Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omgewingsdeskundiges het onlangs kommer uitgespreek dat genadelose erosie dié juweel van die Amerikas kan vernietig.—Sien venster oor erosie.
Arabic[ar]
وثمة قلق اخير لعلماء البيئة وهو ان التحاتّ العديم الشفقة يمكن ان يحكم بأن يكون عدمَ الشهرة مصيرُ جوهرة الاميركتَين هذه. — انظروا الاطار عن التحاتّ.
Cebuano[ceb]
Ang mas bag-o pang gikabalak-an sa mga environmentalist mao nga kining mutya sa kayutaan sa Amerika basin mopadulong sa pagkadili-ilado tungod sa way-hunong nga pagkakankan. —Tan-awa ang kahon bahin sa pagkakankan.
Czech[cs]
Později se však ekologové začali obávat něčeho jiného: že by věhlas tohoto klenotu Ameriky mohl být odsouzen k zapomenutí vinou neústupné eroze. — Viz rámeček o erozi.
Danish[da]
For nylig er miljøværnsfolk begyndt at bekymre sig for om ’Amerikas juvel’ går en usikker fremtid i møde på grund af den ubønhørlige erosion. — Se rammen om erosion.
German[de]
Viel größere Sorge bereitet den Umweltschützern, daß das Juwel Amerikas durch ständige Erosion dazu verurteilt sein könnte, in Vergessenheit zu geraten. (Siehe Kasten über Erosion.)
Greek[el]
Μια πιο πρόσφατη ανησυχία των περιβαλλοντολόγων αποτελεί το γεγονός ότι αυτό το κόσμημα της Αμερικής θα μπορούσε να καταδικαστεί σε αφάνεια εξαιτίας της αμείλικτης διάβρωσης.—Βλέπε πλαίσιο για τη διάβρωση.
English[en]
A more recent concern of environmentalists has been that this jewel of the Americas could be doomed to obscurity by relentless erosion. —See box on erosion.
French[fr]
Depuis peu, l’érosion, qui mine implacablement les chutes et risque de les faire tomber dans l’oubli, a commencé de susciter l’inquiétude des écologistes. — Voir encadré.
Croatian[hr]
Novija je briga zaštitnika okoline mogućnost da ovaj dragulj Amerike zbog neumorne erozije bude osuđen na skrivenost. (Vidi okvir o eroziji.)
Indonesian[id]
Keprihatinan para pencinta lingkungan belakangan ini adalah bahwa permata Amerika ini dapat dihancurkan sama sekali oleh erosi yang tak kenal ampun.—Lihat kotak yang membahas erosi.
Iloko[ilo]
Ti nabiit pay a pakaseknan dagiti mangay-aywan iti aglawlaw isut’ mabalin a pannakapukaw daytoy a gameng dagiti Americas gapu iti agtultuloy a panagreggaay.—Kitaenyo ti kahon maipapan ti panagreggaay.
Italian[it]
Più recentemente gli ambientalisti si sono preoccupati che questa gemma delle Americhe potesse finire per cadere nell’oblio a causa dell’incessante erosione. — Vedi riquadro sull’erosione.
Japanese[ja]
近年,環境保護論者を憂慮させているのは,このアメリカ大陸の宝石が容赦なく進む浸食により消滅する定めにあるのではないかという点です。 ―浸食についての16ページの囲み記事をご覧ください。
Korean[ko]
최근 들어서 환경 문제 전문가들이 우려하는 것은 이 아메리카 대륙의 보석이 심한 침식 작용에 의해 사라질 운명에 놓일 수도 있다는 점이다.—침식 작용에 관해 네모 참조.
Macedonian[mk]
Поголема грижа на оние што се занимаваат со проблемите на човековата природа е таа што овој скапоцен камен на Америките може да биде осуден на заборав поради непрестајната ерозија. (Види ја рамката за ерозија.)
Dutch[nl]
Een meer recente zorg van milieudeskundigen is geweest, dat dit Amerikaanse juweel tot de vergetelheid gedoemd zou kunnen zijn door niet-aflatende erosie. — Zie het kader over erosie.
Polish[pl]
Od niedawna obrońcy środowiska martwią się, że ta perła Ameryki może być skazana na zagładę z powodu bezlitosnej erozji (zobacz w ramce tekst o erozji).
Portuguese[pt]
Uma preocupação mais recente dos ambientalistas é que essa jóia das Américas seja condenada à obscuridade pela implacável erosão. — Veja o quadro sobre erosão.
Romanian[ro]
O îngrijorare mai recentă a ecologilor a constituit-o faptul că acest giuvaer al Americilor ar putea sfîrşi prin a fi dat uitării ca urmare a eroziunii continue. — Vezi chenarul referitor la eroziune.
Slovak[sk]
Najnovšie majú ochrancovia životného prostredia obavy, že tento klenot Ameriky by mohol byť ohrozený trvalou eróziou. — Pozri rámik o erózii.
Slovenian[sl]
Ekologe pa v zadnjem času bolj skrbi, da bi ta ameriški dragulj lahko izgubil na privlačnosti zaradi stalne erozije. (Glejte okvir o eroziji.)
Serbian[sr]
Novija briga zaštitnika okoline jeste mogućnost da ovaj dragulj Amerike zbog neumorne erozije bude osuđen na opskurnost. (Vidi okvir o eroziji.)
Swedish[sv]
På senare tid har miljövårdare oroat sig för att denna Amerikas ädelsten skulle kunna vara dömd att falla i glömska till följd av obeveklig erosion. — Se rutan om erosion.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ นัก อนุรักษ์ สิ่ง แวดล้อม เป็น ห่วง ว่า อัญมณี แห่ง ทวีป อเมริกา นี้ อาจ ต้อง พินาศ สาบ สูญ โดย การ เซาะกร่อน อย่าง ไม่ ปรานี ของ กระแส น้ํา.—โปรด ดู กรอบ สี่เหลี่ยม เกี่ยว กับ การ เซาะกร่อน.
Tagalog[tl]
Isa pang pagkabahala kamakailan ng mga dalubhasa sa kapaligiran ay na ang hiyas na ito ng Amerikas ay maaaring maglaho sa karimlan dahil sa walang lubag na pagkaagnas. —Tingnan ang kahon tungkol sa pagkaagnas.
Tahitian[ty]
Te hoê o te mau tapitapiraa no teie roa nei a te feia paruru natura, inaha e nehenehe teie taiamani a te mau fenua Marite ma e ino roa maoti te maninaraa o te mau toparaa pape.—Hi‘o i te tumu parau Te Maninaraa o te mau toparaa pape.
Chinese[zh]
虽然如此,由于瀑布面对长期无情的侵蚀,因此,近年来环境学家十分担心这美洲瑰宝的命运,他们对此都不表乐观。——请参阅有关侵蚀一栏的附框资料。
Zulu[zu]
Ukukhathazeka kwamuva nje kwezazi zendawo nezinto eziphila kuyo kuwukuthi leligugu laseNingizimu naseNtshonalanga Melika lingase lishatshalaliswe ukuguguleka kwenhlabathi okuqhubekayo.—Bheka ibhokisi elikhuluma ngokuguguleka kwenhlabathi.