Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, един нов процес не означава да заложим всичко.
Czech[cs]
Na jedné straně nový proces neznamená, že chceme zásadní změnu.
Danish[da]
På den anden side betyder en ny proces ikke, at vi skal spille fallit.
German[de]
Einerseits bedeutet ein neuer Prozess nicht, alles auf eine Karte zu setzen.
Greek[el]
Αφετέρου, μια νέα διαδικασία δεν σημαίνει ότι πρέπει να διακινδυνεύσουμε τα πάντα.
English[en]
On the one hand, a new process does not mean going for broke.
Spanish[es]
Por un lado, un nuevo proceso no significa jugarse el todo por el todo.
Estonian[et]
See uus ajastu ei tähenda, et me peaksime ülepeakaela tormama.
Finnish[fi]
Uusi prosessi ei kuitenkaan tarkoita etenemistä päätä pahkaa.
French[fr]
Nouvelle dynamique, d'une part, cela ne veut pas dire une fuite en avant.
Hungarian[hu]
Egyrészről az új folyamat nem azt jelenti, hogy mindent egy lapra kell feltenni.
Italian[it]
Da una parte, una nuova dinamica non vuol dire una fuga in avanti.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, naujas procesas nereiškia, kad yra planų jį nutraukti.
Latvian[lv]
No vienas puses, jauns process nenozīmē izgāšanos.
Dutch[nl]
Een nieuw proces wil echter niet zeggen een vlucht naar voren.
Polish[pl]
Z jednej strony, nowy proces nie oznacza bankructwa.
Portuguese[pt]
Por um lado, um novo processo não significa uma fuga para a frente.
Romanian[ro]
Pe de o parte, un nou proces nu înseamnă că trebuie să riscăm totul pentru a ajunge la rezultatul dorit.
Slovak[sk]
Na jednej strane, nový proces neznamená snažiť sa za každú cenu.
Slovenian[sl]
Na eni strani nov proces ne pomeni, da gremo na vse ali nič.
Swedish[sv]
En ny process innebär dock inte att satsa allt vi har.