се прилепи кон едниот, а другиот ќе го презира.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞവസാനിപ്പിക്കുന്നപ്രകാരം നമുക്ക് ദൈവത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ദാസൻമാരും അതേസമയം അനീതിയുളള ധനത്തിന്റെ, ഭൗതികധനത്തിന്റെ, അടിമകളും ആയിരിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല: “ഒരു ദാസനും രണ്ട് യജമാനൻമാർക്ക് അടിമയായിരിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല; എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഒന്നുകിൽ അയാൾ ഒരുവനെ വെറുക്കുകയും മററവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ ഒരുവനോട് പററി നിൽക്കുകയും മററവനെ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Vi kan simpelthen ikke være sanne tjenere av Gud og samtidig være slaver av den urettferdige mammon, materiell rikdom. Som Jesus til slutt sier: «En trell kan ikke tjene to herrer. Han vil hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre.
Nepali[ne]
हामी एकातिर परमेश्वरका सच्चा सेवक र अर्कोतिर बेइमान धन अर्थात् भौतिक धनको दास बन्न सक्दैनौं भन्दै येशू कुरा टुङ्ग्याउनुहुन्छ: “कुनै पनि नोकर दुई मालिकको दास बन्न सक्दैन; किनकि उसले एक जनालाई घृणा र अर्कोलाई प्रेम गर्नेछ अथवा ऊ एक जनासित टाँसिनेछ र अर्कोलाई तुच्छ ठान्नेछ।
Niuean[niu]
Ne nakai maeke ia tautolu ke eke mo tau fekafekau moli he Atua mo e magaaho taha ia ko e tau fekafekau ke he tau koloa he mahani hepehepe, tau koloa he tino, he fakaoti mai e Iesu: “Nakai maeke ke he taha fekafekau ke fekafekau ke he na iki tokoua; ha ko e mena fakavihia e ia taha, ka e fakaalofa atu ke he taha; ka nakai pihia, ti piki atu a ia ke he taha, ka e fakateaga ke he taha.
Dutch[nl]
Wij kunnen eenvoudig niet terzelfder tijd ware dienstknechten van God en slaven van de onrechtvaardige rijkdom, stoffelijke rijkdom, zijn, zoals Jezus tot besluit zegt: „Geen huisknecht kan een slaaf zijn van twee meesters, want hij zal òf de een haten en de ander liefhebben, òf zich aan de een hechten en de ander verachten.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੁਧਰਮ ਦੀ ਮਾਯਾ, ਅਰਥਾਤ ਭੌਤਿਕ ਮਾਯਾ ਦੇ ਨੌਕਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਕੋਈ ਟਹਿਲੂਆ ਦੋ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਇੱਕ ਨਾਲ ਵੈਰ ਅਤੇ ਦੂਏ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖੇਗਾ, ਯਾ ਇੱਕ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਦੂਏ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Nos simplemente no por ta berdadero sirbidor di Dios i alabez ser esclabo di riqueza inhusto, riqueza material, manera Jesús a conclui: “Ningun criá por ta esclabo di dos shon; pasobra, of lo e odia un i stima e otro, of lo e pega na un i desprecia e otro.
Polish[pl]
Po prostu nie możemy jednocześnie być prawdziwymi sługami Bożymi i niewolnikami niesprawiedliwych, materialnych bogactw, co wynika z końcowych słów Jezusa: „Żaden służący nie może być niewolnikiem dwóch panów, gdyż albo będzie nienawidził jednego, a drugiego miłował, albo do jednego przylgnie, a drugim pogardzi.
Portuguese[pt]
Simplesmente não podemos ser servos verdadeiros de Deus e, ao mesmo tempo, escravos de riquezas injustas, riquezas materiais, como Jesus conclui: “Nenhum servo doméstico pode ser escravo de dois amos; pois, ou há de odiar um e amar o outro, ou se apegará a um e desprezará o outro.
Rundi[rn]
Turumva ko tudashobora kuba abasavyi nyakuri b’Imana ngo twongere tujakarire amatungo mabi, amatungo y’ivy’umubiri, nk’uko Yezu asozera abivuga ati: “Nta muntu asaba abami babiri; yokwanka umwe, agakunda uwundi, canke yoguma kur’umwe, akagaya wa wundi.
Romanian[ro]
Este absolut imposibil să fim slujitori adevăraţi ai lui Dumnezeu şi, în acelaşi timp, sclavi ai bogăţiilor nedrepte, sau ai bogăţiilor materiale, aşa cum spune Isus în încheiere: „Nici o slugă nu poate sluji la doi stăpâni; căci sau va urî pe unul şi va iubi pe celălalt, sau va ţine numai la unul şi va dispreţui pe celălalt.
Russian[ru]
Как подытожил Иисус, мы не можем одновременно быть верными служителями Бога и рабами неправедного, материального, богатства: «Никакой слуга не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть.
Slovak[sk]
Nemôžeme byť jednoducho pravými služobníkmi Boha, a pritom byť otrokmi nespravodlivého bohatstva, hmotného bohatstva. To hovorí Ježiš na záver: „Žiaden domáci sluha nemôže byť otrokom dvoch pánov; pretože alebo bude jedného nenávidieť a druhého milovať, alebo sa bude jedného pridŕžať a druhým pohŕdať.
Slovenian[sl]
Ne moremo pa biti hkrati pravi Božji služabniki in služiti nepravičnemu mamonu, gmotni posesti, kot poudarja Jezus: ”Noben služabnik ne more služiti dvema gospodarjema; ali bo enega sovražil in drugega ljubil, ali se bo enega držal in drugega preziral.
Samoan[sm]
E lē mafai ona avea i tatou ma auauna moni a le Atua, a o le taimi lava e tasi o loo avea ai ma pologa i ʻoa o le amioletonu, po o ʻoa faitino, e pei ona fetalai faaiu atu ai Iesu: “E lē mafai e se auauna a le aiga ona auauna i ni matai se toalua; auā e inoino o ia i le tasi ae alofa i le tasi, a lē o lea, e faapipii atu o ia i le tasi ae tuulafoai i le tasi.
Albanian[sq]
Thjesht, nuk mund të jemi shërbëtorë të vërtetë të Perëndisë dhe, në të njëjtën kohë, skllevër të pasurive të padrejta, siç përfundon Jezui: «Asnjë shërbëtor shtëpie nuk mund të jetë skllav i dy zotërinjve, sepse ose do të urrejë njërin dhe do të dojë tjetrin, ose do t’i ngjitet pas njërit dhe të përbuzë tjetrin.
Serbian[sr]
Mi jednostavno ne možemo da budemo prave sluge Božje i u isto vreme da budemo robovi nepravednim bogatstvima, materijalnim bogatstvima, kao što Isus zaključuje: „Nijedan sluga u kući ne može biti rob dvojice gospodara; jer ili će jednoga mrzeti a drugoga voleti, ili će prionuti uz jednoga a drugoga prezreti.
Sranan Tongo[srn]
So boen, wi no kan de troetroe foetoeboi foe Gado now èn na a srefi ten de srafoe foe onregtfardiki goedoe, materia goedoe, soleki fa Jesus e bosroiti: „No wan osoknekti kan de wan srafoe foe toe meester, bika a no sa wani si a wán na ai èn lobi a trawan, noso tai hori na a wán èn wisiwasi a trawan.
Southern Sotho[st]
Ho hang re ke ke ra ba bahlanka ba ’nete ba Molimo ’me ka nako e tšoanang re be makhoba a maruo a sa lokang, maruo a lintho tse bonahalang, joalokaha Jesu a phetha: “Ha ho mohlanka ea ka tsebang ho sebeletsa marena a mabeli; hobane o tla hloea e mong, a rate e mong, kapa o tla khomarela e mong, a nyelise e mong.
Swedish[sv]
Vi kan helt enkelt inte vara Guds sanna tjänare och samtidigt vara slavar åt den orättfärdiga rikedomen, materiell rikedom, som Jesus avslutningsvis säger: ”Ingen hustjänare kan vara slav åt två herrar; för antingen kommer han att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla fast vid den ene och förakta den andre.
Swahili[sw]
Hatuwezi kamwe kuwa watumishi wa kweli wa Mungu na wakati ule ule tuwe watumwa kwa mali zisizo za uadilifu, mali za kimwili, kama vile Yesu alivyokata shauri: “Hakuna mtumishi awezaye kutumikia mabwana wawili; kwa maana, ama atamchukia huyu ama kumpenda huyu, ama atashikamana na huyu na kumdharau huyu.
Tamil[ta]
நாம் கடவுளின் உண்மையுள்ள ஊழியர்களாகவும் அதே சமயத்தில் அநீதியான செல்வங்கள், பொருளாதார செல்வங்களுக்கு அடிமைகளாகவும் இருக்க முடியாது. இதை இயேசு இவ்வாறு முடிக்கிறார்: “எந்த ஊழியக்காரனும் இரண்டு எஜமான்களுக்கு ஊழியஞ் செய்யக்கூடாது; ஒருவனைப் பகைத்து மற்றவனைச் சிநேகிப்பான், அல்லது ஒருவனைப் பற்றிக்கொண்டு மற்றவனை அசட்டை பண்ணுவான்.
Thai[th]
เรา ไม่ อาจ จะ เป็น ผู้ รับใช้ แท้ ของ พระเจ้า และ เวลา เดียว กัน ก็ เป็น ทาส ทรัพย์ อธรรม หรือ ทรัพย์ สมบัติ ฝ่าย วัตถุ ดัง พระ เยซู ทรง สรุป ดัง นี้ “ไม่ มี บ่าว ผู้ ใด จะ ปรนนิบัติ นาย สอง นาย ได้ เพราะ จะ ชัง นาย ข้าง หนึ่ง และ จะ รัก นาย อีก ข้าง หนึ่ง หรือ จะ นับถือ นาย ฝ่าย หนึ่ง และ จะ ดูหมิ่น นาย อีก ฝ่าย หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Talagang tayo’y hindi maaaring maging mga tunay na lingkod ng Diyos at kasabay nito’y paalipin sa di-matuwid na kayamanan, ang materyal na kayamanan, gaya ng patapos na sinabi ni Jesus: “Walang aliping makapaglilingkod sa dalawang panginoon; sapagkat, kaniyang kapopootan ang isa at iibigin yaong ikalawa, o dili kaya’y magtatapat sa isa at pawawalang-halaga ang ikalawa.
Tswana[tn]
Tota ga re kake ra nna badiredi ba boammaaruri ba Modimo mme ka nako e e tshwanang re bo re le batlhanka ba dikhumo tse di sa siamang, dikhumo tse di bonalang, fela jaaka Jesu a digela ka go re: “Ga go motlhanka opè eo o ka dihèlañ beñ ba le babedi: gonne o tla ila eo moñwe, me a rate eo moñwe; kgotsa a ñaparèle eo moñwe, a nyatse eo moñwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke malava ke tau hoko ko e kau sevāniti mo‘oni ‘a e ‘Otuá pea ‘i he taimi tatau pē ke tau hoko ko e kau sevāniti ki he koloa ta‘emā‘oni‘oní, koloa fakamatelié, ‘o hangē ko ia na‘e faka‘osi‘aki ‘e Sīsuú: “ ‘Oku ‘ikai ke lava ‘e ha tamaio‘eiki ke ‘eiki‘aki ha ‘eiki ‘e toko ua; he te ne fehi‘a ki he taha, kae ‘ofa‘i ‘a e taha, pea te ne piki ki he taha, kae ta‘etoka‘i ‘a e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kuba babelesi ba Leza beni-beni aciindi nciconya katuli bazike kulubono lwakutalulama, lubono lwakumubili mbuli Jesu mbwaamanizya ategwa: “Taakwe muzike uukonzya kubelekela bami bobile. Nkaambo ulasula umwi ayande umwi, na ulakakatila kuluumwi, asampaule umwi.
Turkish[tr]
İsa’nın sonuç olarak belirttiği gibi, hem Tanrı’nın hakiki hizmetçisi hem de haksız zenginliğin, maddi servetin kölesi olamayız: “Hiç bir hizmetçi iki efendiye hizmet edemez; çünkü ya birinden nefret eder, ötekini sever; yahut birini tutar, ötekini hor görür.
Tatar[tt]
Без Аллаһының чын хезмәтчесе дә һәм шул ук вакыт дөнья байлыгының хезмәтчесе дә була алмыйбыз. Бу Гайсәнең мондый йомгаклау сүзләреннән күренә: «Бернинди хезмәтче дә ике хуҗаның колы була алмас, чөнки я берсен нәфрәт итеп, икенчесен яратыр; я берсенә ябышып, икенчесен санга сукмас.
Tuvalu[tvl]
E se mafai ne tatou o fai mo tavini ‵tonu a te Atua kae e fai foki mo pologa ki koloa faka-te-lalolagi, ko mea faka-te-foitino, e pelā mo pati fakaoti konei a Iesu: “E seai se tavini e mafai o tavini atu ki pule e tokolua; i te mea ka takalialia ki te suā tino kae alofa ki te suā tino; io me galue fakamaoni ki te suā tino kae fakasēaogā ne ia te suā tino.
Tahitian[ty]
Eita noa tatou e nehenehe e riro ei tavini mau na te Atua e i te hoê â taime e riro atoa ei tavini no te mau faufaa tia ore, oia hoi te mau tao‘a materia, mai ta Iesu i faahope i te na ôraa e: “Aore e tavini e tia ia faaroo atu i te fatu piti; e riro oia i te ore i te au atu i te tahi, e te au atu i te tahi; e aore ïa, e riro i te haapao atu i te tahi e te faarue taue atu i te tahi.
Ukrainian[uk]
Як підсумував Ісус, ми не можемо бути одночасно вірними Божими служителями і рабами неправедного, матеріального, багатства: «Жоден слуга не може служити двом панам, бо якщо одного з них він буде любити й горнутися до нього, то другого він обов’язково зненавидить або принаймні ним знехтує.
Venda[ve]
Zwi nga si konadzee uri ri vhe vhashumeli vha Mudzimu hu uri nga thungo ri phuli dza mamona, zwithu zwi vhonalaho, samusi Yesu a tshi phetha: “A huna mulanda a konaho u shumela vhaṋe vhavhili; a nga ḓo vhénga muṅwe, muṅwe a mu funa; a nambatela muṅwe, muṅwe a mu nyadza.
Yoruba[yo]
A kò wulẹ lè jẹ́ iranṣẹ tootọ fun Ọlọrun ati lẹsẹkan naa kí a sì jẹ́ ẹrú fun mammoni aiṣootọ, awọn ọrọ̀ nipa ti ara, gẹgẹ bi Jesu ṣe pari ọ̀rọ̀ rẹ̀ pe: “Kò sí iranṣẹ kan ti o lè sìn oluwa meji, àyàṣebí yoo koriira ọkan, yoo sì fẹ́ ekeji; tabi yoo fi ara mọ́ ọ̀kan, yoo sì yan keji ni ìpọ̀sì.
Chinese[zh]
我们绝不能一方面作上帝真正的仆人,同时又作不义之财或物质财富的奴隶,正如耶稣最后说:“一个家仆不能服事两个主人;他若不是恨这个爱那个,就是忠于这个轻视那个。
Zulu[zu]
Asinakumane sibe yizikhonzi zeqiniso zikaNkulunkulu futhi ngesikhathi esifanayo sibe yizigqila zengcebo engalungile, ingcebo yezinto ezibonakalayo, njengoba uJesu ephetha: “Akukho-nceku engakhonza amakhosi amabili, ngokuba kokunye iyakuzonda enye, ithande enye, noma ibambelele kwenye, iyeyise enye.